Czuć — спряжение польского глагола «чувствовать», перевод и примеры
Czuję — я чувствую. Czułem / czułam — я чувствовал / чувствовала. Będę czuć — я буду чувствовать.
Czuję zapach kawy. — Я чувствую запах кофе. «Я чувствую себя хорошо» — czuję się dobrze: это отдельная конструкция с się.

Что значит czuć
Czuć — чувствовать, ощущать: воспринимать запах, вкус, прикосновение, тепло, голод или внутреннее переживание. Czuję zapach kawy — Я чувствую запах кофе; czuję radość — я чувствую радость.
Это несовершенный вид. Основная совершенная пара для ощущения — poczuć, «почувствовать». Czułam chłód — я чувствовала холод; poczułam chłód — я почувствовала холод, ощущение возникло или стало заметным.
Глагол также передаёт внутреннее предчувствие: Czuję, że coś się zmieni — Я чувствую, что что-то изменится. Это субъективное ощущение, а не автоматически достоверное знание.
Есть отдельное безличное употребление: W pokoju czuć kawę — В комнате пахнет кофе. Оно не спрягается по лицам как ja czuję; его формы разобраны отдельно ниже.
Настоящее время: czuję, czujesz, czuje, czują
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | czuję | я чувствую |
| ty | czujesz | ты чувствуешь |
| on / ona / ono | czuje | он / она / оно чувствует |
| my | czujemy | мы чувствуем |
| wy | czujecie | вы чувствуете |
| oni / one | czują | они чувствуют |
Czujesz zapach świeżej kawy?
Ты чувствуешь запах свежего кофе?
Первое лицо — czuję с ę, третье — czuje с e. Не «czujem». Род настоящее не меняет. Czują — третье лицо множественного.
Teraz czuję chłód — Сейчас я чувствую холод. Często czuję zmęczenie — Я часто чувствую усталость. Настоящее охватывает и текущую ситуацию, и повторяющиеся ощущения.
Вежливо: Czy czuje pani ten zapach? — Вы чувствуете этот запах? К мужчине — czy czuje pan…?, к группе — czy czują państwo…? После pan / pani — третье лицо.
Прошедшее время: czułem, czułam, czuli
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | czułem | czułam | czułom¹ |
| ty | czułeś | czułaś | czułoś¹ |
| on / ona / ono | czuł | czuła | czuło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | czuliśmy | czułyśmy |
| wy | czuliście | czułyście |
| oni / one | czuli | czuły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko czuło chłód.
Wczoraj czułam duże zmęczenie.
Вчера я чувствовала сильную усталость.
Мужчина — czułem, женщина — czułam. Мужская личная группа — czuliśmy / czuli, остальные группы — czułyśmy / czuły. Chłopcy czuli, но dzieci czuły.
В прошлом нет j из настоящего: czułam, не «czujłam». Przez cały dzień czułem chłód — Я весь день чувствовал холод — длительность ощущения.
Nagle poczułam chłód — Вдруг я почувствовала холод — возникновение ощущения, от poczuć. Несовершенное czułam описывает переживаемое состояние.
Будущее время: będę czuć или będę czuł
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę czuć | będę czuł / będę czuła |
| ty | będziesz czuć | będziesz czuł / będziesz czuła |
| on / ona / ono | będzie czuć | będzie czuł / będzie czuła / będzie czuło |
| my | będziemy czuć | będziemy czuli / będziemy czuły |
| wy | będziecie czuć | będziecie czuli / będziecie czuły |
| oni / one | będą czuć | będą czuli / będą czuły |
Zawsze będę czuć wdzięczność za twoją pomoc.
Я всегда буду чувствовать благодарность за твою помощь.
Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род; во второй модели согласуются czuł / czuła / czuli / czuły. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę czuło, będziesz czuło — возможны при олицетворении.
Не говорите «będę czułem»: правильно będę czuł / będę czuć. Poczuć образует простое совершенное будущее poczuję — почувствую. Czuję — настоящее.
Повелительное наклонение: czuj, czujmy, czujcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Значение |
|---|---|---|
| ty | czuj | чувствуй |
| my | czujmy | давайте чувствовать |
| wy | czujcie | чувствуйте |
| on / ona / pan / pani | niech czuje | пусть он / она чувствует |
| oni / one / państwo | niech czują | пусть они чувствуют |
Формы нормативны, но ощущения не всегда возникают по приказу. Поэтому такие команды употребляются в подходящем образном, художественном или побудительном контексте. В обычном приглашении заметить ощущение часто естественнее совершенное poczuj.
Например, Czuj rytm muzyki — Чувствуй ритм музыки — призыв воспринимать ритм в процессе. Poczuj różnicę — Почувствуй разницу — приглашение заметить эффект.
Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech czuję возможно в особом контексте. Не путайте czuj с czuje: команда и третье лицо настоящего.
Условное наклонение: czułbym, czułabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | czułbym | czułabym | czułobym¹ |
| ty | czułbyś | czułabyś | czułobyś¹ |
| on / ona / ono | czułby | czułaby | czułoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | czulibyśmy | czułybyśmy |
| wy | czulibyście | czułybyście |
| oni / one | czuliby | czułyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko czuło chłód.
