Budować — спряжение польского глагола «строить», перевод и примеры
Buduję — я строю. Budowałem / budowałam — я строил / строила. Będę budować — я буду строить.
Budujemy dom. — Мы строим дом. «Построим» — zbudujemy: наличие процесса ещё не означает готовый результат.

Что значит budować
Budować — несовершенный глагол «строить»: возводить дом, мост или другое сооружение, конструировать устройство. Budujemy dom — Мы строим дом; firma buduje maszyny — компания строит / производит машины.
Основная совершенная пара — zbudować, «построить»: Zbudowaliśmy dom — Мы построили дом. Для зданий также обычно wybudować — построить, возвести. У разных приставок и сочетаний могут быть свои смысловые оттенки.
Переносно — создавать и развивать: budować relacje, zaufanie, plany, przyszłość — строить отношения, формировать доверие, строить планы, будущее. Budować na zaufaniu — строить на доверии.
Budować się — строиться: W okolicy budują się nowe domy — В окрестностях строятся новые дома. О человеке может означать строить себе дом; поэтому się не переводится одинаково во всех ситуациях.
Настоящее время: buduję, budujesz, budują
Модель -ować → -uję / -ujesz. В настоящем основа buduj-, а не budow-: buduję, не «budowam».
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | buduję | я строю |
| ty | budujesz | ты строишь |
| on / ona / ono | buduje | он / она / оно строит |
| my | budujemy | мы строим |
| wy | budujecie | вы строите |
| oni / one | budują | они строят |
Budujemy dobre relacje z sąsiadami.
Мы строим хорошие отношения с соседями.
Род в настоящем не различается. Вежливо: Czy buduje pan dom? — Вы строите дом? К женщине — buduje pani, к группе — budują państwo.
Buduję dom может означать, что человек организует строительство, а не лично кладёт каждый кирпич. Кто выполняет конкретные работы, уточняется контекстом.
Прошедшее время: budowałem, budowałam
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | budowałem | budowałam | budowałom¹ |
| ty | budowałeś | budowałaś | budowałoś¹ |
| on / ona / ono | budował | budowała | budowało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | budowaliśmy | budowałyśmy |
| wy | budowaliście | budowałyście |
| oni / one | budowali | budowały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko budowało.
Budowaliśmy dom przez dwa lata.
Мы строили дом два года.
Dzieci budowały wieżę z klocków.
Дети строили башню из кубиков.
В прошлом возвращается budował-. Мужчина — budowałem, женщина — budowałam. Мужская личная группа — budowali; остальные группы — budowały.
Budowałem dom, ale go nie skończyłem — Я строил дом, но не закончил. Zbudowałem dom — Я построил дом — результат состоялся. Несовершенный вид сам по себе не отрицает завершение: просто представляет строительство как процесс.
Будущее время: będę budować и będę budował
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę budować | będę budował / będę budowała |
| ty | będziesz budować | będziesz budował / będziesz budowała |
| on / ona / ono | będzie budować | będzie budował / będzie budowała / będzie budowało |
| my | będziemy budować | będziemy budowali / będziemy budowały |
| wy | będziecie budować | będziecie budowali / będziecie budowały |
| oni / one | będą budować | będą budowali / będą budowały |
Оба способа нормативны. Инфинитив не показывает род, второй вариант согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę budowało, będziesz budowało. Не «będę budowałem», а będę budował.
W przyszłym roku będziemy budować dom.
В следующем году мы будем строить дом.
«Построю» — zbuduję от zbudować. «Буду строить» — będę budować. Не «będę zbudować». Формы вспомогательного глагола — в статье być.
Повелительное наклонение: buduj, budujmy, budujcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | buduj | строй |
| my | budujmy | давайте строить |
| wy | budujcie | стройте |
| on / ona / pan / pani | niech buduje | пусть строит |
| oni / one / państwo | niech budują | пусть строят |
Budujmy relacje oparte na zaufaniu.
Давайте строить отношения, основанные на доверии.
Команда buduj, без -owaj. Nie buduj planów na samych przypuszczeniach — Не строй планы только на предположениях. Совершенная команда — zbuduj: Zbuduj wieżę z klocków — Построй башню из кубиков.
Прямой команды первого лица единственного нет. Аналитическое niech buduję возможно как разрешение, но не является обычным обращением к себе.
