Pić — спряжение польского глагола «пить», перевод и примеры
Piję — я пью. Piłem / piłam — я пил / пила. Będę pić — я буду пить.
Piję herbatę bez cukru. — Я пью чай без сахара. В гостях: Czego się napijesz? — Что будешь пить? Это форма связанного глагола napić się.

Что значит pić
Pić — несовершенный глагол употребления жидкости. Он описывает процесс или привычку: Teraz piję kawę — Сейчас я пью кофе; Rano piję herbatę — Утром я пью чай. Обычно можно назвать напиток, посуду или ситуацию.
Сам глагол не ограничен алкоголем: pić wodę, mleko, sok — пить воду, молоко, сок. Но без дополнения в некоторых контекстах On pije может значить «он пьёт алкоголь», иногда с подразумеваемой проблемой употребления. Nie piję в ответ на предложение вина обычно означает «Я не пью алкоголь». Значение определяется ситуацией.
Не путайте pić и jeść: «пью» — piję, «ем» — jem. Суп в обычной польской фразе jem zupę — я ем суп, хотя он жидкий. Сравните jeść — есть.
Настоящее время: piję, pijesz, pije, piją
В настоящем появляется j: pić → piję. Первое лицо — с ę, третье единственного — с e: ja piję, но on pije.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | piję | я пью |
| ty | pijesz | ты пьёшь |
| on / ona / ono | pije | он / она / оно пьёт |
| my | pijemy | мы пьём |
| wy | pijecie | вы пьёте |
| oni / one | piją | они пьют |
Pijemy herbatę i rozmawiamy o planach na weekend.
Мы пьём чай и разговариваем о планах на выходные.
Род в настоящем не влияет на форму. Местоимение можно опустить: Piję wodę — Я пью воду. Вежливый вопрос о привычке: Czy pije pan kawę? — Вы пьёте кофе? К женщине — czy pije pani…?, к группе — czy piją państwo…?
Прошедшее время: piłem, piłam, piliśmy
В прошлом j исчезает: piłem / piłam, а не «pijałem» в значении обычного прошлого pić. Мужской личный множественный род — pili-, остальные группы — piły-.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | piłem | piłam | piłom¹ |
| ty | piłeś | piłaś | piłoś¹ |
| on / ona / ono | pił | piła | piło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | piliśmy | piłyśmy |
| wy | piliście | piłyście |
| oni / one | pili | piły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko piło.
Piłam herbatę, kiedy zadzwonił telefon.
Я пила чай, когда зазвонил телефон.
Marek i Ania pili kawę. — Марек и Аня пили кофе. Dzieci piły sok. — Дети пили сок. Со словом chłopcy — pili, со словом kobiety — piły.
Piłem kawę описывает процесс или факт употребления кофе. Wypiłem kawę выделяет завершённое употребление названной порции. Несовершенный вид сам по себе не доказывает, что напиток остался недопитым.
Будущее время: będę pić и będę pił / piła
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę pić | będę pił / będę piła |
| ty | będziesz pić | będziesz pił / będziesz piła |
| on / ona / ono | będzie pić | będzie pił / będzie piła / będzie piło |
| my | będziemy pić | będziemy pili / będziemy piły |
| wy | będziecie pić | będziecie pili / będziecie piły |
| oni / one | będą pić | będą pili / będą piły |
Оба варианта нормативны. Инфинитив не показывает род, форма на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы первого и второго лица среднего рода: będę piło, będziesz piło; возможны в особых контекстах, например при олицетворении.
Na spotkaniu będę pić herbatę.
На встрече я буду пить чай.
Не говорите «będę piłem»: правильно będę pił или będę pić. Совершенное wypiję — «выпью», а не «буду пить». Для ответа в кафе часто естественно Będę pić wodę — Я буду пить воду.
Повелительное наклонение: pij, pijmy, pijcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Смысл |
|---|---|---|
| ty | pij | пей |
| my | pijmy | давайте пить |
| wy | pijcie | пейте |
| on / ona / pan / pani | niech pije | пусть пьёт |
| oni / one / państwo | niech piją | пусть пьют |
Pij powoli, herbata jest gorąca.
Пей медленно, чай горячий.
Pijcie spokojnie, mamy jeszcze czas.
Пейте спокойно, у нас ещё есть время.
Сравните Pij powoli — Пей медленно, манера процесса, и Wypij tę herbatę — Выпей этот чай, просьба о результате. Nie pij z tej szklanki — Не пей из этого стакана.
