Budować — спряжение польского глагола «строить», перевод и примеры

Польский язык · Дом, работа и отношения
budować строить

Buduję — я строю. Budowałem / budowałam — я строил / строила. Będę budować — я буду строить.

Budujemy dom. — Мы строим дом. «Построим» — zbudujemy: наличие процесса ещё не означает готовый результат.

Budować — строить: индивидуальная иллюстрация действия с Ярославом
Budujemy coś razem. — Мы строим что-то вместе.

Что значит budować

Budować — несовершенный глагол «строить»: возводить дом, мост или другое сооружение, конструировать устройство. Budujemy dom — Мы строим дом; firma buduje maszyny — компания строит / производит машины.

Основная совершенная пара — zbudować, «построить»: Zbudowaliśmy dom — Мы построили дом. Для зданий также обычно wybudować — построить, возвести. У разных приставок и сочетаний могут быть свои смысловые оттенки.

Переносно — создавать и развивать: budować relacje, zaufanie, plany, przyszłość — строить отношения, формировать доверие, строить планы, будущее. Budować na zaufaniu — строить на доверии.

Budować się — строиться: W okolicy budują się nowe domy — В окрестностях строятся новые дома. О человеке может означать строить себе дом; поэтому się не переводится одинаково во всех ситуациях.

Настоящее время: buduję, budujesz, budują

Модель -ować → -uję / -ujesz. В настоящем основа buduj-, а не budow-: buduję, не «budowam».

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jabudujęя строю
tybudujeszты строишь
on / ona / onobudujeон / она / оно строит
mybudujemyмы строим
wybudujecieвы строите
oni / onebudująони строят

Budujemy dobre relacje z sąsiadami.
Мы строим хорошие отношения с соседями.

Род в настоящем не различается. Вежливо: Czy buduje pan dom? — Вы строите дом? К женщине — buduje pani, к группе — budują państwo.

Buduję dom может означать, что человек организует строительство, а не лично кладёт каждый кирпич. Кто выполняет конкретные работы, уточняется контекстом.

Прошедшее время: budowałem, budowałam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jabudowałembudowałambudowałom¹
tybudowałeśbudowałaśbudowałoś¹
on / ona / onobudowałbudowałabudowało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mybudowaliśmybudowałyśmy
wybudowaliściebudowałyście
oni / onebudowalibudowały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko budowało.

Budowaliśmy dom przez dwa lata.
Мы строили дом два года.

Dzieci budowały wieżę z klocków.
Дети строили башню из кубиков.

В прошлом возвращается budował-. Мужчина — budowałem, женщина — budowałam. Мужская личная группа — budowali; остальные группы — budowały.

Budowałem dom, ale go nie skończyłem — Я строил дом, но не закончил. Zbudowałem dom — Я построил дом — результат состоялся. Несовершенный вид сам по себе не отрицает завершение: просто представляет строительство как процесс.

Будущее время: będę budować и będę budował

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę budowaćbędę budował / będę budowała
tybędziesz budowaćbędziesz budował / będziesz budowała
on / ona / onobędzie budowaćbędzie budował / będzie budowała / będzie budowało
mybędziemy budowaćbędziemy budowali / będziemy budowały
wybędziecie budowaćbędziecie budowali / będziecie budowały
oni / onebędą budowaćbędą budowali / będą budowały

Оба способа нормативны. Инфинитив не показывает род, второй вариант согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę budowało, będziesz budowało. Не «będę budowałem», а będę budował.

W przyszłym roku będziemy budować dom.
В следующем году мы будем строить дом.

«Построю» — zbuduję от zbudować. «Буду строить» — będę budować. Не «będę zbudować». Формы вспомогательного глагола — в статье być.

Повелительное наклонение: buduj, budujmy, budujcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tybudujстрой
mybudujmyдавайте строить
wybudujcieстройте
on / ona / pan / paniniech budujeпусть строит
oni / one / państwoniech budująпусть строят

Budujmy relacje oparte na zaufaniu.
Давайте строить отношения, основанные на доверии.

Команда buduj, без -owaj. Nie buduj planów na samych przypuszczeniach — Не строй планы только на предположениях. Совершенная команда — zbuduj: Zbuduj wieżę z klocków — Построй башню из кубиков.

Прямой команды первого лица единственного нет. Аналитическое niech buduję возможно как разрешение, но не является обычным обращением к себе.

Условное наклонение: budowałbym, budowałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jabudowałbymbudowałabymbudowałobym¹
tybudowałbyśbudowałabyśbudowałobyś¹
on / ona / onobudowałbybudowałabybudowałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mybudowalibyśmybudowałybyśmy
wybudowalibyściebudowałybyście
oni / onebudowalibybudowałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko budowało.

