Zacząć — спряжение польского глагола «начать», перевод и примеры

Польский язык · Первый шаг и начало действия
zacząć начать

Zacznę — я начну. Zacząłem / zaczęłam — я начал / начала. Zacznij — начни.

Zacząłem uczyć się polskiego. — Я начал учить польский. Начало состоялось; учёба может продолжаться.

Zacząć — начать: индивидуальная иллюстрация первого шага с Ярославом
Zacznij od małego kroku. — Начни с маленького шага.

Что значит zacząć

Zacząć — совершенный глагол «начать»: приступить к действию, положить начало разговору, работе или новому этапу. Zaczęłam nowy kurs — Я начала новый курс; zaczął padać deszcz — пошёл дождь.

Несовершенная пара — zaczynać — начинать. Zaczynać представляет начало в развитии или повторении, zacząć — как наступившее событие. Zacząłem czytać означает «начал читать», а не «прочитал до конца».

В конструкции Film się zaczął — Фильм начался — используется zacząć się. Сравните Zaczęliśmy spotkanie — Мы начали встречу — и Spotkanie się zaczęło — Встреча началась.

Почему у zacząć нет настоящего времени

У совершенного zacząć нет настоящего. Zacznę — «я начну», zacznie — «он / она начнёт». Сейчас начинаю — zaczynam от zaczynać.

Chcę zacząć — Хочу начать — относится к настоящему желанию, но zacząć здесь инфинитив. Mogę zacząć? — Можно мне начать? См. chcieć и móc.

Будущее время: zacznę, zaczniesz, zaczną

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jazacznęя начну
tyzacznieszты начнёшь
on / ona / onozacznieон / она / оно начнёт
myzaczniemyмы начнём
wyzaczniecieвы начнёте
oni / onezacznąони начнут

Jutro zacznę nową pracę.
Завтра я начну новую работу.

Запомните основы zaczn- и zaczni-: zacznę, но zaczniesz. Не добавляйте będę: «będę zacząć» неверно. Będę zaczynać — буду начинать — будущее несовершенного zaczynać.

Род в будущем не различается. Вежливо: Kiedy zacznie pani pracę? — Когда Вы начнёте работу? К мужчине — zacznie pan, к группе — zaczną państwo. Формы начинающего события: Kiedy zacznie się film? — Когда начнётся фильм?

Прошедшее время: zacząłem, zaczęłam, zaczęliśmy

Мужское единственное использует zaczął-, женское и среднее — zaczęł-, мужское личное множественное — zaczęli-. Поэтому мужчина говорит zacząłem, женщина — zaczęłam.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazacząłemzaczęłamzaczęłom¹
tyzacząłeśzaczęłaśzaczęłoś¹
on / ona / onozacząłzaczęłazaczęło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzaczęliśmyzaczęłyśmy
wyzaczęliściezaczęłyście
oni / onezaczęlizaczęły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zaczęło.

Zaczęłam pracować w tej firmie w maju.
Я начала работать в этой компании в мае.

Zaczęliśmy rozmawiać po polsku.
Мы начали разговаривать по-польски.

Dzieci zaczęły się bawić — Дети начали играть. Marek i Ania zaczęli gotować — Марек и Аня начали готовить. У группы мужчин или смешанной группы людей — zaczęli, у остальных групп — zaczęły.

Zaczęło padać — Пошёл дождь — безличная конструкция среднего рода. Она не зависит от пола говорящего. Zaczął padać deszcz — названо подлежащее deszcz мужского рода.

Повелительное наклонение: zacznij, zacznijmy, zacznijcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyzacznijначни
myzacznijmyдавайте начнём
wyzacznijcieначните
on / ona / pan / paniniech zacznieпусть начнёт
oni / one / państwoniech zacznąпусть начнут

Zacznij od najłatwiejszego zadania.
Начни с самого лёгкого задания.

Не «zaczń», а zacznij. Zacznijmy od początku — Давайте начнём сначала. Вежливо: Niech pan zacznie — Начните, пожалуйста — к мужчине; Proszę zacząć — Прошу начать.

Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech zacznę возможно как разрешение: «пусть я начну». Для обычного запрета естественно Nie zaczynaj beze mnie — Не начинай без меня — от несовершенного zaczynać. Совершенное отрицание возможно при ином смысле: Tylko nie zacznij znowu narzekać — Только не начни опять жаловаться.

