Oznaczać — спряжение польского глагола «означать», перевод и примеры

Польский язык · Смысл символа и нанесение отметки
oznaczać означать · обозначать

Co to oznacza? — Что это означает? To oznaczało zmianę. — Это означало изменение. To będzie oznaczać… — Это будет означать…

Oznaczam punkt na mapie. — Я обозначаю точку на карте. В этом значении совершенная пара — oznaczyć. Для постоянного значения слова обычной совершенной пары нет.

Oznaczać — означать: Ярослав показывает значение указательного символа, индивидуальная иллюстрация
Co oznacza ta strzałka? — Что означает эта стрелка?

Что значит oznaczać

Oznaczać — означать: выражать смысл, указывать на информацию. Co oznacza to słowo? — Что означает это слово? Ta strzałka oznacza kierunek — эта стрелка обозначает направление.

В другом значении — обозначать, помечать объект: oznaczać punkt na mapie — обозначать точку на карте; oznaczać pudełka numerami — маркировать коробки номерами. Здесь кто-то наносит или назначает отметку.

To oznacza, że… — это означает, что… — вводит следствие или вывод: to oznacza, że musimy poczekać — это означает, что нам нужно подождать.

Глагол несовершенный в обоих основных употреблениях, но видовая пара зависит от смысла. «Обозначать точку / обозначить точку» — oznaczać / oznaczyć. Для постоянного «слово означает…» обычной совершенной пары нет.

Есть специальные значения «определять, устанавливать», например в измерениях или назначении срока. Они не делают каждое oznacza действием нанесения символа.

Настоящее время: oznaczam, oznaczasz, oznacza

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод при нанесении отметок
jaoznaczamя обозначаю / помечаю
tyoznaczaszты обозначаешь / помечаешь
on / ona / onooznaczaон / она / оно обозначает
myoznaczamyмы обозначаем
wyoznaczacieвы обозначаете
oni / oneoznaczająони обозначают

Oznaczam ważne miejsca na mapie.
Я отмечаю важные места на карте.

Модель -am, -asz: oznaczam, не oznaczę. Oznaczę — «обозначу / помечу», будущее совершенного oznaczyć.

В значении смысла слова чаще нужно третье лицо: ten znak oznacza — этот знак означает; te znaki oznaczają — эти знаки означают. Полная личная парадигма естественна, например, при работе человека с отметками.

Род настоящее не меняет. Вежливо: czy pani oznacza pudełka numerami? — Вы маркируете коробки номерами? К группе — czy państwo oznaczają pudełka numerami?

Прошедшее время: oznaczałem, oznaczałam, oznaczało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaoznaczałemoznaczałamoznaczałom¹
tyoznaczałeśoznaczałaśoznaczałoś¹
on / ona / onooznaczałoznaczałaoznaczało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myoznaczaliśmyoznaczałyśmy
wyoznaczaliścieoznaczałyście
oni / oneoznaczalioznaczały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko oznaczało.

Oznaczałam pudełka numerami, żeby łatwiej je znaleźć.
Я маркировала коробки номерами, чтобы легче было их найти.

Мужчина — oznaczałem, женщина — oznaczałam. Мужская личная группа — oznaczaliśmy / oznaczali, остальные — oznaczałyśmy / oznaczały.

В значении смысла форма согласуется с польским подлежащим: znak oznaczał — знак означал; strzałka oznaczała — стрелка означала; to oznaczało — это означало; symbole oznaczały — символы означали.

Oznaczałam — обозначала / помечала; oznaczyłam — обозначила / пометила, совершенное действие. Но to oznaczało zmianę — это означало изменение — не требует замены на oznaczyło ради прошедшего времени.

