Czuć — спряжение польского глагола «чувствовать», перевод и примеры

Польский язык · Ощущения, запахи и эмоции
czuć чувствовать

Czuję — я чувствую. Czułem / czułam — я чувствовал / чувствовала. Będę czuć — я буду чувствовать.

Czuję zapach kawy. — Я чувствую запах кофе. «Я чувствую себя хорошо» — czuję się dobrze: это отдельная конструкция с się.

Czuć — чувствовать: индивидуальная иллюстрация ощущений с Ярославом
Czuję ciepło słońca. — Я чувствую тепло солнца.

Что значит czuć

Czuć — чувствовать, ощущать: воспринимать запах, вкус, прикосновение, тепло, голод или внутреннее переживание. Czuję zapach kawy — Я чувствую запах кофе; czuję radość — я чувствую радость.

Это несовершенный вид. Основная совершенная пара для ощущения — poczuć, «почувствовать». Czułam chłód — я чувствовала холод; poczułam chłód — я почувствовала холод, ощущение возникло или стало заметным.

Глагол также передаёт внутреннее предчувствие: Czuję, że coś się zmieni — Я чувствую, что что-то изменится. Это субъективное ощущение, а не автоматически достоверное знание.

Есть отдельное безличное употребление: W pokoju czuć kawę — В комнате пахнет кофе. Оно не спрягается по лицам как ja czuję; его формы разобраны отдельно ниже.

Настоящее время: czuję, czujesz, czuje, czują

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaczujęя чувствую
tyczujeszты чувствуешь
on / ona / onoczujeон / она / оно чувствует
myczujemyмы чувствуем
wyczujecieвы чувствуете
oni / oneczująони чувствуют

Czujesz zapach świeżej kawy?
Ты чувствуешь запах свежего кофе?

Первое лицо — czuję с ę, третье — czuje с e. Не «czujem». Род настоящее не меняет. Czują — третье лицо множественного.

Teraz czuję chłód — Сейчас я чувствую холод. Często czuję zmęczenie — Я часто чувствую усталость. Настоящее охватывает и текущую ситуацию, и повторяющиеся ощущения.

Вежливо: Czy czuje pani ten zapach? — Вы чувствуете этот запах? К мужчине — czy czuje pan…?, к группе — czy czują państwo…? После pan / pani — третье лицо.

Прошедшее время: czułem, czułam, czuli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaczułemczułamczułom¹
tyczułeśczułaśczułoś¹
on / ona / onoczułczułaczuło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myczuliśmyczułyśmy
wyczuliścieczułyście
oni / oneczuliczuły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko czuło chłód.

Wczoraj czułam duże zmęczenie.
Вчера я чувствовала сильную усталость.

Мужчина — czułem, женщина — czułam. Мужская личная группа — czuliśmy / czuli, остальные группы — czułyśmy / czuły. Chłopcy czuli, но dzieci czuły.

В прошлом нет j из настоящего: czułam, не «czujłam». Przez cały dzień czułem chłód — Я весь день чувствовал холод — длительность ощущения.

Nagle poczułam chłód — Вдруг я почувствовала холод — возникновение ощущения, от poczuć. Несовершенное czułam описывает переживаемое состояние.

Будущее время: będę czuć или będę czuł

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę czućbędę czuł / będę czuła
tybędziesz czućbędziesz czuł / będziesz czuła
on / ona / onobędzie czućbędzie czuł / będzie czuła / będzie czuło
mybędziemy czućbędziemy czuli / będziemy czuły
wybędziecie czućbędziecie czuli / będziecie czuły
oni / onebędą czućbędą czuli / będą czuły

Zawsze będę czuć wdzięczność za twoją pomoc.
Я всегда буду чувствовать благодарность за твою помощь.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род; во второй модели согласуются czuł / czuła / czuli / czuły. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę czuło, będziesz czuło — возможны при олицетворении.

Не говорите «będę czułem»: правильно będę czuł / będę czuć. Poczuć образует простое совершенное будущее poczuję — почувствую. Czuję — настоящее.

