Pisać — спряжение польского глагола «писать», перевод и примеры

Польский язык · Сообщения, письма и заметки
pisać писать

Piszę — я пишу. Pisałem / pisałam — я писал / писала. Będę pisać — я буду писать.

Piszę do ciebie wiadomość. — Я пишу тебе сообщение. В настоящем основа pisz-, в прошлом pisał-.

Pisać — писать: Ярослав пишет текст
Piszę po polsku. — Я пишу по-польски.

Что значит pisać

Pisać — несовершенный глагол «писать»: наносить письменные знаки, создавать текст или общаться письменно. Piszę list — Пишу письмо; piszę artykuł — пишу статью; piszę do kolegi — пишу коллеге.

Совершенная пара — napisać, «написать»: Napisałam wiadomość — Я написала сообщение. Pisać описывает процесс, повторение или факт; napisać выделяет создание готового текста. Написать сообщение не обязательно значит отправить его: отправка — отдельное действие wysłać.

Можно писать ручкой или на клавиатуре: pisać długopisem, pisać na komputerze. В Gazety piszą o tym wydarzeniu — Газеты пишут об этом событии — подлежащим выступает издание. Ten długopis nie pisze — Эта ручка не пишет — говорится о работе инструмента.

Настоящее время: piszę, piszesz, piszą

Чередование s / sz: инфинитив pisać, но настоящее piszę. Первое лицо с ę, третье pisze с e. Не образуйте «pisam».

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japiszęя пишу
typiszeszты пишешь
on / ona / onopiszeон / она / оно пишет
mypiszemyмы пишем
wypiszecieвы пишете
oni / onepisząони пишут

Piszę wiadomość do koleżanki.
Я пишу сообщение подруге / коллеге.

Настоящее не различает род. Marek pisze; Ania pisze; dziecko pisze. Местоимение обычно опускают. Вежливо: Do kogo pan pisze? Do kogo pani pisze? — Кому Вы пишете? К группе — do kogo państwo piszą?

Codziennie piszę kilka zdań po polsku — Каждый день пишу несколько предложений по-польски — привычка. Teraz piszę raport — Сейчас пишу отчёт — процесс. Глагол не ограничен письмом от руки.

Прошедшее время: pisałem, pisałam, pisali

В прошлом возвращается s: pisałem, pisałam, а не основа pisz-. Мужская личная форма множественного — pisali, остальные группы — pisały.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japisałempisałampisałom¹
typisałeśpisałaśpisałoś¹
on / ona / onopisałpisałapisało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypisaliśmypisałyśmy
wypisaliściepisałyście
oni / onepisalipisały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko pisało.

Pisałam do ciebie wczoraj wieczorem.
Я писала тебе вчера вечером.

Pisaliśmy raport przez całe popołudnie.
Мы писали отчёт весь день после обеда.

Chłopcy pisali listy — Мальчики писали письма. Dzieci pisały listy — Дети писали письма. Смешанная группа людей — pisali, группа женщин — pisały.

Pisałeś do niego? — Ты ему писал? — вопрос о факте связи. Napisałeś raport? — Ты написал отчёт? — проверка результата. Несовершенное прошедшее не обязательно утверждает, что текст остался незаконченным.

Будущее время: będę pisać и będę pisał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę pisaćbędę pisał / będę pisała
tybędziesz pisaćbędziesz pisał / będziesz pisała
on / ona / onobędzie pisaćbędzie pisał / będzie pisała / będzie pisało
mybędziemy pisaćbędziemy pisali / będziemy pisały
wybędziecie pisaćbędziecie pisali / będziecie pisały
oni / onebędą pisaćbędą pisali / będą pisały

Оба построения нормативны. Инфинитив не выражает род, вариант на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę pisało, będziesz pisało, например при олицетворении. Не говорите «będę pisałem».

Jutro będę pisać raport z domu.
Завтра я буду писать отчёт из дома.

Napiszę do ciebie wieczorem — Напишу тебе вечером — отдельное сообщение. Będę pisać codziennie — Буду писать каждый день — повторение или привычка. Составное будущее не заменяют на napiszę без учёта смысла. Вспомогательные формы — в статье być.

Повелительное наклонение: pisz, piszmy, piszcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
typiszпиши
mypiszmyдавайте писать
wypiszcieпишите
on / ona / pan / paniniech piszeпусть пишет
oni / one / państwoniech pisząпусть пишут

Pisz wyraźnie, proszę.
Пиши разборчиво, пожалуйста.

Nie pisz do mnie w nocy.
Не пиши мне ночью.

Совершенное napisz — напиши: Napisz mi, o której przyjedziesz — Напиши мне, во сколько приедешь. Pisz может относиться к процессу, манере или регулярной переписке: Pisz częściej — Пиши чаще.

Для вежливой просьбы: Proszę napisać swoje nazwisko — Напишите свою фамилию, пожалуйста. Прямой команды первого лица единственного числа нет; аналитическое niech piszę возможно как допущение. Совместный призыв — piszmy.

