Znaczyć — спряжение польского глагола «значить», перевод и примеры
Co to znaczy? — Что это значит? Co to znaczyło? — Что это значило? To będzie dużo znaczyć. — Это будет много значить.
Twoja pomoc dużo dla mnie znaczy. — Твоя помощь много для меня значит. Znaczyć — несовершенный глагол; для значения «означать» обычной совершенной пары нет.

Что значит znaczyć
Znaczyć — значить, означать: выражать смысл или служить знаком информации. Co znaczy to słowo? — Что значит это слово? Ten symbol znaczy miłość — этот символ означает любовь.
В другом частом значении — быть важным, иметь ценность для кого-то: dużo dla mnie znaczysz — ты много для меня значишь; twoja pomoc dużo dla mnie znaczy — твоя помощь много для меня значит.
To znaczy — то есть, это значит. Выражение может вводить пояснение: spotkajmy się jutro, to znaczy w piątek — встретимся завтра, то есть в пятницу.
Есть отдельное значение «метить, наносить знаки»: znaczyć drogę strzałkami — отмечать дорогу стрелками. Оно отличается от постоянного значения слова или важности человека.
В основном значении «означать» глагол несовершенный и не имеет обычной совершенной пары. Oznaczać в том же смысле тоже несовершенный. Oznaczyć / zaznaczyć относятся к действиям обозначения или отметки, а не к любому «значить».
Настоящее время: znaczę, znaczysz, znaczy
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Пример / пояснение |
|---|---|---|
| ja | znaczę | Dużo dla ciebie znaczę. — Я много для тебя значу. |
| ty | znaczysz | Dużo dla mnie znaczysz. — Ты много для меня значишь. |
| on / ona / ono | znaczy | To dużo znaczy. — Это много значит. |
| my | znaczymy | Dużo dla siebie znaczymy. — Мы много значим друг для друга. |
| wy | znaczycie | Dużo dla nas znaczycie. — Вы много для нас значите. |
| oni / one | znaczą | Te słowa dużo znaczą. — Эти слова много значат. |
Co znaczy to słowo po polsku?
Что значит это слово по-польски?
Полная личная парадигма существует, но смысл слова или символа чаще обсуждают в третьем лице: słowo znaczy, słowa znaczą. Первое и второе лица естественны, например, при важности человека для других.
Первое лицо — znaczę, множественное третье — znaczą; в остальных формах y: znaczysz, znaczy, znaczymy, znaczycie. Не «znaczyę» и не «znaczam».
Род настоящее не меняет. To znaczy — это значит; te słowa znaczą — эти слова значат. Вежливые pan / pani требуют третьего единственного, państwo — третьего множественного.
Прошедшее время: znaczyłem, znaczyłam, znaczyło
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | znaczyłem | znaczyłam | znaczyłom¹ |
| ty | znaczyłeś | znaczyłaś | znaczyłoś¹ |
| on / ona / ono | znaczył | znaczyła | znaczyło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | znaczyliśmy | znaczyłyśmy |
| wy | znaczyliście | znaczyłyście |
| oni / one | znaczyli | znaczyły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko znaczyło.
Twoje wsparcie dużo dla mnie znaczyło.
Твоя поддержка много для меня значила.
Мужчина о себе — znaczyłem, женщина — znaczyłam. Мужская личная группа — znaczyliśmy / znaczyli; остальные — znaczyłyśmy / znaczyły.
Форма определяется польским подлежащим: wsparcie — средний род, поэтому wsparcie znaczyło, хотя русский перевод «поддержка значила» женский. Pomoc — женский род: pomoc znaczyła. Słowa — множественное: słowa znaczyły.
Co to znaczyło? — Что это значило? To nie znaczyło, że… — Это не значило, что… . Прошедшее не превращает глагол в совершенный вид.
Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy znaczyli соответствует znaczyliśmy. В нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.