Условное наклонение: budowałbym, budowałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | budowałbym | budowałabym | budowałobym¹ |
| ty | budowałbyś | budowałabyś | budowałobyś¹ |
| on / ona / ono | budowałby | budowałaby | budowałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | budowalibyśmy | budowałybyśmy |
| wy | budowalibyście | budowałybyście |
| oni / one | budowaliby | budowałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko budowało.
Budowałabym dom bliżej miasta, gdybym miała odpowiednią działkę.
Я строила бы дом ближе к городу, если бы у меня был подходящий участок.
При глаголе частица пишется слитно: budowałbym. В другой позиции отдельно: Ja bym budował z drewna — Я бы строил из дерева. «Построил бы» — zbudowałbym / zbudowałabym от совершенной пары.
Budować, zbudować, wybudować, odbudować
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| budować | Строить, процесс или повторение | Budujemy dom. — Строим дом. |
| zbudować | Построить, создать результат | Zbudowaliśmy dom. — Построили дом. |
| wybudować | Возвести, построить здание / сооружение | Wybudowali most. — Они построили мост. |
| odbudować | Восстановить, отстроить заново | Odbudowali stary dom. — Они восстановили старый дом. |
| przebudować | Перестроить, изменить конструкцию | Przebudowali kuchnię. — Они перестроили кухню. |
| remontować | Ремонтировать существующее | Remontujemy mieszkanie. — Ремонтируем квартиру. |
Основная пара — budować / zbudować. Будущее совершенного: zbuduję, zbudujesz, zbuduje, zbudujemy, zbudujecie, zbudują. Прошедшее: zbudowałem / zbudowałam; команда zbuduj. У zbudować нет настоящего.
Budowaliśmy dom przez dwa lata — Строили дом два года — длительность процесса. Zbudowaliśmy dom w dwa lata — Построили дом за два года — срок достижения результата.
Wybudować особенно обычно для зданий и сооружений. Zbudować шире: zbudować maszynę, zespół, relację. Odbudować и przebudować добавляют восстановление или изменение существующего, поэтому не заменяют zbudować без изменения смысла.
«Работать» не обязательно значит строить: pracować. Pracuję na budowie — Я работаю на стройке — описывает место работы.
Управление: budować co, z czego, na czym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| budować co? | Винительный объекта | Buduję dom. — Строю дом. |
| nie budować czego? | Родительный при отрицании объекта | Nie buduję domu. — Не строю дом. |
| budować z czego? | Z + родительный материала | Budujemy z drewna. — Строим из дерева. |
| budować na czym? | Na + местный основания | Budujemy relację na zaufaniu. — Строим отношения на доверии. |
| budować gdzie? | Место строительства | Budujemy na działce. — Строим на участке. |
| budować dla kogo? | Dla + родительный предназначения | Budujemy dom dla rodziny. — Строим дом для семьи. |
Объект и материал
Buduję wieżę z klocków — Строю башню из кубиков. Wieżę — винительный, z klocków — родительный материала. Dom z drewna — дом из дерева, z cegły — из кирпича.
Отрицание
Buduję dom, но nie buduję domu. Budujemy relacje, но nie budujemy relacji na kłamstwie — не строим отношения на лжи. Предложные группы z drewna, na działce сохраняют своё управление.
Основание и место
Budować na zaufaniu — строить на доверии — na + местный. Budować na solidnych fundamentach — строить на прочном фундаменте. Budować na działce — строить на участке — тот же падеж, но буквальное место.
Строить и строиться
Firma buduje szkołę — Компания строит школу. Szkoła się buduje — Школа строится. Вторая конструкция без прямого объекта; подлежащее — школа.
О человеке Budujemy się pod Krakowem может означать «Мы строим себе дом под Краковом». Это не буквальное создание себя как предмета. В других контекстах budować się может означать ободряться чем-то; значение задаёт окружение.
Переносное ободрение
To mnie buduje — Это меня ободряет. В To budujące — Это обнадёживает / воодушевляет — budujące часто работает как прилагательное, а не как буквальное «строящее».
Частые сочетания
Budować dom, most, wieżę, maszynę — строить дом, мост, башню, машину; budować zaufanie, relacje, przyszłość — формировать доверие, строить отношения, будущее. Начать строить — zacząć budować; см. zacząć.