Условное наклонение: pisałbym, pisałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japisałbympisałabympisałobym¹
typisałbyśpisałabyśpisałobyś¹
on / ona / onopisałbypisałabypisałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypisalibyśmypisałybyśmy
wypisalibyściepisałybyście
oni / onepisalibypisałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko pisało.

Pisałabym częściej, gdybym miała więcej czasu.
Я писала бы чаще, если бы у меня было больше времени.

Nie pisałbym tego bez sprawdzenia faktów.
Я не писал бы этого, не проверив факты.

Частицу можно отделить: Ja bym do niego nie pisał — Я бы ему не писал. При присоединении она пишется слитно: pisałbym. Для конкретного гипотетического результата — napisałbym / napisałabym от napisać.

Pisać, napisać, zapisać и odpisać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
pisaćНесовершенный: писатьPiszę wiadomość. — Пишу сообщение.
napisaćСовершенный: создать текст / написатьNapisałam wiadomość. — Я написала сообщение.
zapisaćСовершенный: записать / сохранитьZapiszę twój numer. — Запишу твой номер.
odpisaćСовершенный: написать в ответOdpiszę wieczorem. — Отвечу письменно вечером.
podpisaćСовершенный: подписатьPodpiszę dokument. — Подпишу документ.
przepisaćСовершенный: переписать, скопировать текстPrzepiszę ten fragment. — Перепишу этот отрывок.

Основная пара — pisać / napisać. Будущее совершенного: napiszę, napiszesz, napisze, napiszemy, napiszecie, napiszą. Прошедшее: napisałem / napisałam; команда: napisz. У napisać нет настоящего.

Другие приставочные глаголы добавляют смысл, а не просто делают pisać совершенным. Napisałem wiadomość, ale jej nie wysłałem — Я написал сообщение, но не отправил его. Zapisałem wiadomość jako szkic — Я сохранил сообщение как черновик. Создание, сохранение и отправка — разные действия.

Odpisać — ответить письменно, odpowiedzieć — ответить шире, устно или письменно. Несовершенные пары: zapisywać / zapisać, odpisywać / odpisać, podpisywać / podpisać. См. odpowiadać.

Pisywać — писать регулярно или время от времени, например pisywać do gazety. Это другой несовершенный глагол; обычное pisać уже может описывать привычку, поэтому обязательной замены не нужно.

Управление: что, кому, о чём и чем писать

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / правилоПример
pisać co?ВинительныйPiszę wiadomość. — Пишу сообщение.
nie pisać czego?Родительный при отрицанииNie piszę wiadomości. — Не пишу сообщение.
pisać do kogo?do + родительныйPiszę do kolegi. — Пишу коллеге.
pisać komu?Дательный адресата / получателяPiszę ci wiadomość. — Пишу тебе сообщение.
pisać o czym?o + местныйPiszę o podróży. — Пишу о поездке.
pisać czym?Творительный инструментаPiszę długopisem. — Пишу ручкой.
pisać na czym?na + местныйPiszę na komputerze. — Пишу на компьютере.
pisać po jakiemu?po + название языкаPiszę po polsku. — Пишу по-польски.

Do ciebie и ci

Piszę do ciebie — Пишу тебе — адресат переписки через do. Piszę ci wiadomość — Пишу тебе сообщение — дательный адресата. Оба построения употребительны. Местоимения после do: do mnie, do ciebie, do niego, do niej, do nas, do was, do nich.

Отрицание и содержание

Piszę list → nie piszę listu; piszę artykuł → nie piszę artykułu. Но nie piszę do kolegi сохраняет родительный после do, а nie piszę o tej sprawie — местный после o. Отрицание не меняет все падежи в предложении.

Piszę, że przyjadę jutro — Пишу, что приеду завтра. Piszę ci, o której przyjadę — Пишу тебе, во сколько приеду. Перед придаточными с że и вопросительными словами ставится запятая.

Писать от руки и на компьютере

Piszę ręcznie / odręcznie — Пишу от руки; piszę na klawiaturze — печатаю на клавиатуре; piszę na kartce / w zeszycie — пишу на листке / в тетради. Инструмент в творительном: długopisem, ołówkiem.

Как пишется слово

Jak to się pisze? — Как это пишется? To słowo pisze się przez ó — Это слово пишется через ó. Безличная конструкция не требует добавлять się в обычное piszę wiadomość.

В обучении языку: Uczę się pisać po polsku — Учусь писать по-польски. Чтобы сказать о необходимости: Muszę napisać raport — Мне нужно написать отчёт. См. uczyć się и musieć.

