Poczuć — спряжение польского глагола «почувствовать», перевод и примеры

Польский язык · Момент ощущения и новая эмоция
poczuć почувствовать

Poczuję — я почувствую. Poczułem / poczułam — я почувствовал / почувствовала. Poczuj! — Почувствуй!

Nagle poczułam chłód. — Вдруг я почувствовала холод. Совершенный вид: «чувствую» — czuję от czuć.

Poczuć — почувствовать: индивидуальная иллюстрация нового ощущения с Ярославом
Poczułem zapach kawy. — Я почувствовал запах кофе.

Что значит poczuć

Poczuć — почувствовать: осознать ощущение через органы чувств, испытать эмоцию или заметить внутренний отклик. Глагол представляет это как событие, часто момент возникновения или обнаружения ощущения.

Poczuć chłód, ciepło, zapach, głód — почувствовать холод, тепло, запах, голод. Poczuć ulgę — почувствовать облегчение. Называться может физическое ощущение или эмоция.

Несовершенная пара — czuć, «чувствовать». Czułam chłód — я чувствовала холод; poczułam chłód — я почувствовала холод.

Poczułam, że coś się zmieniło — Я почувствовала, что что-то изменилось — субъективное осознание. Глагол не превращает такое впечатление в доказанный факт.

Почему у poczuć нет настоящего времени

Poczuję — «почувствую», poczuje — «почувствует». Это будущее, а не настоящее. Совершенный poczuć не описывает нынешний процесс обычным настоящим временем.

«Я чувствую» — czuję, «они чувствуют» — czują, от czuć. Teraz czuję chłód — Сейчас я чувствую холод.

Chcę poczuć różnicę — Я хочу почувствовать разницу. Настоящее желание выражает chcę, poczuć — инфинитив. См. chcieć.

Будущее время: poczuję, poczujesz, poczują

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japoczujęя почувствую
typoczujeszты почувствуешь
on / ona / onopoczujeон / она / оно почувствует
mypoczujemyмы почувствуем
wypoczujecieвы почувствуете
oni / onepoczująони почувствуют

Gdy wyjdę na dwór, pewnie poczuję chłód.
Когда я выйду на улицу, я, наверное, почувствую холод.

Первое лицо — poczuję с ę, третье — poczuje с e. Не «poczujem». Род будущее не меняет.

Не добавляйте będę: «będę poczuć» неверно. «Почувствую» — poczuję, «буду чувствовать» — będę czuć / będę czuł / będę czuła. Выбирайте событие возникновения ощущения или состояние.

Вежливо: Czy poczuje pani różnicę? — Вы почувствуете разницу? К мужчине — czy poczuje pan…?, к группе — czy poczują państwo…? После pan / pani — третье лицо.

Прошедшее время: poczułem, poczułam, poczuli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japoczułempoczułampoczułom¹
typoczułeśpoczułaśpoczułoś¹
on / ona / onopoczułpoczułapoczuło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypoczuliśmypoczułyśmy
wypoczuliściepoczułyście
oni / onepoczulipoczuły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko poczuło chłód.

Po tej rozmowie poczułam ulgę.
После этого разговора я почувствовала облегчение.

Мужчина — poczułem, женщина — poczułam. Мужская личная группа — poczuliśmy / poczuli, остальные группы — poczułyśmy / poczuły. Chłopcy poczuli, но dzieci poczuły.

В прошлом нет j из будущего: poczułam, не «poczujłam». Nagle poczułem zapach kawy — Вдруг я почувствовал запах кофе — момент, когда ощущение стало заметным.

Czułem zapach kawy przez cały czas — Я всё время чувствовал запах кофе — длительное восприятие. Совершенный poczułem не сообщает, что запах сразу исчез: после возникновения ощущение могло продолжаться.