Условное наклонение: zacząłbym, zaczęłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazacząłbymzaczęłabymzaczęłobym¹
tyzacząłbyśzaczęłabyśzaczęłobyś¹
on / ona / onozacząłbyzaczęłabyzaczęłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzaczęlibyśmyzaczęłybyśmy
wyzaczęlibyściezaczęłybyście
oni / onezaczęlibyzaczęłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zaczęło.

Zaczęłabym wcześniej, gdybym miała wszystkie dokumenty.
Я начала бы раньше, если бы у меня были все документы.

Na twoim miejscu zacząłbym od rozmowy.
На твоём месте я начал бы с разговора.

Частица при глаголе пишется слитно: zacząłbym. В другой позиции — отдельно: Ja bym zaczął od pytania — Я бы начал с вопроса. Условное не обязано относиться к прошлому: Jutro zaczęlibyśmy wcześniej, gdyby sala była wolna — Завтра мы начали бы раньше, если бы зал был свободен.

Zacząć, zaczynać и близкие глаголы

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
zacząćНачать, наступление началаZacząłem czytać. — Я начал читать.
zaczynaćНачинать, процесс или повторениеZaczynam pracę o ósmej. — Начинаю работу в восемь.
zacząć sięНачаться, событие как подлежащееLekcja się zaczęła. — Урок начался.
rozpocząćНачать, часто в официальной речиRozpoczęliśmy spotkanie. — Мы начали встречу.
skończyćЗакончитьSkończyłem czytać. — Я закончил читать.

Основная пара — zaczynać / zacząć. Codziennie zaczynałam od kawy — Каждый день я начинала с кофе — привычка. Dziś zaczęłam od herbaty — Сегодня я начала с чая — конкретное начало.

Совершенный вид не делает весь последующий процесс завершённым: Zacząłem pisać list, ale go nie skończyłem — Я начал писать письмо, но не закончил его. «Написал письмо» — napisać; «писать» — pisać.

Rozpocząć уместно для курса, мероприятия или заседания; zacząć универсально в повседневной речи. Wziąć się do pracy — взяться за работу — близкий оборот с do + родительный, а не форма спряжения zacząć.

Управление: zacząć co, od czego и + инфинитив

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
zacząć co?Прямой объект в винительномZacząłem nowy kurs. — Я начал новый курс.
nie zacząć czego?При отрицании прямого объекта — родительныйNie zacząłem nowego kursu. — Я не начал новый курс.
zacząć + инфинитивОбычно несовершенный инфинитив действияZaczęłam pracować. — Я начала работать.
zacząć od czego?Od + родительный первого шагаZacznij od pytania. — Начни с вопроса.
zacząć co czym?Творительный открывающего элементаZaczęliśmy spotkanie krótką prezentacją. — Мы начали встречу с короткой презентации.
zacząć jako kto?Начальная рольZacząłem jako sprzedawca. — Я начал продавцом.

Начать делать

Zacznę czytać — Начну читать; zaczęłam rozumieć — начала понимать. После фазового глагола нужен обычно несовершенный инфинитив: читать — czytać, а не «zacznę przeczytać». Начало уже выражено словом zacząć.

Zacząłem uczyć się polskiego — Я начал учить польский. Się относится к uczyć się; возможен порядок Zacząłem się uczyć. См. uczyć się и rozumieć.

С чего начать

Od czego zacząć? — С чего начать? Zacznij od sprawdzenia dokumentów — Начни с проверки документов. После od родительный: od początku, od rozmowy, od prostego pytania.

Zaczęliśmy dzień spacerem — Мы начали день с прогулки. Здесь творительный того, чем открыли день. Возможна модель Zaczęliśmy dzień od spaceru — с od и родительным.

Начать и начаться

Zaczęliśmy lekcję — Мы начали урок; lekcja się zaczęła — урок начался. Się обязательно во второй конструкции. Согласование: film się zaczął, spotkanie się zaczęło, zajęcia się zaczęły.

Отрицание

Zacząłem rozmowę, но nie zacząłem rozmowy. При инфинитиве: Nie zacząłem jeszcze pracować — Я ещё не начал работать. Ещё не — jeszcze nie; уже начал — już zacząłem.

Время и частые сочетания

Zacznę o dziewiątej — Начну в девять; zacznę za godzinę — начну через час; zacznę od jutra — начну с завтрашнего дня. Часто: zacząć od nowa — начать заново, zacząć od zera — начать с нуля, zacząć rozmowę — начать разговор.