Bez twojego wsparcia czułabym większy niepokój.
Без твоей поддержки я чувствовала бы большее беспокойство.
Мужчина — czułbym, женщина — czułabym. Мужская личная группа — czulibyśmy, остальные группы — czułybyśmy. Это гипотетическое ощущение, не обязательно прошлое.
При глаголе by пишется слитно: czułbym. В другой позиции отдельно: Ja bym czuła to samo — Я бы чувствовала то же самое. В gdybym czuła личный показатель уже находится при союзе.
Poczułbym / poczułabym — почувствовал бы / почувствовала бы — от совершенного poczuć, с акцентом на возникновение ощущения.
Czuć, poczuć, czuć się и wąchać
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол / конструкция | Различие | Пример |
|---|---|---|
| czuć | ощущать что-то | Czuję zapach kawy. — Я чувствую запах кофе. |
| poczuć | почувствовать, заметить возникновение ощущения | Poczułam chłód. — Я почувствовала холод. |
| czuć się | чувствовать себя, состояние человека | Czuję się dobrze. — Я чувствую себя хорошо. |
| wąchać | нюхать, активно исследовать запах | Wącham kwiaty. — Я нюхаю цветы. |
| pachnieć | пахнуть, быть источником запаха | Kwiaty pachną. — Цветы пахнут. |
| odczuwać | ощущать, испытывать; часто более книжно | Odczuwam ulgę. — Я испытываю облегчение. |
Czuć / poczuć — основная видовая пара для ощущений. Czułam zapach — ощущала запах, poczułam zapach — почувствовала, уловила запах. Настоящее czuję, несовершенное будущее będę czuć, совершенное будущее poczuję.
Czuć się — отдельная конструкция о самочувствии или восприятии себя. Czuję zmęczenie — чувствую усталость; czuję się zmęczona — чувствую себя уставшей. Объект и характеристика состояния устроены по-разному.
В запахах роли различаются: цветы пахнут — kwiaty pachną; я чувствую запах — czuję zapach; я нюхаю — wącham. Чувствовать запах можно без намеренного действия «нюхать».
Для слуха используйте słyszeć, для зрения — widzieć. Русское «слышать запах» не нужно буквально переводить через słyszeć: естественно czuć zapach.
Управление: czuć co, do kogo, czuć że
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| czuć co? | винительный прямого объекта | Czuję radość. — Я чувствую радость. |
| nie czuć czego? | родительный объекта при отрицании | Nie czuję radości. — Я не чувствую радости. |
| czuć coś do kogoś | do + родительный адресата чувства | Czuję do niego sympatię. — Я испытываю к нему симпатию. |
| czuć, że… | содержание ощущения / предчувствия | Czuję, że coś się zmieni. — Я чувствую, что что-то изменится. |
| czuć, jak… | воспринимаемый процесс | Czuję, jak wieje wiatr. — Я чувствую, как дует ветер. |
| czuć coś gdzie? | место ощущения | Czuję ciepło na twarzy. — Я чувствую тепло на лице. |
Ощущение как прямой объект
Czuć ból, chłód, ciepło, głód, zapach, smak, strach, ulgę, wdzięczność — чувствовать боль, холод, тепло, голод, запах, вкус, страх, облегчение, благодарность. Это то, что воспринимает человек.
Отрицание
Czuję ulgę — nie czuję ulgi; czuję ten zapach — nie czuję tego zapachu. Прямой объект при отрицании ставится в родительном. Предложные группы сохраняются: nie czuję ciepła na twarzy.
Чувство к человеку
Czuć sympatię do kogoś, czuć niechęć do kogoś — испытывать к кому-то симпатию, неприязнь. Do niego, do niej, do kolegi — родительный. Czuję coś do ciebie — Я что-то к тебе чувствую — содержание чувства может не называться точно.
Состояние: требуется się
Czuję się dobrze / źle — Я чувствую себя хорошо / плохо. Без się и объекта «czuję dobrze» не является обычным эквивалентом самочувствия. Все формы этой конструкции разобраны в статье czuć się.
Безличное «пахнет» и «ощущается»
W pokoju czuć kawę — В комнате пахнет кофе. Od niego czuć dymem — От него пахнет дымом. W głosie czuć napięcie — В голосе чувствуется напряжение.
Это отдельная безличная конструкция. Нет ja / ty и согласования с говорящим. Она сохраняет czuć, а время задаётся вспомогательным элементом:
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Конструкция | Перевод |
|---|---|---|
| настоящее | W pokoju czuć kawę. | В комнате пахнет кофе. |
| прошедшее | W pokoju było czuć kawę. | В комнате пахло кофе. |
| будущее | W pokoju będzie czuć kawę. | В комнате будет пахнуть кофе. |
| условное | Bez otwartego okna byłoby czuć dym. | Без открытого окна чувствовался бы запах дыма. |
| краткое условное | czuć by | ощущалось бы; редкий вариант |
| аналитическое побуждение | Niech będzie czuć różnicę. | Пусть разница ощущается. |
Było czuć / czuć było — возможны оба порядка. Не меняйте było на byłam из-за пола говорящей женщины: это не личное «я чувствовала». Для него — czułam zapach kawy.