Будущее время: będę znaczyć, będzie znaczyło
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę znaczyć | będę znaczył / będę znaczyła |
| ty | będziesz znaczyć | będziesz znaczył / będziesz znaczyła |
| on / ona / ono | będzie znaczyć | będzie znaczył / będzie znaczyła / będzie znaczyło |
| my | będziemy znaczyć | będziemy znaczyli / będziemy znaczyły |
| wy | będziecie znaczyć | będziecie znaczyli / będziecie znaczyły |
| oni / one | będą znaczyć | będą znaczyli / będą znaczyły |
Ten gest będzie dużo dla mnie znaczył.
Этот жест будет много для меня значить.
Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род: to będzie dużo znaczyć. При согласовании с to — to będzie dużo znaczyło. Ten gest — мужской род, поэтому będzie znaczył.
Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę znaczyło, będziesz znaczyło — для особых контекстов, например олицетворения. Не «będę znaczyłem»: правильно będę znaczył / będę znaczyć.
В значении «означать» не создавайте простое будущее заменой на oznaczę: это уже другой глагол и другое действие — обозначу / помечу. Обычное «будет значить» — będzie znaczyć.
Повелительное наклонение: znacz, znaczmy, znaczcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Формальный перевод |
|---|---|---|
| ty | znacz | значь / отмечай |
| my | znaczmy | давайте значить / отмечать |
| wy | znaczcie | значьте / отмечайте |
| on / ona / ono / pan / pani | niech znaczy | пусть значит / отмечает |
| oni / one / państwo | niech znaczą | пусть значат / отмечают |
Формы нормативны, но значение слова или важность человека обычно не устанавливают приказом. Поэтому положительные команды «значь» редки в основном значении. Не считайте эту таблицу набором обычных бытовых просьб.
Znacz drogę strzałkami.
Отмечай дорогу стрелками.
В значении нанесения знаков команда естественнее. Znacz, без j; род команду не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech znaczę возможно в особом контексте.
Для обычной просьбы объяснить значение скажите wyjaśnij, co to znaczy — объясни, что это значит, а не пытайтесь использовать znacz как «объясни».
Условное наклонение: znaczyłbym, znaczyłabym, znaczyłoby
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | znaczyłbym | znaczyłabym | znaczyłobym¹ |
| ty | znaczyłbyś | znaczyłabyś | znaczyłobyś¹ |
| on / ona / ono | znaczyłby | znaczyłaby | znaczyłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | znaczylibyśmy | znaczyłybyśmy |
| wy | znaczylibyście | znaczyłybyście |
| oni / one | znaczyliby | znaczyłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko znaczyło.
To znaczyłoby, że musimy zmienić plan.
Это значило бы, что нам нужно изменить план.
Мужчина — znaczyłbym, женщина — znaczyłabym. Мужская личная группа — znaczylibyśmy, остальные — znaczyłybyśmy. С to — znaczyłoby, средний род.
Частица при глаголе пишется слитно; отдельно — to by dużo znaczyło. После gdybym: gdybym dużo dla ciebie znaczyła — если бы я много для тебя значила. Не повторяйте личное окончание у глагола.
Znaczyć, oznaczać, oznaczyć и mieć znaczenie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Слово / сочетание | Разница | Пример |
|---|---|---|
| znaczyć | означать; быть важным | Co to znaczy? — Что это значит? |
| oznaczać | тоже означать, несовершенный вид | Co to oznacza? — Что это означает? |
| oznaczyć / zaznaczyć | обозначить / отметить, отдельное действие | Oznaczyłam punkt na mapie. — Обозначила точку на карте. |
| mieć znaczenie | иметь значение | To ma znaczenie. — Это имеет значение. |
| znaczyć drogę | наносить отметки, другое значение | Znaczę drogę strzałkami. — Отмечаю дорогу стрелками. |
В значении смысла или важности нет универсальной совершенной пары. Oznaczać не является совершенным: оно тоже несовершенное. Oznaczyć — не способ сказать любое «значило» или «будет значить».
Для важности естественно mieć — иметь znaczenie: to ma dla mnie znaczenie — это имеет для меня значение. Слово znaczenie здесь существительное.
