Gryźć — спряжение польского глагола «кусать, грызть», перевод и примеры

Польский язык · Еда, животные и переносные значения
gryźć кусать, грызть

Gryzę — я кусаю / грызу. Gryzłem / gryzłam — я кусал / кусала. Będę gryźć — я буду кусать / грызть.

Czy ten pies gryzie? — Эта собака кусается? Но Co cię gryzie? — Что тебя беспокоит? Контекст меняет перевод.

Gryźć — кусать и грызть: индивидуальная иллюстрация значения с Ярославом
Gryzę jabłko. — Я откусываю яблоко.

Что значит gryźć

Gryźć — несовершенный глагол «кусать, грызть», а в контексте еды также разжёвывать зубами. Pies gryzie zabawkę — Собака грызёт игрушку; gryzę marchewkę — я грызу морковь.

В значении укусов: Komary gryzą — Комары кусают. Для отдельного укуса обычно ugryźć — укусить, для результата разжёвывания или повреждения укусами — pogryźć. Совершенный вариант выбирают по смыслу, а не подставляют один ко всем значениям.

Переносно Co cię gryzie? — Что тебя гложет / беспокоит? Gryzie mnie sumienie — Меня мучает совесть. Также Dym gryzie w oczy — Дым щиплет глаза. Здесь нет буквального укуса.

Gryźć się может значить «переживать, терзаться»: Nie gryź się tym — Не терзай себя этим. У животных возможно psy się gryzą — собаки кусают друг друга.

Настоящее время: gryzę, gryziesz, gryzą

Запомните чередование z / zi: gryzę и gryzą, но gryziesz, gryzie. В инфинитиве — źć: gryźć.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jagryzęя кусаю / грызу
tygryzieszты кусаешь / грызёшь
on / ona / onogryzieон / она / оно кусает / грызёт
mygryziemyмы кусаем / грызём
wygryziecieвы кусаете / грызёте
oni / onegryząони кусают / грызут

Ten pies gryzie tylko swoją zabawkę.
Эта собака грызёт только свою игрушку.

Род в настоящем не различается. Вежливо: pan / pani gryzie, państwo gryzą. Czy może pani gryźć twarde pokarmy? — Вы можете разжёвывать твёрдую пищу? Это языковой пример вопроса о возможности.

Русское «собака кусается» обычно передаётся без się: Pies gryzie. С się Psy się gryzą может обозначать взаимное действие, а о человеке gryźć się часто означает переживать.

Прошедшее время: gryzłem, gryzłam, gryźliśmy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jagryzłemgryzłamgryzłom¹
tygryzłeśgryzłaśgryzłoś¹
on / ona / onogryzłgryzłagryzło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mygryźliśmygryzłyśmy
wygryźliściegryzłyście
oni / onegryźligryzły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko gryzło.

Kiedy czytałam, gryzłam ołówek.
Когда я читала, я грызла карандаш.

Komary gryzły nas cały wieczór.
Комары кусали нас весь вечер.

Мужское единственное — gryzłem, без дополнительного e после z. Женское — gryzłam. Мужская личная группа — gryźli, остальные группы — gryzły: Psy gryzły zabawki — Собаки грызли игрушки.

Gryzł описывает процесс, привычку или повторение. Pies mnie ugryzł — Собака меня укусила — отдельное совершенное событие. Не переводите длительное «кусали весь вечер» автоматически как один укус.

Будущее время: będę gryźć и będę gryzł

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę gryźćbędę gryzł / będę gryzła
tybędziesz gryźćbędziesz gryzł / będziesz gryzła
on / ona / onobędzie gryźćbędzie gryzł / będzie gryzła / będzie gryzło
mybędziemy gryźćbędziemy gryźli / będziemy gryzły
wybędziecie gryźćbędziecie gryźli / będziecie gryzły
oni / onebędą gryźćbędą gryźli / będą gryzły

Оба способа нормативны. Инфинитив не показывает род; второй вариант согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę gryzło, będziesz gryzło. Не «będę gryzłem», а będę gryzł.

Nie będę już gryźć ołówka.
Я больше не буду грызть карандаш.

«Укушу» — ugryzę от ugryźć. «Разжую / погрызу» в подходящем контексте — pogryzę от pogryźć. Это совершенные формы с более конкретным значением. Вспомогательный глагол — być.

Повелительное наклонение: gryź, gryźmy, gryźcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tygryźкусай / грызи
mygryźmyдавайте кусать / грызть
wygryźcieкусайте / грызите
on / ona / pan / paniniech gryzieпусть кусает / грызёт
oni / one / państwoniech gryząпусть кусают / грызут

Nie gryź ołówka.
Не грызи карандаш.

В команде мягкое ź: gryź, gryźcie. Отдельное «укуси» — ugryź. Nie gryź się tym — Не терзай себя этим — другой смысл с się и творительным tym.