Подвижное окончание может отделяться: żeśmy oznaczali соответствует oznaczaliśmy. В нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: będę oznaczać, będzie oznaczało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę oznaczaćbędę oznaczał / będę oznaczała
tybędziesz oznaczaćbędziesz oznaczał / będziesz oznaczała
on / ona / onobędzie oznaczaćbędzie oznaczał / będzie oznaczała / będzie oznaczało
mybędziemy oznaczaćbędziemy oznaczali / będziemy oznaczały
wybędziecie oznaczaćbędziecie oznaczali / będziecie oznaczały
oni / onebędą oznaczaćbędą oznaczali / będą oznaczały

Na nowej mapie ten kolor będzie oznaczać las.
На новой карте этот цвет будет обозначать лес.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род. Ten kolor będzie oznaczał — этот цвет будет означать, мужской род. To będzie oznaczało — это будет означать, средний род.

Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę oznaczało, będziesz oznaczało — для особых контекстов, например олицетворения. Не «będę oznaczałem»: правильно będę oznaczał / będę oznaczać.

Oznaczę punkt — обозначу точку — отдельное будущее результата от oznaczyć. Оно не заменяет значение «будет означать»: to będzie oznaczać zmianę, не механическое to oznaczy zmianę.

Повелительное наклонение: oznaczaj, oznaczajmy, oznaczajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод при отметках
tyoznaczajобозначай / помечай
myoznaczajmyдавайте обозначать
wyoznaczajcieобозначайте
on / ona / ono / pan / paniniech oznaczaпусть обозначает
oni / one / państwoniech oznaczająпусть обозначают

Oznaczaj pudełka numerami.
Маркируй коробки номерами.

Nie oznaczaj wszystkich punktów tym samym kolorem.
Не обозначай все точки одним и тем же цветом.

Команды естественны, когда человек наносит или выбирает обозначение. Значение слова обычно не задают приказом, поэтому в смысле «означать» команда требует особого контекста.

Oznaczaj — обозначай, повторение / правило. Oznacz — обозначь, от совершенного oznaczyć. В обычном запрете — nie oznaczaj. Род команду не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech oznaczam возможно в особом контексте.

Условное наклонение: oznaczałbym, oznaczałabym, oznaczałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaoznaczałbymoznaczałabymoznaczałobym¹
tyoznaczałbyśoznaczałabyśoznaczałobyś¹
on / ona / onooznaczałbyoznaczałabyoznaczałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myoznaczalibyśmyoznaczałybyśmy
wyoznaczalibyścieoznaczałybyście
oni / oneoznaczalibyoznaczałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko oznaczało.

To oznaczałoby, że musimy poczekać.
Это означало бы, что нам нужно подождать.

Мужчина — oznaczałbym, женщина — oznaczałabym. Мужская личная группа — oznaczalibyśmy, остальные — oznaczałybyśmy. С to — oznaczałoby, средний род.

При глаголе частица слитная; отдельно — to by oznaczało zmianę. После gdybym: gdybym oznaczała punkty — если бы я обозначала точки. Не повторяйте личное окончание.

В значении отметки результат — oznaczyłabym punkt — обозначила бы точку. В значении смысла обычно сохраняется oznaczałoby — означало бы.

Oznaczać, oznaczyć, znaczyć и zaznaczać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголРазницаПример
oznaczaćозначать, выражать смыслCo to oznacza? — Что это означает?
znaczyćблизкое «значить»; также быть важнымCo to znaczy? — Что это значит?
oznaczać / oznaczyćобозначать / обозначить объектOznaczam punkt. — Обозначаю точку.
zaznaczać / zaznaczyćотмечать / отметить, выделятьZaznaczam fragment tekstu. — Выделяю фрагмент текста.
znakowaćмаркировать, снабжать знакамиZnakujemy pudełka. — Маркируем коробки.

В значении смысла znaczyć — значить и oznaczać оба несовершенные: co to znaczy? / co to oznacza? Oznaczać не является совершенным видом znaczyć.

В значении нанесения или назначения отметки пара — oznaczać / oznaczyć. Не переносите её автоматически на постоянный смысл символа: ten znak oznacza wyjście — этот знак означает выход.

Znaczyć употребляется и для личной важности: dużo dla mnie znaczysz — ты много для меня значишь. Переставлять туда oznaczasz как буквальный синоним не следует.