Повелительное наклонение: poczuj, poczujmy, poczujcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
typoczujPoczuj różnicę. — Почувствуй разницу.
mypoczujmyPoczujmy atmosferę tego miejsca. — Давайте почувствуем атмосферу этого места.
wypoczujciePoczujcie rytm muzyki. — Почувствуйте ритм музыки.
on / ona / pan / paniniech poczujeNiech pani poczuje różnicę. — Почувствуйте разницу.
oni / one / państwoniech poczująNiech państwo poczują atmosferę miasta. — Почувствуйте атмосферу города.

Правильно poczuj, не «poczujaj». Это приглашение заметить ощущение или пережить впечатление. Само возникновение чувства не всегда полностью управляется волей, поэтому контекст определяет естественность команды.

В рекламе или описании впечатлений poczuj может предлагать испытать эффект: poczuj smak lata — почувствуй вкус лета. Для текущего восприятия ритма возможно несовершенное czuj rytm.

Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech poczuję возможно как разрешение для себя, но редко.

Условное наклонение: poczułbym, poczułabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japoczułbympoczułabympoczułobym¹
typoczułbyśpoczułabyśpoczułobyś¹
on / ona / onopoczułbypoczułabypoczułoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypoczulibyśmypoczułybyśmy
wypoczulibyściepoczułybyście
oni / onepoczulibypoczułyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko poczuło chłód.

Poczułabym ulgę, gdybym znała odpowiedź.
Я почувствовала бы облегчение, если бы знала ответ.

Мужчина — poczułbym, женщина — poczułabym. Мужская личная группа — poczulibyśmy, остальные группы — poczułybyśmy. Условное выражает гипотетическое событие и не задаёт прошлое автоматически.

При глаголе by пишется слитно: poczułbym. В другой позиции отдельно: Ja bym poczuła to samo — Я бы почувствовала то же самое. В gdybym poczuła показатель лица уже находится при союзе.

Czułabym — чувствовала бы, состояние; poczułabym — почувствовала бы, возникновение или обнаружение ощущения. Условность не отменяет видового различия.

Poczuć, czuć, poczuć się и wyczuć

Таблицу можно прокручивать вправо →

Глагол / конструкцияСмыслПример
poczućпочувствовать что-тоPoczułam chłód. — Я почувствовала холод.
czućощущать, испытыватьCzuję chłód. — Я чувствую холод.
poczuć sięпочувствовать себя в состоянииPoczułam się lepiej. — Я почувствовала себя лучше.
wyczućуловить, распознать ощущениемWyczuła napięcie w jego głosie. — Она уловила напряжение в его голосе.
przeczućпредчувствовать, заранее догадатьсяPrzeczuła, że coś się stanie. — Она предчувствовала, что что-то случится.

Czuć — основная несовершенная пара. Czuję — чувствую; będę czuć — буду чувствовать; poczuję — почувствую. Poczuć часто выделяет начало или момент осознания, а не короткую длительность всего переживания.

Poczułam zmęczenie — Я почувствовала усталость; poczułam się zmęczona — я почувствовала себя уставшей. В первом случае существительное — объект, во втором состояние описывает женщину.

Несовершенное состояние объясняет czuć się: czuję się dobrze — чувствую себя хорошо. Не ставьте się автоматически перед каждым названием ощущения.

Wyczuć добавляет оттенок распознавания чего-то неочевидного, przeczuć — предвидения. Poczuć — более широкое «почувствовать», без обязательного вывода о скрытой причине.

В запахах различайте роли: kwiaty pachną — цветы пахнут, poczułam zapach — я почувствовала запах, powąchałam kwiaty — я понюхала цветы. Ощущение не всегда требует намеренного нюханья.