Budowałabym dom bliżej miasta, gdybym miała odpowiednią działkę.
Я строила бы дом ближе к городу, если бы у меня был подходящий участок.

При глаголе частица пишется слитно: budowałbym. В другой позиции отдельно: Ja bym budował z drewna — Я бы строил из дерева. «Построил бы» — zbudowałbym / zbudowałabym от совершенной пары.

Budować, zbudować, wybudować, odbudować

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
budowaćСтроить, процесс или повторениеBudujemy dom. — Строим дом.
zbudowaćПостроить, создать результатZbudowaliśmy dom. — Построили дом.
wybudowaćВозвести, построить здание / сооружениеWybudowali most. — Они построили мост.
odbudowaćВосстановить, отстроить зановоOdbudowali stary dom. — Они восстановили старый дом.
przebudowaćПерестроить, изменить конструкциюPrzebudowali kuchnię. — Они перестроили кухню.
remontowaćРемонтировать существующееRemontujemy mieszkanie. — Ремонтируем квартиру.

Основная пара — budować / zbudować. Будущее совершенного: zbuduję, zbudujesz, zbuduje, zbudujemy, zbudujecie, zbudują. Прошедшее: zbudowałem / zbudowałam; команда zbuduj. У zbudować нет настоящего.

Budowaliśmy dom przez dwa lata — Строили дом два года — длительность процесса. Zbudowaliśmy dom w dwa lata — Построили дом за два года — срок достижения результата.

Wybudować особенно обычно для зданий и сооружений. Zbudować шире: zbudować maszynę, zespół, relację. Odbudować и przebudować добавляют восстановление или изменение существующего, поэтому не заменяют zbudować без изменения смысла.

«Работать» не обязательно значит строить: pracować. Pracuję na budowie — Я работаю на стройке — описывает место работы.

Управление: budować co, z czego, na czym

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
budować co?Винительный объектаBuduję dom. — Строю дом.
nie budować czego?Родительный при отрицании объектаNie buduję domu. — Не строю дом.
budować z czego?Z + родительный материалаBudujemy z drewna. — Строим из дерева.
budować na czym?Na + местный основанияBudujemy relację na zaufaniu. — Строим отношения на доверии.
budować gdzie?Место строительстваBudujemy na działce. — Строим на участке.
budować dla kogo?Dla + родительный предназначенияBudujemy dom dla rodziny. — Строим дом для семьи.

Объект и материал

Buduję wieżę z klocków — Строю башню из кубиков. Wieżę — винительный, z klocków — родительный материала. Dom z drewna — дом из дерева, z cegły — из кирпича.

Отрицание

Buduję dom, но nie buduję domu. Budujemy relacje, но nie budujemy relacji na kłamstwie — не строим отношения на лжи. Предложные группы z drewna, na działce сохраняют своё управление.

Основание и место

Budować na zaufaniu — строить на доверии — na + местный. Budować na solidnych fundamentach — строить на прочном фундаменте. Budować na działce — строить на участке — тот же падеж, но буквальное место.

Строить и строиться

Firma buduje szkołę — Компания строит школу. Szkoła się buduje — Школа строится. Вторая конструкция без прямого объекта; подлежащее — школа.

О человеке Budujemy się pod Krakowem может означать «Мы строим себе дом под Краковом». Это не буквальное создание себя как предмета. В других контекстах budować się может означать ободряться чем-то; значение задаёт окружение.

Переносное ободрение

To mnie buduje — Это меня ободряет. В To budujące — Это обнадёживает / воодушевляет — budujące часто работает как прилагательное, а не как буквальное «строящее».

Частые сочетания

Budować dom, most, wieżę, maszynę — строить дом, мост, башню, машину; budować zaufanie, relacje, przyszłość — формировать доверие, строить отношения, будущее. Начать строить — zacząć budować; см. zacząć.

Другие формы: budując, budujący, budowany, budowanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
budującстрояBudując dom, uczyliśmy się wielu nowych rzeczy. — Строя дом, мы учились многим новым вещам.
budujący / budująca / budująceстроящий; также воодушевляющийFirma budująca mosty. — Компания, строящая мосты.
budowany / budowana / budowaneстроящийся, который строятDom budowany z drewna. — Дом, который строят из дерева.
budowano / budowano byстроили / строили бы, лица не названыDawniej budowano tu z drewna. — Раньше здесь строили из дерева.
budowanieстроительство как процессBudowanie zaufania wymaga czasu. — Формирование доверия требует времени.