Прямой команды первого лица единственного нет. Аналитическое niech gryzę возможно как разрешение, но редко нужно в обычном разговоре. Вежливое отрицание: Proszę nie gryźć długopisu — Пожалуйста, не грызите ручку.

Условное наклонение: gryzłbym, gryzłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jagryzłbymgryzłabymgryzłobym¹
tygryzłbyśgryzłabyśgryzłobyś¹
on / ona / onogryzłbygryzłabygryzłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mygryźlibyśmygryzłybyśmy
wygryźlibyściegryzłybyście
oni / onegryźlibygryzłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko gryzło.

Na twoim miejscu nie gryzłabym tego ołówka.
На твоём месте я не грызла бы этот карандаш.

При глаголе частица пишется слитно: gryzłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym tego nie gryzł — Я бы это не грыз. Совершенное «укусил бы» — ugryzłbym / ugryzłabym; «разжевал бы» по контексту — pogryzłbym / pogryzłabym.

Gryźć, ugryźć и pogryźć: вид зависит от смысла

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
gryźćКусать, грызть, действие в развитииPies gryzie zabawkę. — Собака грызёт игрушку.
ugryźćУкусить, отдельное событиеPies ugryzł mnie w rękę. — Собака укусила меня за руку.
pogryźćРазжевать; покусать, повредить зубамиPies pogryzł but. — Собака погрызла ботинок.
odgryźćОткусить частьOdgryzł kawałek chleba. — Он откусил кусок хлеба.
żućЖеватьŻuję gumę. — Я жую жвачку.
gryźć sięТерзаться; кусать друг другаNie gryź się tym. — Не терзай себя этим.

Для отдельного укуса обычно используют gryźć / ugryźć; для разжёвывания или результата нескольких укусов — gryźć / pogryźć. У разных приставок есть собственный смысл, поэтому универсальной замены gryźć одним совершенным глаголом для всех значений нет.

Ugryźć: будущее ugryzę, прошедшее ugryzłem / ugryzłam, команда ugryź. Pogryźć: pogryzę, pogryzłem / pogryzłam, pogryź. Различайте gryzł — кусал и ugryzł — укусил.

«Есть» шире, чем действие зубами: jeść. Żuć подчёркивает жевание, odgryźć — отделение части укусом. Co cię gryzie? относится к переживаниям и не требует буквального ответа о зубах.

Управление: gryźć kogoś, coś, w rękę

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
gryźć kogo? co?Винительный объектаPies gryzie zabawkę. — Собака грызёт игрушку.
nie gryźć czego?Родительный при отрицании прямого объектаNie gryź ołówka. — Не грызи карандаш.
gryźć kogoś w co?W + винительный места укусаGryzie go w rękę. — Кусает его за руку.
gryźć kogoś po czym?Po + местный области повторных укусовKomary gryzą nas po nogach. — Комары кусают нас за ноги.
coś gryzie kogośПереносно: что-то мучает человекаCo cię gryzie? — Что тебя беспокоит?
gryźć się czymśТворительный причины переживанияNie gryź się tym. — Не терзай себя этим.

Объект и часть тела

Pies gryzie mnie w rękę — Собака кусает меня за руку. Mnie — винительный участника, w rękę — винительный после w с указанием места укуса. Komary gryzą mnie po nogach — Комары кусают меня за ноги — po + местный.

Отрицание

Gryzę ołówek, но nie gryzę ołówka. Pies nie gryzie ludzi — Собака не кусает людей. Формы местоимений могут совпадать в винительном и родительном: mnie, cię; это не отменяет правила управления.

Беспокойство

Gryzie mnie sumienie — Меня мучает совесть. Sumienie — подлежащее, mnie — объект. Gryzły ją wyrzuty sumienia — Её мучили угрызения совести. Число и род глагола определяет подлежащее, а не человек, который переживает.

Gryźć się

Gryzę się tym, co powiedziałem — Я терзаюсь из-за того, что сказал. Nie gryź się tym — Не терзай себя этим. С się и творительным tym это переживание, а не «я кусаю себя» в буквальном смысле.

Другие переносные сочетания

Dym gryzie w oczy — Дым щиплет глаза; ten sweter gryzie — этот свитер колется. Co cię gryzie? — разговорный вопрос о проблеме. Для нейтрального «что случилось?» — co się stało?, для «что чувствуешь?» — czuć się.

Другие формы: gryząc, gryzący, gryziony, gryzienie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
gryzącкусая, грызяGryząc ołówek, patrzyła w okno. — Грызя карандаш, она смотрела в окно.
gryzący / gryząca / gryząceкусающий; также едкий, колючий по контекстуGryzący dym. — Едкий дым.
gryziony / gryziona / gryzioneтот, кого кусают / что грызутZabawka gryziona przez psa. — Игрушка, которую грызёт собака.
gryziono / gryziono byкусали / кусали бы, без названных лицDawniej gryziono tu twarde suchary. — Раньше здесь грызли твёрдые сухари.
gryzienieкусание, грызениеGryzienie ołówka to jego nawyk. — Грызть карандаш — его привычка.

