Przychodzić — спряжение польского глагола «приходить», перевод и примеры

Польский язык · Встречи, работа и повседневные визиты
przychodzić приходить

Przychodzę — я прихожу. Przychodziłem / przychodziłam — я приходил / приходила. Przychodź! — Приходи!

Zwykle przychodzę do pracy o ósmej. — Обычно я прихожу на работу в восемь. «Я приду» — przyjdę от совершенного przyjść.

Przychodzić — приходить: индивидуальная иллюстрация прихода с Ярославом
Przychodzę na spotkanie. — Я прихожу на встречу.

Что значит przychodzić

Przychodzić — несовершенный глагол «приходить»: появляться в определённом месте, добираться туда пешком, приходить к человеку или на мероприятие. Совершенная пара — przyjść, «прийти».

Przychodzę do pracy o ósmej — Я прихожу на работу в восемь. Przychodzą do nas znajomi — К нам приходят знакомые. Несовершенный глагол часто описывает обычные, повторяющиеся визиты; в контексте он может относиться и к одному приходу.

Глагол шире буквальной ходьбы: Przychodzi wiadomość — Приходит сообщение; przychodzi zima — наступает зима; przychodzi mi do głowy pomysł — мне приходит в голову идея. Для сообщения не нужно представлять, будто оно идёт пешком.

В переносных конструкциях: Nauka przychodzi mi łatwo — Учёба даётся мне легко. Безличное przychodzi mi czekać — мне приходится ждать — устроено отдельно: участник стоит в дательном, а не становится подлежащим «я».

Настоящее время: przychodzę, przychodzisz, przychodzą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japrzychodzęя прихожу
typrzychodziszты приходишь
on / ona / onoprzychodziон / она / оно приходит
myprzychodzimyмы приходим
wyprzychodzicieвы приходите
oni / oneprzychodząони приходят

Чередование: przychodzę и przychodzą, но przychodzisz, przychodzi. Род в настоящем не различается. Местоимение обычно опускается: przychodzę уже означает «я прихожу».

Вежливо: O której pani przychodzi? — Во сколько вы приходите? К мужчине — o której pan przychodzi?, к группе — o której państwo przychodzą? Не используйте przychodzisz после pan / pani.

Для движения прямо сейчас к собеседнику часто естественно Już idę — Уже иду. Przychodzę подчёркивает приход / появление в точке назначения, а не всякое движение в её направлении.

Do tej kawiarni często przychodzą studenci.
В это кафе часто приходят студенты.

Прошедшее время: przychodziłem, przychodziłam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japrzychodziłemprzychodziłamprzychodziłom¹
typrzychodziłeśprzychodziłaśprzychodziłoś¹
on / ona / onoprzychodziłprzychodziłaprzychodziło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myprzychodziliśmyprzychodziłyśmy
wyprzychodziliścieprzychodziłyście
oni / oneprzychodziliprzychodziły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko przychodziło.

Kiedy mieszkałam blisko, często przychodziłam tu na kawę.
Когда я жила рядом, я часто приходила сюда на кофе.

Мужчина — przychodziłem, женщина — przychodziłam. Мужская личная группа — przychodziliśmy / przychodzili, остальные группы — przychodziłyśmy / przychodziły. Goście przychodzili, но dzieci przychodziły.

Codziennie przychodziłem o ósmej — Я каждый день приходил в восемь — повторение. Dzisiaj przyszedłem o ósmej — Сегодня я пришёл в восемь — единичный достигнутый приход от przyjść.

Несовершенное при одном случае тоже возможно: Czy ktoś tu przychodził? — Сюда кто-нибудь приходил? Вопрос о самом факте визита. Поэтому не заменяйте при каждом упоминании одного человека форму на совершенную механически.

Будущее время: będę przychodzić и będę przychodził

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę przychodzićbędę przychodził / będę przychodziła
tybędziesz przychodzićbędziesz przychodził / będziesz przychodziła
on / ona / onobędzie przychodzićbędzie przychodził / będzie przychodziła / będzie przychodziło
mybędziemy przychodzićbędziemy przychodzili / będziemy przychodziły
wybędziecie przychodzićbędziecie przychodzili / będziecie przychodziły
oni / onebędą przychodzićbędą przychodzili / będą przychodziły

Обе модели нормативны. Инфинитив не меняется по роду, во второй модели форма согласуется с подлежащим. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę przychodziło, będziesz przychodziło — возможны при олицетворении.