Прямая команда Pij! зависит от отношений и тона. Нейтральное предложение гостю: Może napijesz się herbaty? — Может, выпьешь чаю? Аналитическое niech piję возможно для разрешения или пожелания относительно себя; обычная команда адресату — pij.
Условное наклонение: piłbym, piłabym, pilibyśmy
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | piłbym | piłabym | piłobym¹ |
| ty | piłbyś | piłabyś | piłobyś¹ |
| on / ona / ono | piłby | piłaby | piłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | pilibyśmy | piłybyśmy |
| wy | pilibyście | piłybyście |
| oni / one | piliby | piłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko piło.
Piłabym tę herbatę bez cukru, gdyby była mniej gorzka.
Я пила бы этот чай без сахара, если бы он был менее горьким.
Gdybyśmy mieli czas, pilibyśmy kawę na tarasie.
Если бы у нас было время, мы пили бы кофе на террасе.
Частица может отделяться: Ja bym tego nie pił — Я бы это не пил. При присоединении к глаголу пишется слитно: piłbym. Для желания выпить порцию часто естественнее wypiłbym / wypiłabym или napiłbym się / napiłabym się, в зависимости от смысла.
Совершенный глагол: wypić — выпить: полное спряжение и примеры.
Pić, wypić, napić się и pijać
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Вид и смысл | Пример |
|---|---|---|
| pić | Несовершенный: процесс или привычка | Piję kawę. — Я пью кофе. |
| wypić | Совершенный: выпить названную порцию | Wypiłam szklankę wody. — Я выпила стакан воды. |
| napić się | Совершенный: попить, выпить некоторое количество | Napiję się herbaty. — Я попью чаю. |
| pijać | Несовершенный: привычно или время от времени пить | Pijam kawę po obiedzie. — Я обычно пью кофе после обеда. |
Для основного значения словарь указывает wypić как видовой соотносительный глагол к pić. Napić się — близкий глагол с się и другим управлением: wypić herbatę, но napić się herbaty. Он не обязан означать, что человек выпил весь напиток в сосуде.
Pijać не является совершенным видом. Его прошлое — pijałem / pijałam — «имел привычку пить / попивал». У обычного pić прошедшее piłem / piłam. Dopić — допить оставшееся, popijać — потягивать напиток или запивать что-то по контексту. Приставки добавляют собственный смысл.
Управление: pić co, nie pić czego, z czego
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / правило | Пример и перевод |
|---|---|---|
| pić co? | Винительный | Piję wodę / kawę. — Пью воду / кофе. |
| nie pić czego? | Родительный | Nie piję kawy / tej wody. — Не пью кофе / эту воду. |
| pić z czego? | z + родительный | Piję z kubka / z butelki. — Пью из кружки / из бутылки. |
| pić przez co? | przez + винительный | Piję przez słomkę. — Пью через трубочку. |
| pić z kim? | z + творительный | Piję herbatę z koleżanką. — Пью чай с коллегой. |
| pić co z czym? | z + творительный добавки | Piję kawę z mlekiem. — Пью кофе с молоком. |
| pić co bez czego? | bez + родительный | Piję herbatę bez cukru. — Пью чай без сахара. |
| pić co do czego? | do + родительный | Piję wodę do obiadu. — Пью воду за обедом / к обеду. |
Отрицание: wodę → wody
Piję tę wodę — Я пью эту воду; nie piję tej wody — не пью эту воду. Меняется прямое дополнение. Но nie piję z kubka и nie piję z koleżanką сохраняют падежи, требуемые предлогами.
Напиток, ёмкость и количество
Piję wodę — пью воду. Piję szklankę wody — пью стакан воды: szklankę — винительный, wody — родительный после названия количества / ёмкости. Piję z tej szklanki — пью из этого стакана: здесь речь о посуде, а не о количестве.
Piję trochę wody — пью немного воды. Родительный wody требуется словом trochę, даже без отрицания. Не переносите винительный из простой модели piję wodę в конструкцию количества.
Хочется пить и что-нибудь попить
Chce mi się pić — Мне хочется пить. Это естественная фраза о жажде; mi — дательный. Mam coś do picia — У меня есть что попить; Czy jest coś do picia? — Есть что-нибудь попить? После do — существительное picie в родительном.
Как предложить напиток
Czego się napijesz? — Что будешь пить? Napijesz się kawy czy herbaty? — Будешь кофе или чай? Вежливо незнакомому человеку: Czy napije się pani herbaty? К мужчине — pan. В ответе можно сказать Poproszę wodę — Воду, пожалуйста.
Вопрос Co pijesz? чаще уточняет, что человек пьёт сейчас; co będziesz pić? — что он выбирает пить дальше. Nie, dziękuję — Нет, спасибо — достаточный нейтральный отказ.
