Pić — спряжение польского глагола «пить», перевод и примеры

Польский язык · Напитки и общение за столом
pić пить

Piję — я пью. Piłem / piłam — я пил / пила. Będę pić — я буду пить.

Piję herbatę bez cukru. — Я пью чай без сахара. В гостях: Czego się napijesz? — Что будешь пить? Это форма связанного глагола napić się.

Pić — пить: Ярослав пьёт воду
Piję wodę. — Я пью воду.

Что значит pić

Pić — несовершенный глагол употребления жидкости. Он описывает процесс или привычку: Teraz piję kawę — Сейчас я пью кофе; Rano piję herbatę — Утром я пью чай. Обычно можно назвать напиток, посуду или ситуацию.

Сам глагол не ограничен алкоголем: pić wodę, mleko, sok — пить воду, молоко, сок. Но без дополнения в некоторых контекстах On pije может значить «он пьёт алкоголь», иногда с подразумеваемой проблемой употребления. Nie piję в ответ на предложение вина обычно означает «Я не пью алкоголь». Значение определяется ситуацией.

Не путайте pić и jeść: «пью» — piję, «ем» — jem. Суп в обычной польской фразе jem zupę — я ем суп, хотя он жидкий. Сравните jeść — есть.

Настоящее время: piję, pijesz, pije, piją

В настоящем появляется j: pić → piję. Первое лицо — с ę, третье единственного — с e: ja piję, но on pije.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japijęя пью
typijeszты пьёшь
on / ona / onopijeон / она / оно пьёт
mypijemyмы пьём
wypijecieвы пьёте
oni / onepijąони пьют

Pijemy herbatę i rozmawiamy o planach na weekend.
Мы пьём чай и разговариваем о планах на выходные.

Род в настоящем не влияет на форму. Местоимение можно опустить: Piję wodę — Я пью воду. Вежливый вопрос о привычке: Czy pije pan kawę? — Вы пьёте кофе? К женщине — czy pije pani…?, к группе — czy piją państwo…?

Прошедшее время: piłem, piłam, piliśmy

В прошлом j исчезает: piłem / piłam, а не «pijałem» в значении обычного прошлого pić. Мужской личный множественный род — pili-, остальные группы — piły-.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japiłempiłampiłom¹
typiłeśpiłaśpiłoś¹
on / ona / onopiłpiłapiło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypiliśmypiłyśmy
wypiliściepiłyście
oni / onepilipiły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko piło.

Piłam herbatę, kiedy zadzwonił telefon.
Я пила чай, когда зазвонил телефон.

Marek i Ania pili kawę. — Марек и Аня пили кофе. Dzieci piły sok. — Дети пили сок. Со словом chłopcy — pili, со словом kobiety — piły.

Piłem kawę описывает процесс или факт употребления кофе. Wypiłem kawę выделяет завершённое употребление названной порции. Несовершенный вид сам по себе не доказывает, что напиток остался недопитым.

Будущее время: będę pić и będę pił / piła

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę pićbędę pił / będę piła
tybędziesz pićbędziesz pił / będziesz piła
on / ona / onobędzie pićbędzie pił / będzie piła / będzie piło
mybędziemy pićbędziemy pili / będziemy piły
wybędziecie pićbędziecie pili / będziecie piły
oni / onebędą pićbędą pili / będą piły

Оба варианта нормативны. Инфинитив не показывает род, форма на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы первого и второго лица среднего рода: będę piło, będziesz piło; возможны в особых контекстах, например при олицетворении.

Na spotkaniu będę pić herbatę.
На встрече я буду пить чай.

Не говорите «będę piłem»: правильно będę pił или będę pić. Совершенное wypiję — «выпью», а не «буду пить». Для ответа в кафе часто естественно Będę pić wodę — Я буду пить воду.

Повелительное наклонение: pij, pijmy, pijcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаСмысл
typijпей
mypijmyдавайте пить
wypijcieпейте
on / ona / pan / paniniech pijeпусть пьёт
oni / one / państwoniech pijąпусть пьют

Pij powoli, herbata jest gorąca.
Пей медленно, чай горячий.

Pijcie spokojnie, mamy jeszcze czas.
Пейте спокойно, у нас ещё есть время.

Сравните Pij powoli — Пей медленно, манера процесса, и Wypij tę herbatę — Выпей этот чай, просьба о результате. Nie pij z tej szklanki — Не пей из этого стакана.

Прямая команда Pij! зависит от отношений и тона. Нейтральное предложение гостю: Może napijesz się herbaty? — Может, выпьешь чаю? Аналитическое niech piję возможно для разрешения или пожелания относительно себя; обычная команда адресату — pij.