Повелительное наклонение: czuj, czujmy, czujcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаЗначение
tyczujчувствуй
myczujmyдавайте чувствовать
wyczujcieчувствуйте
on / ona / pan / paniniech czujeпусть он / она чувствует
oni / one / państwoniech czująпусть они чувствуют

Формы нормативны, но ощущения не всегда возникают по приказу. Поэтому такие команды употребляются в подходящем образном, художественном или побудительном контексте. В обычном приглашении заметить ощущение часто естественнее совершенное poczuj.

Например, Czuj rytm muzyki — Чувствуй ритм музыки — призыв воспринимать ритм в процессе. Poczuj różnicę — Почувствуй разницу — приглашение заметить эффект.

Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech czuję возможно в особом контексте. Не путайте czuj с czuje: команда и третье лицо настоящего.

Условное наклонение: czułbym, czułabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaczułbymczułabymczułobym¹
tyczułbyśczułabyśczułobyś¹
on / ona / onoczułbyczułabyczułoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myczulibyśmyczułybyśmy
wyczulibyścieczułybyście
oni / oneczulibyczułyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko czuło chłód.

Bez twojego wsparcia czułabym większy niepokój.
Без твоей поддержки я чувствовала бы большее беспокойство.

Мужчина — czułbym, женщина — czułabym. Мужская личная группа — czulibyśmy, остальные группы — czułybyśmy. Это гипотетическое ощущение, не обязательно прошлое.

При глаголе by пишется слитно: czułbym. В другой позиции отдельно: Ja bym czuła to samo — Я бы чувствовала то же самое. В gdybym czuła личный показатель уже находится при союзе.

Poczułbym / poczułabym — почувствовал бы / почувствовала бы — от совершенного poczuć, с акцентом на возникновение ощущения.

Czuć, poczuć, czuć się и wąchać

Таблицу можно прокручивать вправо →

Глагол / конструкцияРазличиеПример
czućощущать что-тоCzuję zapach kawy. — Я чувствую запах кофе.
poczućпочувствовать, заметить возникновение ощущенияPoczułam chłód. — Я почувствовала холод.
czuć sięчувствовать себя, состояние человекаCzuję się dobrze. — Я чувствую себя хорошо.
wąchaćнюхать, активно исследовать запахWącham kwiaty. — Я нюхаю цветы.
pachniećпахнуть, быть источником запахаKwiaty pachną. — Цветы пахнут.
odczuwaćощущать, испытывать; часто более книжноOdczuwam ulgę. — Я испытываю облегчение.

Czuć / poczuć — основная видовая пара для ощущений. Czułam zapach — ощущала запах, poczułam zapach — почувствовала, уловила запах. Настоящее czuję, несовершенное будущее będę czuć, совершенное будущее poczuję.

Czuć się — отдельная конструкция о самочувствии или восприятии себя. Czuję zmęczenie — чувствую усталость; czuję się zmęczona — чувствую себя уставшей. Объект и характеристика состояния устроены по-разному.

В запахах роли различаются: цветы пахнут — kwiaty pachną; я чувствую запах — czuję zapach; я нюхаю — wącham. Чувствовать запах можно без намеренного действия «нюхать».

Для слуха используйте słyszeć, для зрения — widzieć. Русское «слышать запах» не нужно буквально переводить через słyszeć: естественно czuć zapach.

Управление: czuć co, do kogo, czuć że

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
czuć co?винительный прямого объектаCzuję radość. — Я чувствую радость.
nie czuć czego?родительный объекта при отрицанииNie czuję radości. — Я не чувствую радости.
czuć coś do kogośdo + родительный адресата чувстваCzuję do niego sympatię. — Я испытываю к нему симпатию.
czuć, że…содержание ощущения / предчувствияCzuję, że coś się zmieni. — Я чувствую, что что-то изменится.
czuć, jak…воспринимаемый процессCzuję, jak wieje wiatr. — Я чувствую, как дует ветер.
czuć coś gdzie?место ощущенияCzuję ciepło na twarzy. — Я чувствую тепло на лице.