Другие формы: pijąc, pijący, pity, pito, picie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| pijąc | попивая, во время питья | Pijąc herbatę, rozmawiamy o wakacjach. — За чаем мы разговариваем об отпуске. |
| pijący / pijąca / pijące | пьющий | Osoby pijące kawę przy oknie. — Люди, пьющие кофе у окна. |
| pity / pita / pite | употребляемый как напиток | Ta herbata jest pita bez cukru. — Этот чай пьют без сахара. |
| pito / pito by | пили / пили бы; исполнитель не назван | Na spotkaniu pito herbatę. — На встрече пили чай. |
| picie | питьё; разговорно также напиток | Coś do picia. — Что-нибудь попить. |
В обороте с pijąc исполнитель совпадает с исполнителем главного действия. В примере одни люди пьют чай и разговаривают. Не путайте pity — употребляемый в питьё, wypity — выпитый, от wypić, и pijany — пьяный, отдельное прилагательное.
У несовершенного pić нет обычной формы предшествования на -wszy. Для «выпив» используется книжное wypiwszy от совершенного wypić; в повседневном рассказе часто проще два личных глагола.
Склонение pijący, pity и picie
Причастия изменяются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Множественное число picie редко при общем названии процесса; родительный множественного pić совпадает по написанию с инфинитивом, но это разные грамматические формы.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | pijący | pijąca | pijące |
| Родительный | pijącego | pijącej | pijącego |
| Дательный | pijącemu | pijącej | pijącemu |
| Винительный | pijącego (одуш.) / pijący (неодуш.) | pijącą | pijące |
| Творительный | pijącym | pijącą | pijącym |
| Местный | pijącym | pijącej | pijącym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | pijący | pijące |
| Родительный | pijących | pijących |
| Дательный | pijącym | pijącym |
| Винительный | pijących | pijące |
| Творительный | pijącymi | pijącymi |
| Местный | pijących | pijących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | pity | pita | pite |
| Родительный | pitego | pitej | pitego |
| Дательный | pitemu | pitej | pitemu |
| Винительный | pitego (одуш.) / pity (неодуш.) | pitą | pite |
| Творительный | pitym | pitą | pitym |
| Местный | pitym | pitej | pitym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | pici | pite |
| Родительный | pitych | pitych |
| Дательный | pitym | pitym |
| Винительный | pitych | pite |
| Творительный | pitymi | pitymi |
| Местный | pitych | pitych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | picie | picia |
| Родительный | picia | pić |
| Дательный | piciu | piciom |
| Винительный | picie | picia |
| Творительный | piciem | piciami |
| Местный | piciu | piciach |
| Звательный | picie | picia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: предложить напиток гостю
— Czego się napijesz: kawy czy herbaty?
— Что будешь пить: кофе или чай?
— Poproszę herbatę. Kawy już dzisiaj nie piję.
— Чай, пожалуйста. Кофе я сегодня больше не пью.
— Z cukrem czy bez?
— С сахаром или без?
— Bez cukru, dziękuję.
— Без сахара, спасибо.
Типичные ошибки с pić
- Пропускать j в настоящем. Правильно piję, pijesz, pije.
- Путать piję и pije. Piję — «я пью», pije — «он / она пьёт».
- Считать pijałem обычным прошлым pić. У pić — piłem; pijałem относится к pijać.
- Говорить będę piłem. Правильно będę pił / będę pić.
- Сохранять винительный после отрицания прямого дополнения. Piję kawę, но nie piję kawy.
- Смешивать управление pić и napić się. Pić herbatę, но napić się herbaty.
- Путать pity и pijany. Употребляемый напиток и пьяный человек — разные слова.
- Переводить «из стакана» как количество. Piję ze szklanki — пью из стакана; piję szklankę wody — пью стакан воды.
Короткие ответы
Как сказать «я пью»?
Piję. Например: Piję wodę.
Как сказать «я пил» и «я пила»?
Piłem — мужчина, piłam — женщина.
Как сказать «буду пить»?
Będę pić или będę pił / piła.
Как сказать «мне хочется пить»?
Chce mi się pić.
Как предложить чай?
Napijesz się herbaty? — Будешь чай? Вежливо: Czy napije się pan / pani herbaty?
Чем pić отличается от wypić?
Pić — процесс или привычка; wypić — выпить названную порцию. Napić się — попить некоторое количество, с родительным падежом.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: pić — значение и полная парадигма, WSJP PAN: pić без названия напитка, Po polsku po Polsce: спряжение pić. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