Управление: poczuć co, do kogo, poczuć że

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
poczuć co?винительный объектаPoczułam ulgę. — Я почувствовала облегчение.
nie poczuć czego?родительный при отрицании объектаNie poczułam ulgi. — Я не почувствовала облегчения.
poczuć co do kogo?do + родительный адресата чувстваPoczułam do niego sympatię. — Я почувствовала к нему симпатию.
poczuć, że…содержание осознанияPoczułam, że jestem gotowa. — Я почувствовала, что готова.
poczuć, jak…воспринятый процессPoczuła, jak wieje wiatr. — Она почувствовала, как дует ветер.
poczuć co gdzie?место ощущенияPoczuła ciepło na twarzy. — Она почувствовала тепло на лице.

Ощущение как объект

Poczuć zapach, smak, ciepło, chłód, głód, dotyk, ulgę, radość — почувствовать запах, вкус, тепло, холод, голод, прикосновение, облегчение, радость. Глагол не требует творительного самого ощущения: poczułam ulgę, не «poczułam ulgą».

Отрицание

Poczułam ulgę — nie poczułam ulgi; poczułem ten zapach — nie poczułem tego zapachu. Прямой объект переходит в родительный. Предложные группы сохраняются: nie poczułam ciepła na twarzy.

Чувство к человеку

Poczuć sympatię do kogoś — почувствовать к кому-то симпатию. Do niego, do niej, do ciebie — родительный. Poczułam do niej wdzięczność — Я почувствовала к ней благодарность.

Что и как произошло

Poczułam, że coś się zmieniło — Я почувствовала, что что-то изменилось. Poczułam, jak wiatr dotyka mojej twarzy — Я почувствовала, как ветер касается моего лица. Перед придаточным ставится запятая.

Самочувствие

Poczułem się dobrze / źle / lepiej — Я почувствовал себя хорошо / плохо / лучше. Się относится к конструкции самочувствия. Poczułem ulgę — я почувствовал облегчение — без się, потому что ulgę — прямой объект.

Настоящее безличное czuć — другая модель

W pokoju czuć kawę — В комнате пахнет кофе. Нельзя механически добавить po- и получить ту же безличную конструкцию. В личном событии назовите участника: W pokoju poczułam zapach kawy — В комнате я почувствовала запах кофе.

Безличное czuć / było czuć разобрано в статье czuć. Оно не равно личному poczułam и не согласуется с полом наблюдателя.

Частые сочетания

Nagle poczuć, od razu poczuć, wyraźnie poczuć, po raz pierwszy poczuć — вдруг почувствовать, сразу почувствовать, ясно почувствовать, впервые почувствовать. Эти обстоятельства помогают выделить момент нового ощущения.

Poczułam radość, kiedy zobaczyłam rodzinę — Я почувствовала радость, когда увидела семью. Для восприятия глазами см. widzieć.

Другие формы: poczuwszy, poczuty, poczuto, poczucie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример / комментарий
poczuwszyпочувствовав, книжный оборотPoczuwszy chłód, zamknęła okno. — Почувствовав холод, она закрыла окно.
poczuty / poczuta / poczuteпочувствованный, редкая формаВ обычной речи чаще: chłód, który poczułam — холод, который я почувствовала.
poczuto / poczuto byпочувствовали / почувствовали бы без названного участникаW sali poczuto chłód. — В зале почувствовали холод.
poczucieчувство / ощущение; название действияPoczucie ulgi. — Чувство облегчения.

Poczuwszy не меняется по роду. Оба действия относятся к одному участнику: почувствовала холод и закрыла окно одна женщина. В разговоре проще Kiedy poczuła chłód, zamknęła okno.

У совершенного poczuć нет обычных одновременных форм на -ąc и действительного причастия настоящего. Czując — чувствуя, czujący — чувствующий — формы несовершенного czuć.

WSJP фиксирует страдательное причастие poczuty, но в повседневной речи оно редко. Не заменяйте им без необходимости естественную активную фразу poczułam chłód. Безличник poczuto тоже звучит менее разговорно, чем wszyscy poczuli — все почувствовали. Условный вариант — poczuto by.