Od poniedziałku będę przychodzić wcześniej — С понедельника я буду приходить раньше — план на регулярные приходы. Jutro przyjdę wcześniej — Завтра я приду раньше — конкретный приход от przyjść.

Не говорите «będę przychodziłem»: лицо уже выражено вспомогательным będę. Przychodzę — настоящее, będę przychodzić — несовершенное будущее, przyjdę — совершенное будущее.

Повелительное наклонение: przychodź, przychodźmy, przychodźcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
typrzychodźPrzychodź częściej. — Приходи чаще.
myprzychodźmyPrzychodźmy punktualnie. — Давайте приходить вовремя.
wyprzychodźciePrzychodźcie do nas. — Приходите к нам.
on / ona / pan / paniniech przychodziNiech pani przychodzi wcześniej. — Приходите раньше.
oni / one / państwoniech przychodząNiech państwo przychodzą regularnie. — Приходите регулярно.

Пишите мягкое ź в конце: przychodź. Не «przychodźaj» и не «przychodz». Przychodź częściej — приглашение приходить регулярно. Przyjdź jutro — Приходи завтра — совершенная форма для конкретного прихода.

В запрете обычно несовершенное: Nie przychodź za późno — Не приходи слишком поздно. Оно может относиться и к одному визиту. Количество визитов само по себе не определяет выбор вида во всех случаях.

Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech przychodzę возможно как разрешение для себя, но редко.

Условное наклонение: przychodziłbym, przychodziłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japrzychodziłbymprzychodziłabymprzychodziłobym¹
typrzychodziłbyśprzychodziłabyśprzychodziłobyś¹
on / ona / onoprzychodziłbyprzychodziłabyprzychodziłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myprzychodzilibyśmyprzychodziłybyśmy
wyprzychodzilibyścieprzychodziłybyście
oni / oneprzychodzilibyprzychodziłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko przychodziło.

Przychodziłabym częściej, gdybym mieszkała bliżej.
Я приходила бы чаще, если бы жила ближе.

Это гипотетический процесс или повторение. Конкретное «пришёл бы» — przyszedłbym, «пришла бы» — przyszłabym от przyjść. Условное не задаёт прошлое автоматически.

При глаголе by пишется слитно: przychodziłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym przychodziła wcześniej — Я бы приходила раньше. В gdybym przychodziła показатель лица уже находится при союзе.

Вид и близкие слова: przychodzić, przyjść, chodzić, iść

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
przychodzićприходить, появляться в месте назначенияCzęsto przychodzę tu rano. — Я часто прихожу сюда утром.
przyjśćприйти, достигнуть местаPrzyszedłem o ósmej. — Я пришёл в восемь.
chodzićходить, посещать / ходить регулярноChodzę do szkoły. — Я хожу в школу.
iśćидти, движение в определённом направленииIdę do szkoły. — Я иду в школу.
przyjeżdżaćприезжать транспортомPrzyjeżdża autobusem. — Он приезжает на автобусе.
wracaćвозвращаться, идти / ехать обратноWracam do domu. — Я возвращаюсь домой.

Основная пара — przychodzić / przyjść. Несовершенное настоящее: przychodzę. Совершенное будущее: przyjdę, przyjdziesz, przyjdzie, przyjdziemy, przyjdziecie, przyjdą. Прошедшее przyjść: мужчина przyszedłem / przyszedł, женщина przyszłam / przyszła. Команда — przyjdź.

Chodzić может означать посещение как привычку: chodzę na kurs — хожу на курс. Przychodzić подчёркивает появление на занятии: przychodzę na kurs o szóstej — прихожу на курс в шесть. Iść показывает сам путь: idę na kurs — иду на курс.

В буквальном движении пешком — przychodzić, транспортом — przyjeżdżać. Но при описании посещения работы, школы или встречи способ передвижения может вообще не быть важен: Kto przychodzi na spotkanie? — Кто придёт / приходит на встречу? Это не требование всем идти пешком.

Wracać подчёркивает обратный путь, przychodzić — прибытие в место. Przychodzę do domu — прихожу домой; wracam do domu — возвращаюсь домой.