Od + родительный обозначает источник: od niego, od ubrania. Запах может выражаться творительным: dymem, spalenizną. В czuć kawę / czuć zapach kawy используется винительный содержания ощущения. Не смешивайте эту модель с личным czuję.
Другие формы: czując, czujący, czucie и редкие образования
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Комментарий |
|---|---|---|
| czując | чувствуя | Czując chłód, zamknęła okno. — Чувствуя холод, она закрыла окно. |
| czujący / czująca / czujące | чувствующий | Osoba czująca niepokój. — Человек, чувствующий беспокойство. |
| czucie | ощущение / чувствование как процесс | Czucie ciepła. — Ощущение тепла. |
| czuty / czuta / czute | редкое страдательное причастие | Форма фиксируется в словарях форм; в обычной речи чаще odczuwany. |
| czuto / czuto by | редкие безличные образования | Не подавайте их как обычную замену czuło się или było czuć. |
В обороте с czując обе части относятся к одному участнику: чувствовала холод и закрыла окно одна женщина. При разных участниках используйте придаточное.
Есть различие между набором форм и их обычным употреблением. SJP фиксирует czuty и czuto, но WSJP для личных значений ощущать и испытывать эмоции прямо отмечает, что безличная форма не употребляется. Поэтому стандартную фразу стройте как ludzie czuli chłód — люди чувствовали холод, а не механически через czuto.
Czuty — редкое образование, не типичный способ говорить о чувстве. Обычнее odczuwany chłód — ощущаемый холод — или chłód, który czuję — холод, который я чувствую. Ниже редкая форма дана для распознавания, а не как основной образец речи.
У несовершенного czuć нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Czując — одновременность, а не «почувствовав». Не путайте czucie — отглагольное название ощущения и uczucie — чувство, эмоция.
Полное склонение czujący, редкого czuty и czucie
Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа редкого страдательного причастия — czuci. Множественное czucia для процесса редко; родительный множественного czuć совпадает по написанию с инфинитивом.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | czujący | czująca | czujące |
| Родительный | czującego | czującej | czującego |
| Дательный | czującemu | czującej | czującemu |
| Винительный | czującego (одуш.) / czujący (неодуш.) | czującą | czujące |
| Творительный | czującym | czującą | czującym |
| Местный | czującym | czującej | czującym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | czujący | czujące |
| Родительный | czujących | czujących |
| Дательный | czującym | czującym |
| Винительный | czujących | czujące |
| Творительный | czującymi | czującymi |
| Местный | czujących | czujących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | czuty | czuta | czute |
| Родительный | czutego | czutej | czutego |
| Дательный | czutemu | czutej | czutemu |
| Винительный | czutego (одуш.) / czuty (неодуш.) | czutą | czute |
| Творительный | czutym | czutą | czutym |
| Местный | czutym | czutej | czutym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | czuci | czute |
| Родительный | czutych | czutych |
| Дательный | czutym | czutym |
| Винительный | czutych | czute |
| Творительный | czutymi | czutymi |
| Местный | czutych | czutych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | czucie | czucia |
| Родительный | czucia | czuć |
| Дательный | czuciu | czuciom |
| Винительный | czucie | czucia |
| Творительный | czuciem | czuciami |
| Местный | czuciu | czuciach |
| Звательный | czucie | czucia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: запах из кухни
— Czujesz ten zapach?
— Ты чувствуешь этот запах?
— Tak, to chyba świeża kawa.
— Да, кажется, это свежий кофе.
— W całym mieszkaniu czuć kawę.
— Во всей квартире пахнет кофе.
— Chętnie wypiję filiżankę.
— Я с удовольствием выпью чашку.
Типичные ошибки с czuć
- Путать czuję и czuje. Я чувствую и он / она чувствует.
- Переносить j в прошлое. Правильно czułam, не czujłam.
- Говорить będę czułem. Правильно będę czuł / będę czuć.
- Считать poczuję настоящим. Это «почувствую»; «чувствую» — czuję.
- Забывать się в самочувствии. Czuję się dobrze.
- Сохранять винительный после отрицания объекта. Nie czuję ulgi.
- Путать чувствовать запах и пахнуть. Czuję zapach; kwiaty pachną.
- Согласовывать безличное było czuć с собой. «Пахло» — było czuć; я чувствовала — czułam.
Короткие ответы
Как сказать «я чувствую»?
Czuję.
Как сказать «я чувствовал / чувствовала»?
Czułem / czułam.
Как образовать будущее?
Będę czuć или będę czuł / będę czuła.
Какая совершенная пара?
Poczuć — почувствовать; poczuję — я почувствую.
Как сказать «чувствую себя хорошо»?
Что значит było czuć kawę?
Пахло кофе. Это отдельная безличная конструкция.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: ощущения и полное спряжение, WSJP PAN: эмоции и управление, WSJP PAN: безличная конструкция запаха, WSJP PAN: безличное ощущаться, SJP: редкие формы czuty, czuto и безличное будущее. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