Различайте знание значения и само значение: wiem, co to znaczy — знаю, что это значит. Wiem — я знаю; znaczy — означает, это разные глаголы.
To znaczy может просто пояснять сказанное: jutro, to znaczy w piątek — завтра, то есть в пятницу. Не переводите каждое такое вхождение как отдельное действие «значить».
Управление: что означает и для кого важно
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Роль | Пример |
|---|---|---|
| coś znaczy coś | значение слова / символа | Ten symbol znaczy miłość. — Этот символ означает любовь. |
| coś znaczy, że… | придаточное содержания | To znaczy, że mamy czas. — Это значит, что у нас есть время. |
| znaczyć dużo / wiele / mało | степень важности | To dużo znaczy. — Это много значит. |
| znaczyć dla kogoś | dla + родительный | To dużo dla mnie znaczy. — Это много для меня значит. |
| znaczyć coś czymś | в значении метить: объект + творительный средства / знака | Znaczę drogę strzałkami. — Отмечаю дорогу стрелками. |
| co to znaczy? | вопрос о смысле | Co to znaczy po polsku? — Что это значит по-польски? |
Dla mnie, а не dательный по русской модели
Dużo dla mnie znaczysz — ты много для меня значишь. Dla требует родительного: dla ciebie, dla niego, dla niej, dla nas. Для нейтральной речи используйте эту ясную модель.
Отрицание
To nic nie znaczy — это ничего не значит. Нужны и nic, и nie. To nie znaczy, że… — это не значит, что… . Отрицание не убирает że перед придаточным.
Для прямого именного содержания возможен родительный при отрицании: ten symbol nie znaczy zgody — этот символ не означает согласия. Dla mnie сохраняет родительный после dla независимо от отрицания.
Это и эти слова
Co to znaczy? — Что это значит? Co znaczą te słowa? — Что значат эти слова? В первом случае третье единственного, во втором — третье множественного. Не «co to znaczą» для обычного вопроса с to.
То есть
Spotkajmy się jutro, to znaczy w piątek — встретимся завтра, то есть в пятницу. To znaczy вводит уточнение. В вопросе co to znaczy? оно относится к значению.
Метки
Znaczyć drogę strzałkami — отмечать дорогу стрелками: drogę — винительный, strzałkami — творительный. Это отдельное действие; не переносите его инструментальную модель на «что означает слово».
Частые сочетания: co to znaczy — что это значит; to znaczy — то есть; dużo znaczyć — много значить; nic nie znaczyć — ничего не значить; znaczyć dla kogoś — значить для кого-то; co znaczy to słowo — что означает это слово.
Другие формы: znacząc, znaczący, znaczony, znaczenie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение / ограничение | Пример |
|---|---|---|
| znacząc | знача / отмечая; контекст определяет смысл | Znacząc drogę strzałkami, ułatwiam powrót. — Отмечая дорогу стрелками, облегчаю возвращение. |
| znaczący / znacząca / znaczące | значащий; как прилагательное также значительный | Słowa wiele dla mnie znaczące. — Слова, много для меня значащие. |
| znaczony / znaczona / znaczone | меченый / отмечаемый, естественно в значении меток | Karty znaczone na odwrocie. — Карты с метками на обороте. |
| znaczono / znaczono by | отмечали / отмечали бы, исполнитель не назван | Drogę znaczono strzałkami. — Дорогу отмечали стрелками. |
| znaczenie | значение; также название действия нанесения знаков | Znaczenie tego słowa. — Значение этого слова. |
В обороте с znacząc исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я отмечаю дорогу и я облегчаю возвращение. В основном значении «означать» такая форма часто тяжеловесна; выбирайте естественное предложение.
Значение производной формы не всегда равно буквальному причастию: znaczący wzrost — значительный рост, прилагательное; znaczący uśmiech — многозначительная улыбка. Znaczony не значит «имеющий смысл»: это форма, естественная при метках.