Другие формы: zacząwszy, zaczęty, zaczęto, zaczęcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
zacząwszyначав, книжный оборотZacząwszy nową pracę, poznała wielu ludzi. — Начав новую работу, она познакомилась со многими людьми.
zaczęty / zaczęta / zaczęteначатыйTo już zaczęty projekt. — Это уже начатый проект.
zaczęto / zaczęto byначали / начали бы, без названного исполнителяSpotkanie zaczęto punktualnie. — Встречу начали вовремя.
zaczęcieначало действия как отглагольное существительноеPrzed zaczęciem pracy sprawdź dokumenty. — Перед началом работы проверь документы.

У совершенного zacząć нет одновременного деепричастия на -ąc и действительного причастия настоящего. Zaczynając и zaczynający — от zaczynać. Zacząwszy обозначает предшествующее начало и требует одного исполнителя обеих частей; в разговоре проще Kiedy zaczęła nową pracę, poznała….

Страдательное zaczęty употребляется с объектным значением: zaczęta rozmowa — начатый разговор. Не путайте с zaczynany — тот, который начинают. Существительное zaczęcie грамматически возможно, но в обычной речи часто естественнее początek или rozpoczęcie: przed rozpoczęciem pracy — перед началом работы.

Полное склонение zaczęty и zaczęcie

Причастие склоняется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Множественное zaczęcia редко при общем названии начала; приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzaczętyzaczętazaczęte
Родительныйzaczętegozaczętejzaczętego
Дательныйzaczętemuzaczętejzaczętemu
Винительныйzaczętego (одуш.) / zaczęty (неодуш.)zaczętązaczęte
Творительныйzaczętymzaczętązaczętym
Местныйzaczętymzaczętejzaczętym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzaczęcizaczęte
Родительныйzaczętychzaczętych
Дательныйzaczętymzaczętym
Винительныйzaczętychzaczęte
Творительныйzaczętymizaczętymi
Местныйzaczętychzaczętych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйzaczęciezaczęcia
Родительныйzaczęciazaczęć
Дательныйzaczęciuzaczęciom
Винительныйzaczęciezaczęcia
Творительныйzaczęciemzaczęciami
Местныйzaczęciuzaczęciach
Звательныйzaczęciezaczęcia

Жизненные примеры с переводом

Первый шагOd czego zacząć?С чего начать?
РаботаZacząłem nową pracę w maju.Я начал новую работу в мае.
УчёбаZaczęłam uczyć się polskiego.Я начала учить польский.
БудущееZacznę jutro rano.Я начну завтра утром.
СоветZacznij od małego kroku.Начни с маленького шага.
ВстречаZacznijmy, wszyscy już są.Давайте начнём, все уже здесь.
УтроDzisiaj zaczęłam dzień od spaceru.Сегодня я начала день с прогулки.
Ещё неJeszcze nie zacząłem pisać.Я ещё не начал писать.
ПогодаNagle zaczęło padać.Вдруг пошёл дождь.
ФильмFilm już się zaczął.Фильм уже начался.

Диалог: приступить к новому проекту

— Kiedy zaczniemy nowy projekt?
— Когда мы начнём новый проект?

— Jutro rano. Zacznijmy od krótkiej rozmowy.
— Завтра утром. Давайте начнём с короткого разговора.

— Mogę już zacząć przygotowywać dokumenty?
— Я уже могу начать готовить документы?

— Tak. Ja zacznę od sprawdzenia terminów.
— Да. Я начну с проверки сроков.

Типичные ошибки с zacząć

  • Считать zacznę настоящим. Это «начну»; «начинаю» — zaczynam.
  • Говорить będę zacząć. Правильно zacznę.
  • Говорить zacząłam. Женская форма — zaczęłam; мужская — zacząłem.
  • Образовывать zacząli. Правильно zaczęli, остальные группы — zaczęły.
  • Говорить zaczń. Команда — zacznij.
  • Говорить zacznę przeczytać. Для начала чтения — zacznę czytać.
  • Путать начать и начаться. Zaczęliśmy spotkanie, но spotkanie się zaczęło.
  • Считать начатое действие законченным. Zacząłem pisać — начал писать; napisałem — написал.

Короткие ответы

Как сказать «я начну»?

Zacznę.

Как сказать «я начал / начала»?

Zacząłem / zaczęłam.

Есть ли настоящее время?

Нет. «Начинаю» — zaczynam от zaczynać.

Как сказать «начни»?

Zacznij.

Как сказать «с чего начать»?

Od czego zacząć?

Как сказать «фильм начался»?

Film się zaczął.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: zacząć — значение, спряжение и инфинитив, WSJP PAN: zacząć — начать с чего-либо, WSJP PAN: zacząć się — начинаться. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.