Условное наклонение: piłbym, piłabym, pilibyśmy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japiłbympiłabympiłobym¹
typiłbyśpiłabyśpiłobyś¹
on / ona / onopiłbypiłabypiłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypilibyśmypiłybyśmy
wypilibyściepiłybyście
oni / onepilibypiłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko piło.

Piłabym tę herbatę bez cukru, gdyby była mniej gorzka.
Я пила бы этот чай без сахара, если бы он был менее горьким.

Gdybyśmy mieli czas, pilibyśmy kawę na tarasie.
Если бы у нас было время, мы пили бы кофе на террасе.

Частица может отделяться: Ja bym tego nie pił — Я бы это не пил. При присоединении к глаголу пишется слитно: piłbym. Для желания выпить порцию часто естественнее wypiłbym / wypiłabym или napiłbym się / napiłabym się, в зависимости от смысла.

Совершенный глагол: wypić — выпить: полное спряжение и примеры.

Pić, wypić, napić się и pijać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголВид и смыслПример
pićНесовершенный: процесс или привычкаPiję kawę. — Я пью кофе.
wypićСовершенный: выпить названную порциюWypiłam szklankę wody. — Я выпила стакан воды.
napić sięСовершенный: попить, выпить некоторое количествоNapiję się herbaty. — Я попью чаю.
pijaćНесовершенный: привычно или время от времени питьPijam kawę po obiedzie. — Я обычно пью кофе после обеда.

Для основного значения словарь указывает wypić как видовой соотносительный глагол к pić. Napić się — близкий глагол с się и другим управлением: wypić herbatę, но napić się herbaty. Он не обязан означать, что человек выпил весь напиток в сосуде.

Pijać не является совершенным видом. Его прошлое — pijałem / pijałam — «имел привычку пить / попивал». У обычного pić прошедшее piłem / piłam. Dopić — допить оставшееся, popijać — потягивать напиток или запивать что-то по контексту. Приставки добавляют собственный смысл.

Управление: pić co, nie pić czego, z czego

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / правилоПример и перевод
pić co?ВинительныйPiję wodę / kawę. — Пью воду / кофе.
nie pić czego?РодительныйNie piję kawy / tej wody. — Не пью кофе / эту воду.
pić z czego?z + родительныйPiję z kubka / z butelki. — Пью из кружки / из бутылки.
pić przez co?przez + винительныйPiję przez słomkę. — Пью через трубочку.
pić z kim?z + творительныйPiję herbatę z koleżanką. — Пью чай с коллегой.
pić co z czym?z + творительный добавкиPiję kawę z mlekiem. — Пью кофе с молоком.
pić co bez czego?bez + родительныйPiję herbatę bez cukru. — Пью чай без сахара.
pić co do czego?do + родительныйPiję wodę do obiadu. — Пью воду за обедом / к обеду.

Отрицание: wodę → wody

Piję tę wodę — Я пью эту воду; nie piję tej wody — не пью эту воду. Меняется прямое дополнение. Но nie piję z kubka и nie piję z koleżanką сохраняют падежи, требуемые предлогами.

Напиток, ёмкость и количество

Piję wodę — пью воду. Piję szklankę wody — пью стакан воды: szklankę — винительный, wody — родительный после названия количества / ёмкости. Piję z tej szklanki — пью из этого стакана: здесь речь о посуде, а не о количестве.

Piję trochę wody — пью немного воды. Родительный wody требуется словом trochę, даже без отрицания. Не переносите винительный из простой модели piję wodę в конструкцию количества.

Хочется пить и что-нибудь попить

Chce mi się pić — Мне хочется пить. Это естественная фраза о жажде; mi — дательный. Mam coś do picia — У меня есть что попить; Czy jest coś do picia? — Есть что-нибудь попить? После do — существительное picie в родительном.

Как предложить напиток

Czego się napijesz? — Что будешь пить? Napijesz się kawy czy herbaty? — Будешь кофе или чай? Вежливо незнакомому человеку: Czy napije się pani herbaty? К мужчине — pan. В ответе можно сказать Poproszę wodę — Воду, пожалуйста.

Вопрос Co pijesz? чаще уточняет, что человек пьёт сейчас; co będziesz pić? — что он выбирает пить дальше. Nie, dziękuję — Нет, спасибо — достаточный нейтральный отказ.

Другие формы: pijąc, pijący, pity, pito, picie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
pijącпопивая, во время питьяPijąc herbatę, rozmawiamy o wakacjach. — За чаем мы разговариваем об отпуске.
pijący / pijąca / pijąceпьющийOsoby pijące kawę przy oknie. — Люди, пьющие кофе у окна.
pity / pita / piteупотребляемый как напитокTa herbata jest pita bez cukru. — Этот чай пьют без сахара.
pito / pito byпили / пили бы; исполнитель не названNa spotkaniu pito herbatę. — На встрече пили чай.
picieпитьё; разговорно также напитокCoś do picia. — Что-нибудь попить.