Полная словарная парадигма включает страдательное znaczony и безличное znaczono, но это не повод строить искусственный пассив «это значилось кем-то» в значении смысла. Нормально: to znaczy… — это значит… .
У несовершенного znaczyć нет обычной формы предшествования на -wszy. Znaczono неизменяемо; znaczono by пишется раздельно. Znaczenie как «смысл» — самостоятельное существительное; его множественное znaczenia обычно: różne znaczenia słowa — разные значения слова.
Полное склонение znaczący, znaczony и znaczenie
Причастные формы изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Контекст различает причастие и отдельное прилагательное.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | znaczący | znacząca | znaczące |
| Родительный | znaczącego | znaczącej | znaczącego |
| Дательный | znaczącemu | znaczącej | znaczącemu |
| Винительный | znaczącego (одуш.) / znaczący (неодуш.) | znaczącą | znaczące |
| Творительный | znaczącym | znaczącą | znaczącym |
| Местный | znaczącym | znaczącej | znaczącym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | znaczący | znaczące |
| Родительный | znaczących | znaczących |
| Дательный | znaczącym | znaczącym |
| Винительный | znaczących | znaczące |
| Творительный | znaczącymi | znaczącymi |
| Местный | znaczących | znaczących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | znaczony | znaczona | znaczone |
| Родительный | znaczonego | znaczonej | znaczonego |
| Дательный | znaczonemu | znaczonej | znaczonemu |
| Винительный | znaczonego (одуш.) / znaczony (неодуш.) | znaczoną | znaczone |
| Творительный | znaczonym | znaczoną | znaczonym |
| Местный | znaczonym | znaczonej | znaczonym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | znaczeni | znaczone |
| Родительный | znaczonych | znaczonych |
| Дательный | znaczonym | znaczonym |
| Винительный | znaczonych | znaczone |
| Творительный | znaczonymi | znaczonymi |
| Местный | znaczonych | znaczonych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | znaczenie | znaczenia |
| Родительный | znaczenia | znaczeń |
| Дательный | znaczeniu | znaczeniom |
| Винительный | znaczenie | znaczenia |
| Творительный | znaczeniem | znaczeniami |
| Местный | znaczeniu | znaczeniach |
| Звательный | znaczenie | znaczenia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: незнакомое слово
— Co znaczy to słowo?
— Что значит это слово?
— Nie wiem. Sprawdźmy w słowniku.
— Не знаю. Проверим в словаре.
— Tutaj ma dwa znaczenia.
— Здесь у него два значения.
— Wybierzmy to, które pasuje do zdania.
— Выберем то, которое подходит к предложению.
Типичные ошибки со znaczyć
- Говорить znaczam. Правильно znaczę.
- Путать znaczy и znaczą. To znaczy; te słowa znaczą.
- Считать oznaczać совершенной парой. В значении «означать» оба несовершенные.
- Использовать oznaczę как любое будущее znaczyć. Будет значить — będzie znaczyć.
- Говорить będzie znaczyło без согласования с существительным. Ten gest będzie znaczył; to będzie znaczyło.
- Говорить będę znaczyłem. Правильно będę znaczył / będę znaczyć.
- Убирать nie после nic. To nic nie znaczy.
- Переводить все to znaczy буквально. Часто это «то есть».
- Считать znaczony словом «значимый». Обычно это меченый; значительный — znaczący.
- Использовать znacz как «объясни значение». Естественно wyjaśnij, co to znaczy.
Короткие ответы
Как сказать «что это значит»?
Co to znaczy?
Как сказать «я значу»?
Znaczę. Например: dużo dla ciebie znaczę — я много для тебя значу.
Как сказать «это значило»?
To znaczyło.
Как сказать «это будет значить»?
To będzie znaczyć или to będzie znaczyło.
Какая совершенная пара?
В значении «означать / быть важным» обычной совершенной пары нет.
Как сказать «ты много для меня значишь»?
Dużo dla mnie znaczysz.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: значение слова — формы и управление, WSJP PAN: значения и выражение to znaczy, Варшавский университет: аспект и непарные значения znaczyć / oznaczać. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