Управление: przychodzić do, na, po, z

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
przychodzić do kogo / czego?do + родительныйPrzychodzę do lekarza. — Я прихожу к врачу.
przychodzić na co?na + винительный мероприятияPrzychodzę na spotkanie. — Я прихожу на встречу.
przychodzić po co / kogo?po + винительный целиPrzychodzę po dokumenty. — Я прихожу за документами.
przychodzić z kim?z + творительный спутникаPrzychodzę z koleżanką. — Я прихожу с подругой.
przychodzić skąd?z / od + родительный источникаPrzychodzi z pracy. — Он приходит с работы.
przychodzić o której?o + местный времениPrzychodzę o ósmej. — Я прихожу в восемь.
przychodzić komu?дательный получателя / участникаTo przychodzi mi łatwo. — Это даётся мне легко.

Куда: do и na

Do pracy, do szkoły, do domu, do lekarza — на работу, в школу, домой, к врачу — после do родительный. Na spotkanie, na lekcję, na zajęcia — на встречу, на урок, на занятия — после na винительный.

Различайте приход и местонахождение: przychodzę do pracy — прихожу на работу, jestem w pracy — нахожусь на работе. Не ставьте w pracy как замену do pracy, если сообщаете именно о приходе туда.

За чем и с кем

Przychodzę po paczkę — Я прихожу за посылкой. Przychodzę po dziecko — Я прихожу за ребёнком. Po задаёт цель визита и винительный. Przychodzę z dzieckiem — Я прихожу с ребёнком — уже творительный спутника.

Отрицание

Nie przychodzę do pracy w soboty — Я не прихожу на работу по субботам. Глагол непереходный, обычного прямого объекта нет. Предлоги сохраняют падеж: nie przychodzę na spotkanie, do lekarza, po paczkę.

Письма, деньги и идеи

Wiadomości przychodzą codziennie — Сообщения приходят каждый день. Paczka przychodzi zwykle w ciągu dwóch dni — Посылка обычно приходит в течение двух дней. При описании доставки форма согласуется с посылкой, а не с её получателем.

Przychodzi mi do głowy dobry pomysł — Мне приходит в голову хорошая идея. Mi — дательный, pomysł — подлежащее. Если идей несколько: przychodzą mi do głowy pomysły.

Даваться легко

Nauka polskiego przychodzi mi łatwo — Изучение польского даётся мне легко. Te słowa przychodzą mi z trudem — Эти слова даются мне с трудом. Форма зависит от подлежащего: nauka przychodzi, słowa przychodzą. Это не «я прихожу легко».

Безличное «мне приходится»

Często przychodzi mi czekać — Мне часто приходится ждать. Это отдельное значение с дательным участника и инфинитивом. Не подставляйте первое лицо przychodzę для русского «мне».

Таблицу можно прокручивать вправо →

Время / наклонениеФормаПример перевода
Настоящееprzychodzi mi czekaćмне приходится ждать
Прошлоеprzychodziło mi czekaćмне приходилось ждать
Будущееbędzie mi przychodzić czekać / będzie mi przychodziło czekaćмне будет приходиться ждать
Условноеprzychodziłoby mi czekaćмне приходилось бы ждать

В этом безличном значении нет полного набора лиц и чисел: при смене участника меняется дательный mi, ci, mu, jej, nam, wam, im, а не форма глагола. Нет обычной команды «приходись» и полного причастного ряда для такого значения. Основная личная таблица выше относится к «приходить».

Другие формы: przychodząc, przychodzący, przychodzenie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
przychodzącприходя, одновременно с главным действиемPrzychodząc na zajęcia, zawsze wyłączam dźwięk w telefonie. — Приходя на занятия, я всегда выключаю звук в телефоне.
przychodzący / przychodząca / przychodząceприходящийOsoby przychodzące na spotkanie. — Люди, приходящие на встречу.
przychodzono / przychodzono byприходили / приходили бы без названного исполнителяDawniej przychodzono tu częściej. — Раньше сюда приходили чаще.
przychodzenieприход как процесс / повторяемое действиеRegularne przychodzenie na zajęcia pomaga w nauce. — Регулярное посещение занятий помогает в учёбе.

В обороте с przychodząc участник должен совпадать с исполнителем главного действия: прихожу на занятия и выключаю звук я. Если участники разные, используйте придаточное: Kiedy goście przychodzą, gospodarz otwiera drzwi — Когда гости приходят, хозяин открывает дверь.