В обороте с budując исполнитель обеих частей один. У несовершенного budować нет обычного предшествования на -wszy. «Построив» — zbudowawszy от zbudować, книжная форма.

Budowany — тот, который строят; zbudowany — уже построенный. Dom jest budowany — Дом строится — страдательная конструкция. Dom jest zbudowany z drewna — Дом построен из дерева — результат / материал.

Budowa — строительство, стройка или устройство чего-то — отдельное существительное. Budowanie — отглагольное название процесса. У возвратного budować się обычного страдательного соответствия нет.

Полное склонение причастий и budowanie

Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Мужское личное множественное страдательного — budowani; его применение ограничивает значение, например переносное ободрение людей. Множественное budowania редко при общем процессе.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйbudującybudującabudujące
Родительныйbudującegobudującejbudującego
Дательныйbudującemubudującejbudującemu
Винительныйbudującego (одуш.) / budujący (неодуш.)budującąbudujące
Творительныйbudującymbudującąbudującym
Местныйbudującymbudującejbudującym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйbudującybudujące
Родительныйbudującychbudujących
Дательныйbudującymbudującym
Винительныйbudującychbudujące
Творительныйbudującymibudującymi
Местныйbudującychbudujących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйbudowanybudowanabudowane
Родительныйbudowanegobudowanejbudowanego
Дательныйbudowanemubudowanejbudowanemu
Винительныйbudowanego (одуш.) / budowany (неодуш.)budowanąbudowane
Творительныйbudowanymbudowanąbudowanym
Местныйbudowanymbudowanejbudowanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйbudowanibudowane
Родительныйbudowanychbudowanych
Дательныйbudowanymbudowanym
Винительныйbudowanychbudowane
Творительныйbudowanymibudowanymi
Местныйbudowanychbudowanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйbudowaniebudowania
Родительныйbudowaniabudowań
Дательныйbudowaniubudowaniom
Винительныйbudowaniebudowania
Творительныйbudowaniembudowaniami
Местныйbudowaniubudowaniach
Звательныйbudowaniebudowania

Жизненные примеры с переводом

ДомBudujemy dom pod Krakowem.Мы строим дом под Краковом.
КубикиDzieci budują wieżę z klocków.Дети строят башню из кубиков.
МатериалBudujemy z drewna.Мы строим из дерева.
ОтношенияBudujemy dobre relacje z sąsiadami.Мы строим хорошие отношения с соседями.
ДовериеNie buduj relacji na kłamstwie.Не строй отношения на лжи.
ПрошлоеBudowaliśmy dom przez dwa lata.Мы строили дом два года.
БудущееW przyszłym roku będziemy budować dom.В следующем году мы будем строить дом.
СтроитсяW okolicy budują się nowe domy.В окрестностях строятся новые дома.
РезультатZbudowaliśmy dom w dwa lata.Мы построили дом за два года.
ОбодрениеTo naprawdę budujące.Это действительно обнадёживает.

Диалог: планы на дом

— Co teraz robicie?
— Что вы сейчас делаете?

— Budujemy dom pod Krakowem.
— Строим дом под Краковом.

— Z czego budujecie?
— Из чего строите?

— Z drewna. Mamy nadzieję, że zbudujemy go w przyszłym roku.
— Из дерева. Надеемся, что построим его в следующем году.

Типичные ошибки с budować

  • Говорить budowam. Правильно buduję, budujesz, budują.
  • Переносить buduj- в прошлое. Правильно budowałem / budowałam.
  • Говорить będę budowałem. Правильно będę budował / będę budować.
  • Говорить będę zbudować. Правильно zbuduję.
  • Считать budowałem гарантией готового дома. Это процесс; результат — zbudowałem.
  • Путать строить и ремонтировать. Budować и remontować описывают разные работы.
  • Сохранять винительный при отрицании. Nie buduję domu.
  • Считать budować się буквальным «строить себя» везде. О людях часто речь о строительстве своего дома.

Короткие ответы

Как сказать «я строю»?

Buduję.

Как сказать «я строил / строила»?

Budowałem / budowałam.

Какое будущее время?

Będę budować или będę budował / budowała.

Как сказать «построю»?

Zbuduję от zbudować.

Как сказать «строй»?

Buduj.

Как сказать «строить на доверии»?

Budować na zaufaniu.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: budować — конструировать, полная парадигма, WSJP PAN: budować — создавать, опираясь на что-либо, WSJP PAN: budować się — строиться, WSJP PAN: budować — ободрять. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.