Для знания смысла сравните wiedzieć — знать: wiem, co to oznacza — знаю, что это означает. Wiem и oznacza выражают разные отношения.

Управление: что означает и чем обозначать

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
coś oznacza cośвинительный содержанияTen znak oznacza wyjście. — Этот знак означает выход.
oznaczać, że…придаточное содержания / выводаTo oznacza, że mamy czas. — Это означает, что у нас есть время.
oznaczać co?винительный объекта отметкиOznaczam punkt. — Обозначаю точку.
oznaczać czym?творительный символа / средстваOznaczam punkt kropką. — Обозначаю точку кружком / точкой.
oznaczać gdzie?na / w + местныйOznaczam miejsca na mapie. — Отмечаю места на карте.
nie oznaczać czego?родительный прямого объекта при отрицанииNie oznaczam punktu. — Не обозначаю точку.

Смысл и отметка

Ten znak oznacza wyjście — знак означает выход: субъект — знак. Oznaczam wyjście strzałką — обозначаю выход стрелкой: субъект — я, strzałką — творительный обозначения.

Отрицание

To oznacza zgodę — это означает согласие; to nie oznacza zgody — это не означает согласия. Oznaczam punkt — обозначаю точку; nie oznaczam punktu — не обозначаю точку.

Oznaczam punkt kropką na mapie — обозначаю точку точкой на карте. При отрицании kropką и na mapie сохраняют падежи: меняется прямой объект, а не все слова подряд.

Согласование

Co oznacza ten symbol? — Что означает этот символ? Co oznaczają te symbole? — Что означают эти символы? Подлежащее во множественном требует oznaczają.

Что это означает для нас

Co to oznacza dla nas? — Что это означает для нас? Dla + родительный: dla mnie, dla ciebie, dla niego. Это может быть вопрос о последствиях, а не о словарном переводе.

Не путать с odznaczać się

Oznaczać и odznaczać się — разные глаголы. Odznaczać się czymś — отличаться чем-то, характеризоваться. Не добавляйте się к обычному co to oznacza?

Частые сочетания: co to oznacza — что это означает; oznaczać zmianę — означать изменение; oznaczać, że — означать, что; oznaczać punkt na mapie — обозначать точку на карте; oznaczać kolorem — обозначать цветом; oznaczać numerem — маркировать номером.

Другие формы: oznaczając, oznaczany, oznaczanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
oznaczającобозначая, одновременно с другим действиемOznaczając pudełka, zapisuję ich zawartość. — Маркируя коробки, записываю их содержимое.
oznaczający / oznaczająca / oznaczająceозначающий / обозначающийSymbol oznaczający wyjście. — Символ, означающий выход.
oznaczany / oznaczana / oznaczaneобозначаемый / маркируемыйPunkty oznaczane kolorem. — Точки, обозначаемые цветом.
oznaczano / oznaczano byобозначали / обозначали бы, исполнитель не названMiejsca oznaczano kropkami. — Места обозначали точками.
oznaczanieобозначение / маркировка как действиеOznaczanie pudełek numerami. — Маркировка коробок номерами.

В обороте с oznaczając исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я маркирую коробки и я записываю содержимое.

Активное oznaczający — тот, кто обозначает, или символ, который означает. Страдательное oznaczany — то, что обозначают. Oznaczony — обозначенный / помеченный — причастие совершенного oznaczyć.

Не подменяйте «значение слова» на oznaczanie: обычное название смысла — znaczenie słowa. Oznaczanie чаще описывает сам процесс обозначения или маркировки.

У несовершенного oznaczać нет обычной формы предшествования на -wszy. Oznaczywszy — обозначив — относится к oznaczyć. Oznaczano неизменяемо, oznaczano by пишется раздельно.