У оборота с gryząc исполнитель обеих частей один. У несовершенного gryźć нет предшествования на -wszy. «Укусив» — ugryzłszy от ugryźć, книжная форма.

Gryziony — «которого кусают / грызут»; ugryziony — «укушенный», pogryziony — «покусанный / погрызенный». Переносно gryziony wyrzutami sumienia — мучимый угрызениями совести.

Полное склонение причастий и gryzienie

Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. У страдательного мужское личное множественное — gryzieni. Множественное gryzienia встречается реже общего названия процесса.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйgryzącygryzącagryzące
Родительныйgryzącegogryzącejgryzącego
Дательныйgryzącemugryzącejgryzącemu
Винительныйgryzącego (одуш.) / gryzący (неодуш.)gryzącągryzące
Творительныйgryzącymgryzącągryzącym
Местныйgryzącymgryzącejgryzącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйgryzącygryzące
Родительныйgryzącychgryzących
Дательныйgryzącymgryzącym
Винительныйgryzącychgryzące
Творительныйgryzącymigryzącymi
Местныйgryzącychgryzących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйgryzionygryzionagryzione
Родительныйgryzionegogryzionejgryzionego
Дательныйgryzionemugryzionejgryzionemu
Винительныйgryzionego (одуш.) / gryziony (неодуш.)gryzionągryzione
Творительныйgryzionymgryzionągryzionym
Местныйgryzionymgryzionejgryzionym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйgryzienigryzione
Родительныйgryzionychgryzionych
Дательныйgryzionymgryzionym
Винительныйgryzionychgryzione
Творительныйgryzionymigryzionymi
Местныйgryzionychgryzionych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйgryzieniegryzienia
Родительныйgryzieniagryzień
Дательныйgryzieniugryzieniom
Винительныйgryzieniegryzienia
Творительныйgryzieniemgryzieniami
Местныйgryzieniugryzieniach
Звательныйgryzieniegryzienia

Жизненные примеры с переводом

СобакаCzy ten pies gryzie?Эта собака кусается?
ИгрушкаPies gryzie swoją zabawkę.Собака грызёт свою игрушку.
ЕдаGryzę marchewkę.Я грызу морковь.
ПривычкаNie gryź ołówka.Не грызи карандаш.
ЛетоKomary gryzą nas po nogach.Комары кусают нас за ноги.
ПрошлоеGryzłam ołówek, kiedy czytałam.Я грызла карандаш, когда читала.
БудущееNie będę już gryźć ołówka.Я больше не буду грызть карандаш.
ВопросCo cię gryzie?Что тебя беспокоит?
ПоддержкаNie gryź się tym.Не терзай себя этим.
СовестьGryzie mnie sumienie.Меня мучает совесть.

Диалог: что тебя беспокоит

— Co cię gryzie? Jesteś dzisiaj cichy.
— Что тебя беспокоит? Ты сегодня молчаливый.

— Gryzie mnie to, co wczoraj powiedziałem.
— Меня мучает то, что я вчера сказал.

— Nie gryź się tym, tylko porozmawiaj z Anią.
— Не терзай себя этим, просто поговори с Аней.

— Masz rację. Zadzwonię do niej.
— Ты прав. Я ей позвоню.

Типичные ошибки с gryźć

  • Писать gryść. Правильный инфинитив — gryźć.
  • Говорить gryźę. Правильно gryzę, но gryziesz.
  • Образовывать gryzeli. Мужская личная форма — gryźli; остальные — gryzły.
  • Говорить będę gryzłem. Правильно będę gryzł / będę gryźć.
  • Добавлять się к любой собаке, которая кусается. Обычно pies gryzie.
  • Переводить co cię gryzie буквально. Часто это «что тебя беспокоит?».
  • Считать ugryźć и pogryźć одинаковыми во всех контекстах. Отдельный укус, разжёвывание и повреждение различаются.
  • Сохранять винительный после отрицания. Nie gryź ołówka.

Короткие ответы

Как сказать «я кусаю / грызу»?

Gryzę.

Как сказать «я кусал / кусала»?

Gryzłem / gryzłam.

Какое будущее время?

Będę gryźć или będę gryzł / gryzła.

Как сказать «не грызи карандаш»?

Nie gryź ołówka.

Как спросить, кусается ли собака?

Czy ten pies gryzie?

Что значит co cię gryzie?

Что тебя беспокоит / гложет?

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: gryźć — еда и полное спряжение, WSJP PAN: gryźć — кусать, управление, WSJP PAN: gryźć — мучить, беспокоить, WSJP PAN: gryźć się — переживать, Cambridge: gryźć и совершенное pogryźć. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.