Другие формы: budując, budujący, budowany, budowanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| budując | строя | Budując dom, uczyliśmy się wielu nowych rzeczy. — Строя дом, мы учились многим новым вещам. |
| budujący / budująca / budujące | строящий; также воодушевляющий | Firma budująca mosty. — Компания, строящая мосты. |
| budowany / budowana / budowane | строящийся, который строят | Dom budowany z drewna. — Дом, который строят из дерева. |
| budowano / budowano by | строили / строили бы, лица не названы | Dawniej budowano tu z drewna. — Раньше здесь строили из дерева. |
| budowanie | строительство как процесс | Budowanie zaufania wymaga czasu. — Формирование доверия требует времени. |
В обороте с budując исполнитель обеих частей один. У несовершенного budować нет обычного предшествования на -wszy. «Построив» — zbudowawszy от zbudować, книжная форма.
Budowany — тот, который строят; zbudowany — уже построенный. Dom jest budowany — Дом строится — страдательная конструкция. Dom jest zbudowany z drewna — Дом построен из дерева — результат / материал.
Budowa — строительство, стройка или устройство чего-то — отдельное существительное. Budowanie — отглагольное название процесса. У возвратного budować się обычного страдательного соответствия нет.
Полное склонение причастий и budowanie
Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Мужское личное множественное страдательного — budowani; его применение ограничивает значение, например переносное ободрение людей. Множественное budowania редко при общем процессе.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | budujący | budująca | budujące |
| Родительный | budującego | budującej | budującego |
| Дательный | budującemu | budującej | budującemu |
| Винительный | budującego (одуш.) / budujący (неодуш.) | budującą | budujące |
| Творительный | budującym | budującą | budującym |
| Местный | budującym | budującej | budującym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | budujący | budujące |
| Родительный | budujących | budujących |
| Дательный | budującym | budującym |
| Винительный | budujących | budujące |
| Творительный | budującymi | budującymi |
| Местный | budujących | budujących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | budowany | budowana | budowane |
| Родительный | budowanego | budowanej | budowanego |
| Дательный | budowanemu | budowanej | budowanemu |
| Винительный | budowanego (одуш.) / budowany (неодуш.) | budowaną | budowane |
| Творительный | budowanym | budowaną | budowanym |
| Местный | budowanym | budowanej | budowanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | budowani | budowane |
| Родительный | budowanych | budowanych |
| Дательный | budowanym | budowanym |
| Винительный | budowanych | budowane |
| Творительный | budowanymi | budowanymi |
| Местный | budowanych | budowanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | budowanie | budowania |
| Родительный | budowania | budowań |
| Дательный | budowaniu | budowaniom |
| Винительный | budowanie | budowania |
| Творительный | budowaniem | budowaniami |
| Местный | budowaniu | budowaniach |
| Звательный | budowanie | budowania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: планы на дом
— Co teraz robicie?
— Что вы сейчас делаете?
— Budujemy dom pod Krakowem.
— Строим дом под Краковом.
— Z czego budujecie?
— Из чего строите?
— Z drewna. Mamy nadzieję, że zbudujemy go w przyszłym roku.
— Из дерева. Надеемся, что построим его в следующем году.
Типичные ошибки с budować
- Говорить budowam. Правильно buduję, budujesz, budują.
- Переносить buduj- в прошлое. Правильно budowałem / budowałam.
- Говорить będę budowałem. Правильно będę budował / będę budować.
- Говорить będę zbudować. Правильно zbuduję.
- Считать budowałem гарантией готового дома. Это процесс; результат — zbudowałem.
- Путать строить и ремонтировать. Budować и remontować описывают разные работы.
- Сохранять винительный при отрицании. Nie buduję domu.
- Считать budować się буквальным «строить себя» везде. О людях часто речь о строительстве своего дома.
Короткие ответы
Как сказать «я строю»?
Buduję.
Как сказать «я строил / строила»?
Budowałem / budowałam.
Какое будущее время?
Będę budować или będę budował / budowała.
Как сказать «построю»?
Zbuduję от zbudować.
Как сказать «строй»?
Buduj.
Как сказать «строить на доверии»?
Budować na zaufaniu.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: budować — конструировать, полная парадигма, WSJP PAN: budować — создавать, опираясь на что-либо, WSJP PAN: budować się — строиться, WSJP PAN: budować — ободрять. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