Другие формы: pisząc, piszący, pisany, pisanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
piszącпиша / когда пишешьPisząc list, sprawdzałam adres. — Когда я писала письмо, я проверяла адрес.
piszący / pisząca / pisząceпишущийOsoba pisząca raport siedzi przy oknie. — Человек, пишущий отчёт, сидит у окна.
pisany / pisana / pisaneпишущийся / написанный по контексту процессаTo tekst pisany prostym językiem. — Это текст, написанный простым языком.
pisano / pisanobyписали / писали бы без названных лицPisano o tym w gazetach. — Об этом писали в газетах.
pisanieписьмо как процессPisanie po polsku wymaga praktyki. — Письмо на польском требует практики.

В обороте с pisząc исполнитель обеих частей совпадает: женщина пишет и проверяет адрес. В русском естественнее «когда пишу / при написании», чем редкое деепричастие «пиша». Piszący — тот, кто пишет, pisany — текст, который пишут.

Napisany — написанный — совершенное причастие от napisać. List jest napisany — Письмо написано — результат. У несовершенного pisać нет формы предшествования на -wszy; napisawszy относится к napisać. Существительное pisarz — писатель, pisanie — действие письма.

Склонение piszący, pisany и pisanie

Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма множественного pisany — pisani грамматически возможна в соответствующем контексте, но чаще объектами служат тексты: pisane teksty. Название процесса pisanie обычно в единственном числе; множественное pisania редко.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpiszącypiszącapiszące
Родительныйpiszącegopiszącejpiszącego
Дательныйpiszącemupiszącejpiszącemu
Винительныйpiszącego (одуш.) / piszący (неодуш.)piszącąpiszące
Творительныйpiszącympiszącąpiszącym
Местныйpiszącympiszącejpiszącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpiszącypiszące
Родительныйpiszącychpiszących
Дательныйpiszącympiszącym
Винительныйpiszącychpiszące
Творительныйpiszącymipiszącymi
Местныйpiszącychpiszących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpisanypisanapisane
Родительныйpisanegopisanejpisanego
Дательныйpisanemupisanejpisanemu
Винительныйpisanego (одуш.) / pisany (неодуш.)pisanąpisane
Творительныйpisanympisanąpisanym
Местныйpisanympisanejpisanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpisanipisane
Родительныйpisanychpisanych
Дательныйpisanympisanym
Винительныйpisanychpisane
Творительныйpisanymipisanymi
Местныйpisanychpisanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйpisaniepisania
Родительныйpisaniapisań
Дательныйpisaniupisaniom
Винительныйpisaniepisania
Творительныйpisaniempisaniami
Местныйpisaniupisaniach
Звательныйpisaniepisania

Жизненные примеры с переводом

СообщениеPiszę do ciebie wiadomość.Пишу тебе сообщение.
РаботаPiszę raport z domu.Пишу отчёт из дома.
ЯзыкCodziennie piszę kilka zdań po polsku.Каждый день пишу несколько предложений по-польски.
ПрошлоеPisałam do ciebie wczoraj.Я писала тебе вчера.
ПланыWieczorem będę pisać artykuł.Вечером буду писать статью.
ПросьбаPisz wyraźnie, proszę.Пиши разборчиво, пожалуйста.
ОтрицаниеNie pisz do mnie w nocy.Не пиши мне ночью.
ТемаPiszę o życiu w Polsce.Пишу о жизни в Польше.
НаписаниеJak to się pisze?Как это пишется?
РезультатNapisałam wiadomość, ale jej nie wysłałam.Я написала сообщение, но не отправила его.

Диалог: ответить позже

— Do kogo piszesz?
— Кому ты пишешь?

— Do koleżanki z pracy. Pytam o termin spotkania.
— Коллеге с работы. Спрашиваю о времени встречи.

— Napiszesz też do mnie wieczorem?
— Напишешь и мне вечером?

— Tak, napiszę, kiedy wrócę do domu.
— Да, напишу, когда вернусь домой.

Типичные ошибки с pisać

  • Говорить pisam. Правильно piszę, piszesz.
  • Путать piszę и pisze. Я пишу — piszę; он / она пишет — pisze.
  • Переносить sz в прошлое. Правильно pisałem / pisałam.
  • Говорить będę pisałem. Правильно będę pisać / będę pisał.
  • Считать napiszę настоящим. Это «напишу», будущее совершенного вида.
  • Считать napisać и wysłać одним действием. Написать и отправить — разные этапы.
  • Оставлять винительный прямого дополнения при отрицании. Piszę list → nie piszę listu.
  • Использовать zapisać как простую замену napisać. Записать / сохранить и создать текст — разные значения.

Короткие ответы

Как сказать «я пишу»?

Piszę.

Как сказать «я писал / писала»?

Pisałem / pisałam.

Как сказать «буду писать»?

Będę pisać или będę pisał / pisała.

Как сказать «пиши» и «напиши»?

Pisz — пиши; napisz — напиши.

Как сказать «пишу тебе»?

Piszę do ciebie. С объектом также: piszę ci wiadomość — пишу тебе сообщение.

Как сказать «как это пишется»?

Jak to się pisze?

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: pisać — содержание, формы и управление, WSJP PAN: pisać — адресат переписки, WSJP PAN: pisać — создание текста. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.