Ощущение как прямой объект

Czuć ból, chłód, ciepło, głód, zapach, smak, strach, ulgę, wdzięczność — чувствовать боль, холод, тепло, голод, запах, вкус, страх, облегчение, благодарность. Это то, что воспринимает человек.

Отрицание

Czuję ulgę — nie czuję ulgi; czuję ten zapach — nie czuję tego zapachu. Прямой объект при отрицании ставится в родительном. Предложные группы сохраняются: nie czuję ciepła na twarzy.

Чувство к человеку

Czuć sympatię do kogoś, czuć niechęć do kogoś — испытывать к кому-то симпатию, неприязнь. Do niego, do niej, do kolegi — родительный. Czuję coś do ciebie — Я что-то к тебе чувствую — содержание чувства может не называться точно.

Состояние: требуется się

Czuję się dobrze / źle — Я чувствую себя хорошо / плохо. Без się и объекта «czuję dobrze» не является обычным эквивалентом самочувствия. Все формы этой конструкции разобраны в статье czuć się.

Безличное «пахнет» и «ощущается»

W pokoju czuć kawę — В комнате пахнет кофе. Od niego czuć dymem — От него пахнет дымом. W głosie czuć napięcie — В голосе чувствуется напряжение.

Это отдельная безличная конструкция. Нет ja / ty и согласования с говорящим. Она сохраняет czuć, а время задаётся вспомогательным элементом:

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаКонструкцияПеревод
настоящееW pokoju czuć kawę.В комнате пахнет кофе.
прошедшееW pokoju było czuć kawę.В комнате пахло кофе.
будущееW pokoju będzie czuć kawę.В комнате будет пахнуть кофе.
условноеBez otwartego okna byłoby czuć dym.Без открытого окна чувствовался бы запах дыма.
краткое условноеczuć byощущалось бы; редкий вариант
аналитическое побуждениеNiech będzie czuć różnicę.Пусть разница ощущается.

Było czuć / czuć było — возможны оба порядка. Не меняйте było на byłam из-за пола говорящей женщины: это не личное «я чувствовала». Для него — czułam zapach kawy.

Od + родительный обозначает источник: od niego, od ubrania. Запах может выражаться творительным: dymem, spalenizną. В czuć kawę / czuć zapach kawy используется винительный содержания ощущения. Не смешивайте эту модель с личным czuję.

Другие формы: czując, czujący, czucie и редкие образования

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеКомментарий
czującчувствуяCzując chłód, zamknęła okno. — Чувствуя холод, она закрыла окно.
czujący / czująca / czująceчувствующийOsoba czująca niepokój. — Человек, чувствующий беспокойство.
czucieощущение / чувствование как процессCzucie ciepła. — Ощущение тепла.
czuty / czuta / czuteредкое страдательное причастиеФорма фиксируется в словарях форм; в обычной речи чаще odczuwany.
czuto / czuto byредкие безличные образованияНе подавайте их как обычную замену czuło się или było czuć.

В обороте с czując обе части относятся к одному участнику: чувствовала холод и закрыла окно одна женщина. При разных участниках используйте придаточное.

Есть различие между набором форм и их обычным употреблением. SJP фиксирует czuty и czuto, но WSJP для личных значений ощущать и испытывать эмоции прямо отмечает, что безличная форма не употребляется. Поэтому стандартную фразу стройте как ludzie czuli chłód — люди чувствовали холод, а не механически через czuto.

Czuty — редкое образование, не типичный способ говорить о чувстве. Обычнее odczuwany chłód — ощущаемый холод — или chłód, który czuję — холод, который я чувствую. Ниже редкая форма дана для распознавания, а не как основной образец речи.

У несовершенного czuć нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Czując — одновременность, а не «почувствовав». Не путайте czucie — отглагольное название ощущения и uczucie — чувство, эмоция.