В обороте с pijąc исполнитель совпадает с исполнителем главного действия. В примере одни люди пьют чай и разговаривают. Не путайте pity — употребляемый в питьё, wypity — выпитый, от wypić, и pijany — пьяный, отдельное прилагательное.

У несовершенного pić нет обычной формы предшествования на -wszy. Для «выпив» используется книжное wypiwszy от совершенного wypić; в повседневном рассказе часто проще два личных глагола.

Склонение pijący, pity и picie

Причастия изменяются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Множественное число picie редко при общем названии процесса; родительный множественного pić совпадает по написанию с инфинитивом, но это разные грамматические формы.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpijącypijącapijące
Родительныйpijącegopijącejpijącego
Дательныйpijącemupijącejpijącemu
Винительныйpijącego (одуш.) / pijący (неодуш.)pijącąpijące
Творительныйpijącympijącąpijącym
Местныйpijącympijącejpijącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpijącypijące
Родительныйpijącychpijących
Дательныйpijącympijącym
Винительныйpijącychpijące
Творительныйpijącymipijącymi
Местныйpijącychpijących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpitypitapite
Родительныйpitegopitejpitego
Дательныйpitemupitejpitemu
Винительныйpitego (одуш.) / pity (неодуш.)pitąpite
Творительныйpitympitąpitym
Местныйpitympitejpitym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpicipite
Родительныйpitychpitych
Дательныйpitympitym
Винительныйpitychpite
Творительныйpitymipitymi
Местныйpitychpitych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйpiciepicia
Родительныйpiciapić
Дательныйpiciupiciom
Винительныйpiciepicia
Творительныйpiciempiciami
Местныйpiciupiciach
Звательныйpiciepicia

Жизненные примеры с переводом

УтроRano piję kawę z mlekiem.Утром я пью кофе с молоком.
ПредпочтениеPiję herbatę bez cukru.Я пью чай без сахара.
КафеBędę pić wodę niegazowaną.Я буду пить негазированную воду.
ВопросCo zwykle pijesz do śniadania?Что ты обычно пьёшь за завтраком?
ЖаждаChce mi się pić. Masz wodę?Мне хочется пить. У тебя есть вода?
ПрошлоеWczoraj piłam herbatę u koleżanki.Вчера я пила чай у коллеги.
ПосудаDziecko pije z małego kubka.Ребёнок пьёт из маленькой кружки.
В гостяхNapijesz się czegoś?Будешь что-нибудь пить?
ОтказNie piję kawy wieczorem.Я не пью кофе вечером.
ПланыBędziemy pić herbatę na tarasie.Мы будем пить чай на террасе.

Диалог: предложить напиток гостю

— Czego się napijesz: kawy czy herbaty?
— Что будешь пить: кофе или чай?

— Poproszę herbatę. Kawy już dzisiaj nie piję.
— Чай, пожалуйста. Кофе я сегодня больше не пью.

— Z cukrem czy bez?
— С сахаром или без?

— Bez cukru, dziękuję.
— Без сахара, спасибо.

Типичные ошибки с pić

  • Пропускать j в настоящем. Правильно piję, pijesz, pije.
  • Путать piję и pije. Piję — «я пью», pije — «он / она пьёт».
  • Считать pijałem обычным прошлым pić. У pić — piłem; pijałem относится к pijać.
  • Говорить będę piłem. Правильно będę pił / będę pić.
  • Сохранять винительный после отрицания прямого дополнения. Piję kawę, но nie piję kawy.
  • Смешивать управление pić и napić się. Pić herbatę, но napić się herbaty.
  • Путать pity и pijany. Употребляемый напиток и пьяный человек — разные слова.
  • Переводить «из стакана» как количество. Piję ze szklanki — пью из стакана; piję szklankę wody — пью стакан воды.

Короткие ответы

Как сказать «я пью»?

Piję. Например: Piję wodę.

Как сказать «я пил» и «я пила»?

Piłem — мужчина, piłam — женщина.

Как сказать «буду пить»?

Będę pić или będę pił / piła.

Как сказать «мне хочется пить»?

Chce mi się pić.

Как предложить чай?

Napijesz się herbaty? — Будешь чай? Вежливо: Czy napije się pan / pani herbaty?

Чем pić отличается от wypić?

Pić — процесс или привычка; wypić — выпить названную порцию. Napić się — попить некоторое количество, с родительным падежом.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: pić — значение и полная парадигма, WSJP PAN: pić без названия напитка, Po polsku po Polsce: спряжение pić. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.