Полное склонение oznaczający, oznaczany и oznaczanie

Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйoznaczającyoznaczającaoznaczające
Родительныйoznaczającegooznaczającejoznaczającego
Дательныйoznaczającemuoznaczającejoznaczającemu
Винительныйoznaczającego (одуш.) / oznaczający (неодуш.)oznaczającąoznaczające
Творительныйoznaczającymoznaczającąoznaczającym
Местныйoznaczającymoznaczającejoznaczającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйoznaczającyoznaczające
Родительныйoznaczającychoznaczających
Дательныйoznaczającymoznaczającym
Винительныйoznaczającychoznaczające
Творительныйoznaczającymioznaczającymi
Местныйoznaczającychoznaczających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйoznaczanyoznaczanaoznaczane
Родительныйoznaczanegooznaczanejoznaczanego
Дательныйoznaczanemuoznaczanejoznaczanemu
Винительныйoznaczanego (одуш.) / oznaczany (неодуш.)oznaczanąoznaczane
Творительныйoznaczanymoznaczanąoznaczanym
Местныйoznaczanymoznaczanejoznaczanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйoznaczanioznaczane
Родительныйoznaczanychoznaczanych
Дательныйoznaczanymoznaczanym
Винительныйoznaczanychoznaczane
Творительныйoznaczanymioznaczanymi
Местныйoznaczanychoznaczanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйoznaczanieoznaczania
Родительныйoznaczaniaoznaczań
Дательныйoznaczaniuoznaczaniom
Винительныйoznaczanieoznaczania
Творительныйoznaczaniemoznaczaniami
Местныйoznaczaniuoznaczaniach
Звательныйoznaczanieoznaczania

Жизненные примеры с переводом

ВопросCo to oznacza?Что это означает?
СимволCo oznacza ta strzałka?Что означает эта стрелка?
ВыходTen znak oznacza wyjście.Этот знак означает выход.
ВыводTo oznacza, że musimy poczekać.Это означает, что нам нужно подождать.
КартаOznaczam ważne miejsca na mapie.Отмечаю важные места на карте.
КоробкиOznaczałam pudełka numerami.Маркировала коробки номерами.
БудущееTen kolor będzie oznaczać las.Этот цвет будет обозначать лес.
КомандаOznaczaj pudełka numerami.Маркируй коробки номерами.
ОтрицаниеTo nie oznacza zgody.Это не означает согласия.
УсловиеTo oznaczałoby zmianę planu.Это означало бы изменение плана.

Диалог: символ на карте

— Co oznacza ta kropka na mapie?
— Что означает эта точка на карте?

— Oznacza miejsce spotkania.
— Она обозначает место встречи.

— A jak oznaczamy trasę?
— А как обозначаем маршрут?

— Czerwoną linią.
— Красной линией.

Типичные ошибки с oznaczać

  • Говорить oznaczę для настоящего. Правильно oznaczam; oznaczę — обозначу.
  • Считать глагол совершенным видом znaczyć. В значении смысла оба несовершенные.
  • Навязывать oznaczyć любому «означать». Видовая пара относится к конкретным действиям обозначения.
  • Говорить będę oznaczałem. Правильно będę oznaczał / będę oznaczać.
  • Путать oznacza и oznaczają. Ten znak oznacza; te znaki oznaczają.
  • Говорить tym symbol вместо творительного. Обозначать символом — oznaczać symbolem.
  • Забывать родительный при отрицании. To nie oznacza zgody.
  • Путать oznaczaj и oznacz. Обозначай / обозначь.
  • Называть значение слова oznaczanie. Смысл — znaczenie słowa.
  • Добавлять się к обычному «означает». Co to oznacza? — без się.

Короткие ответы

Как сказать «что это означает»?

Co to oznacza?

Как сказать «я обозначаю»?

Oznaczam.

Как сказать «это означало»?

To oznaczało.

Как сказать «будет означать»?

Będzie oznaczać; также будет форма с согласованием: to będzie oznaczało.

Какая совершенная пара?

Для действия «обозначать / помечать» — oznaczyć. Для постоянного значения слова обычной совершенной пары нет.

Чем отличается znaczyć?

В значении смысла близко к oznaczać; для личной важности естественно dużo dla mnie znaczysz.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: означать — парадигма и управление, WSJP PAN: обозначать на карте — видовая пара и управление, WSJP PAN: значения oznaczać. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.