У непереходного «приходить» нет обычного страдательного причастия: человек сам приходит, а не «приходится кем-то». У несовершенного przychodzić нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Przyjście — приход как состоявшееся событие — связано с przyjść.

Полное склонение przychodzący и przychodzenie

Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное число названия действия przychodzenia редко и приведено для полноты справочника.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйprzychodzącyprzychodzącaprzychodzące
Родительныйprzychodzącegoprzychodzącejprzychodzącego
Дательныйprzychodzącemuprzychodzącejprzychodzącemu
Винительныйprzychodzącego (одуш.) / przychodzący (неодуш.)przychodzącąprzychodzące
Творительныйprzychodzącymprzychodzącąprzychodzącym
Местныйprzychodzącymprzychodzącejprzychodzącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйprzychodzącyprzychodzące
Родительныйprzychodzącychprzychodzących
Дательныйprzychodzącymprzychodzącym
Винительныйprzychodzącychprzychodzące
Творительныйprzychodzącymiprzychodzącymi
Местныйprzychodzącychprzychodzących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйprzychodzenieprzychodzenia
Родительныйprzychodzeniaprzychodzeń
Дательныйprzychodzeniuprzychodzeniom
Винительныйprzychodzenieprzychodzenia
Творительныйprzychodzeniemprzychodzeniami
Местныйprzychodzeniuprzychodzeniach
Звательныйprzychodzenieprzychodzenia

Жизненные примеры с переводом

РаботаZwykle przychodzę do pracy o ósmej.Обычно я прихожу на работу в восемь.
ПриглашениеPrzychodź do nas częściej.Приходи к нам чаще.
ВстречаO której przychodzicie na spotkanie?Во сколько вы приходите на встречу?
ПосылкаPrzychodzę po paczkę.Я прихожу за посылкой.
СпутникDzisiaj przychodzę z koleżanką.Сегодня я прихожу с подругой.
ПрошлоеKiedyś często przychodziłam tu na kawę.Раньше я часто приходила сюда на кофе.
ПланыOd poniedziałku będę przychodzić wcześniej.С понедельника я буду приходить раньше.
СообщенияWiadomości przychodzą codziennie.Сообщения приходят каждый день.
УчёбаNauka polskiego przychodzi mi coraz łatwiej.Изучение польского даётся мне всё легче.
БезличноеCzasem przychodzi nam długo czekać.Иногда нам приходится долго ждать.

Диалог: договориться о занятиях

— O której zwykle przychodzisz na zajęcia?
— Во сколько ты обычно приходишь на занятия?

— O szóstej, ale od przyszłego tygodnia będę przychodzić wcześniej.
— В шесть, но со следующей недели я буду приходить раньше.

— To przyjdź jutro za pięć szósta.
— Тогда приходи завтра без пяти шесть.

— Dobrze. Przyjdę z koleżanką. Czy to w porządku?
— Хорошо. Я приду с подругой, можно?

Типичные ошибки с przychodzić

  • Говорить przychodzam. Правильно przychodzę.
  • Путать приход и путь. Przychodzę — прихожу, idę — иду.
  • Считать przyjdę настоящим. Это «приду» от przyjść.
  • Говорить będę przychodziłem. Правильно będę przychodził / będę przychodzić.
  • Терять мягкость в команде. Przychodź, с ź.
  • Путать do pracy и w pracy. Прихожу do pracy, нахожусь w pracy.
  • Менять предложные падежи из-за отрицания. Nie przychodzę na spotkanie.
  • Делать первое лицо в «мне приходится». Przychodzi mi czekać, а не przychodzę mi czekać.

Короткие ответы

Как сказать «я прихожу»?

Przychodzę.

Как сказать «я приходил / приходила»?

Przychodziłem / przychodziłam.

Как сказать «буду приходить»?

Będę przychodzić или będę przychodził / będę przychodziła.

Какая совершенная пара?

Przyjść — прийти. Будущее: przyjdę, прошлое: przyszedłem / przyszłam.

Как сказать «приходи»?

Przychodź. Для конкретного прихода также przyjdź.

Как сказать «мне приходится ждать»?

Przychodzi mi czekać. Это отдельная безличная конструкция.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: приходить домой и полная парадигма, WSJP PAN: приходить на работу и занятия, WSJP PAN: доставка писем и сообщений, WSJP PAN: даваться легко и трудно, WSJP PAN: безличное приходится. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.