Полное склонение czujący, редкого czuty и czucie

Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа редкого страдательного причастия — czuci. Множественное czucia для процесса редко; родительный множественного czuć совпадает по написанию с инфинитивом.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйczującyczującaczujące
Родительныйczującegoczującejczującego
Дательныйczującemuczującejczującemu
Винительныйczującego (одуш.) / czujący (неодуш.)czującączujące
Творительныйczującymczującączującym
Местныйczującymczującejczującym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйczującyczujące
Родительныйczującychczujących
Дательныйczującymczującym
Винительныйczującychczujące
Творительныйczującymiczującymi
Местныйczującychczujących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйczutyczutaczute
Родительныйczutegoczutejczutego
Дательныйczutemuczutejczutemu
Винительныйczutego (одуш.) / czuty (неодуш.)czutączute
Творительныйczutymczutączutym
Местныйczutymczutejczutym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйczuciczute
Родительныйczutychczutych
Дательныйczutymczutym
Винительныйczutychczute
Творительныйczutymiczutymi
Местныйczutychczutych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйczucieczucia
Родительныйczuciaczuć
Дательныйczuciuczuciom
Винительныйczucieczucia
Творительныйczuciemczuciami
Местныйczuciuczuciach
Звательныйczucieczucia

Жизненные примеры с переводом

КофеCzuję zapach kawy.Я чувствую запах кофе.
ТеплоCzuję ciepło słońca na twarzy.Я чувствую тепло солнца на лице.
УсталостьPo pracy czuję zmęczenie.После работы я чувствую усталость.
РадостьCzuję ogromną radość.Я чувствую огромную радость.
ОтрицаниеNie czuję tego zapachu.Я не чувствую этого запаха.
ПрошлоеWczoraj czułam chłód przez cały dzień.Вчера я весь день чувствовала холод.
БлагодарностьBędę czuć wdzięczność za twoją pomoc.Я буду чувствовать благодарность за твою помощь.
ПредчувствиеCzuję, że coś się zmieni.Я чувствую, что что-то изменится.
СимпатияCzuję do niej sympatię.Я испытываю к ней симпатию.
БезличноеW pokoju było czuć kawę.В комнате пахло кофе.

Диалог: запах из кухни

— Czujesz ten zapach?
— Ты чувствуешь этот запах?

— Tak, to chyba świeża kawa.
— Да, кажется, это свежий кофе.

— W całym mieszkaniu czuć kawę.
— Во всей квартире пахнет кофе.

— Chętnie wypiję filiżankę.
— Я с удовольствием выпью чашку.

Типичные ошибки с czuć

  • Путать czuję и czuje. Я чувствую и он / она чувствует.
  • Переносить j в прошлое. Правильно czułam, не czujłam.
  • Говорить będę czułem. Правильно będę czuł / będę czuć.
  • Считать poczuję настоящим. Это «почувствую»; «чувствую» — czuję.
  • Забывать się в самочувствии. Czuję się dobrze.
  • Сохранять винительный после отрицания объекта. Nie czuję ulgi.
  • Путать чувствовать запах и пахнуть. Czuję zapach; kwiaty pachną.
  • Согласовывать безличное było czuć с собой. «Пахло» — było czuć; я чувствовала — czułam.

Короткие ответы

Как сказать «я чувствую»?

Czuję.

Как сказать «я чувствовал / чувствовала»?

Czułem / czułam.

Как образовать будущее?

Będę czuć или będę czuł / będę czuła.

Какая совершенная пара?

Poczuć — почувствовать; poczuję — я почувствую.

Как сказать «чувствую себя хорошо»?

Czuję się dobrze.

Что значит było czuć kawę?

Пахло кофе. Это отдельная безличная конструкция.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: ощущения и полное спряжение, WSJP PAN: эмоции и управление, WSJP PAN: безличная конструкция запаха, WSJP PAN: безличное ощущаться, SJP: редкие формы czuty, czuto и безличное будущее. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.