Poczucie имеет и обычное существительное значение: poczucie humoru — чувство юмора, poczucie bezpieczeństwa — чувство безопасности. Оно не всегда называет только момент действия poczuć.

Полное склонение редкого poczuty и poczucie

Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа — poczuci, применение зависит от смысла и редко. Poczucie — средний род; родительный множественного poczuć совпадает с инфинитивом по написанию.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpoczutypoczutapoczute
Родительныйpoczutegopoczutejpoczutego
Дательныйpoczutemupoczutejpoczutemu
Винительныйpoczutego (одуш.) / poczuty (неодуш.)poczutąpoczute
Творительныйpoczutympoczutąpoczutym
Местныйpoczutympoczutejpoczutym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpoczucipoczute
Родительныйpoczutychpoczutych
Дательныйpoczutympoczutym
Винительныйpoczutychpoczute
Творительныйpoczutymipoczutymi
Местныйpoczutychpoczutych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйpoczuciepoczucia
Родительныйpoczuciapoczuć
Дательныйpoczuciupoczuciom
Винительныйpoczuciepoczucia
Творительныйpoczuciempoczuciami
Местныйpoczuciupoczuciach
Звательныйpoczuciepoczucia

Жизненные примеры с переводом

КофеPoczułam zapach świeżej kawy.Я почувствовала запах свежего кофе.
ХолодNagle poczułem chłód.Вдруг я почувствовал холод.
ТеплоPoczuła ciepło słońca na twarzy.Она почувствовала тепло солнца на лице.
ОблегчениеPo tej rozmowie poczułam ulgę.После этого разговора я почувствовала облегчение.
РадостьPoczuliśmy wielką radość.Мы почувствовали большую радость.
ОтрицаниеNie poczułam żadnej różnicy.Я не почувствовала никакой разницы.
БудущееNa dworze pewnie poczuję chłód.На улице я, наверное, почувствую холод.
ПризывPoczuj atmosferę tego miasta.Почувствуй атмосферу этого города.
СимпатияPoczułam do niej sympatię.Я почувствовала к ней симпатию.
СамочувствиеPo odpoczynku poczułem się lepiej.После отдыха я почувствовал себя лучше.

Диалог: новое впечатление

— Poczułaś różnicę?
— Ты почувствовала разницу?

— Tak, od razu poczułam więcej ciepła.
— Да, я сразу почувствовала больше тепла.

— A teraz jest ci wygodniej?
— А сейчас тебе удобнее?

— Tak, znacznie wygodniej.
— Да, значительно удобнее.

Типичные ошибки с poczuć

  • Считать poczuję настоящим. Это «почувствую»; «чувствую» — czuję.
  • Говорить będę poczuć. Правильно poczuję.
  • Переносить j в прошлое. Poczułam, не poczujłam.
  • Путать poczuję и poczuje. Первое и третье лицо.
  • Добавлять się перед обычным объектом. Poczułam ulgę, но poczułam się lepiej.
  • Сохранять винительный объекта после отрицания. Nie poczułam ulgi.
  • Считать poczuwszy мужской формой. Она неизменяема по роду.
  • Путать ощущение и источник запаха. Я почувствовала запах — poczułam zapach; цветы пахнут — kwiaty pachną.

Короткие ответы

Как сказать «я почувствую»?

Poczuję.

Как сказать «я почувствовал / почувствовала»?

Poczułem / poczułam.

Есть ли настоящее время?

Нет. «Я чувствую» — czuję от czuć.

Как сказать «почувствуй»?

Poczuj.

Какая несовершенная пара?

Czuć — чувствовать.

Как сказать «почувствовать себя лучше»?

Poczuć się lepiej; poczułem się lepiej — мужчина, poczułam się lepiej — женщина.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: значение, все формы и управление, WSJP PAN: ощущения, эмоции и предчувствие, WSJP PAN: несовершенная пара czuć. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.