Tonąć — спряжение польского глагола «тонуть», перевод и примеры

Польский язык · Вода и образные выражения
tonąć тонуть

Tonę — я тону. Tonąłem / tonęłam — я тонул / тонула. Będę tonąć — я буду тонуть.

Tonę w papierach. — Я тону в бумагах. Буквально tonąć описывает процесс в воде; utonąć и zatonąć выделяют результат в подходящем значении.

Tonąć — тонуть: индивидуальная иллюстрация значения глагола
Łódź zaczyna tonąć. — Лодка начинает тонуть.

Что значит tonąć

Tonąć — тонуть. О человеке или животном это процесс опасного погружения в воду с невозможностью нормально дышать. О лодке или другом предмете — переставать держаться на поверхности и уходить под воду. Глагол несовершенного вида, поэтому не утверждает завершившийся исход.

Tonął, ale go uratowano — он тонул, но его спасли. Слово tonął не равно utonął — утонул, когда речь о человеке и гибели в воде. Процесс и завершённый результат нужно различать.

В переносном значении tonąć описывает погружённость в большое количество чего-либо: tonąć w papierach — тонуть в бумагах, tonąć w długach — утопать в долгах, tonąć we mgle — утопать в тумане. Сад может tonąć w kwiatach — утопать в цветах: оттенок не обязательно отрицательный.

Глагол непереходный: тонет сам названный человек или предмет. «Топить что-то» — topić / zatapiać в подходящем значении. Не добавляйте się механически: tonę, łódź tonie.

Настоящее время: tonę, toniesz, toną

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jatonęя тону
tytonieszты тонешь
on / ona / onotonieон / она / оно тонет
mytoniemyмы тонем
wytoniecieвы тонете
oni / onetonąони тонут

Po urlopie tonę w wiadomościach i dokumentach.
После отпуска я тону в сообщениях и документах.

Первое лицо — tonę с ę, третье множественного — toną с ą. Остальные формы имеют ni: toniesz, tonie, toniemy, toniecie. Не tonię в первом лице. Род в настоящем не различается: on tonie, ona tonie.

Формы грамматически доступны для всех лиц, но значение ограничивает контекст: к человеку подходит «тону», к лодке — «тонет». Первое и второе лицо часто встречаются в переносном tonąć w pracy / w papierach.

Tonę без уточнений может звучать буквально. В рабочем разговоре добавляйте w papierach, w wiadomościach или другой контекст, если имеете в виду перегрузку делами.

Прошедшее время: tonąłem, tonęłam, tonęli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jatonąłemtonęłamtonęłom¹
tytonąłeśtonęłaśtonęłoś¹
on / ona / onotonąłtonęłatonęło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mytonęliśmytonęłyśmy
wytonęliścietonęłyście
oni / onetonęlitonęły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: małe zwierzę tonęło.

Łódź tonęła powoli, ale wszyscy pasażerowie zostali uratowani.
Лодка медленно тонула, но всех пассажиров спасли.

Мужской единственного сохраняет ą: tonąłem, tonąłeś, tonął. Женский, средний и множественное имеют ę: tonęłam, tonęło, tonęliśmy, tonęły. Мужская личная группа — tonęli; остальные — tonęły.

Мужчина говорит tonąłem, женщина — tonęłam. Прошедшее может относиться и к метафоре: przez tydzień tonęłam w papierach — неделю я тонула в бумагах.

Не заменяйте tonął автоматически на utonął: первое оставляет исход открытым. Возможны подвижные окончания, например żeśmy tonęli вместо tonęliśmy; в нейтральной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: będę tonąć

Будущее несовершенного tonąć составное: личная форма być с инфинитивом либо с согласованной формой на -ł.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомС формой на -ł
jabędę tonąćbędę tonął / tonęła
tybędziesz tonąćbędziesz tonął / tonęła
on / ona / onobędzie tonąćbędzie tonął / tonęła / tonęło
mybędziemy tonąćbędziemy tonęli / tonęły
wybędziecie tonąćbędziecie tonęli / tonęły
oni / onebędą tonąćbędą tonęli / tonęły

Bez lepszej organizacji będziemy tonąć w dokumentach.
Без лучшей организации мы будем тонуть в документах.

Będę tonąć подходит мужчине и женщине; вариант с формой на -ł различает род: będę tonął / będę tonęła. Редкое художественное олицетворение среднего рода допускает będę tonęło / będziesz tonęło.

Не będę tonąłem: вторую часть не снабжают личным окончанием -em. Utonę — утону, zatonę — затону — формы совершенных глаголов; они не заменяют любое процессуальное будущее będę tonąć.

Повелительное наклонение: toń, tońmy, tońcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатНормативная формаБуквальный смысл
tytońтони
mytońmyдавайте тонуть
wytońcieтоните
on / ona / ononiech tonieпусть тонет
oni / oneniech tonąпусть тонут

Это полная грамматическая парадигма, но буквальное утопание не является обычным добровольным действием. Поэтому утвердительные команды редки и могут звучать резко; их показывают для понимания формы, а не как бытовые просьбы. Прямой обычной формы первого лица единственного нет; конструкции с niech — аналитические.

Nie toń w papierach — uporządkujmy je razem.
Не тони в бумагах — давай вместе их разберём.

В переносном совете отрицательная форма естественнее. Команда — toń с ń, не tonij. Существительное toń — водная глубина — совпадает по написанию, но принадлежит другой части речи.

Условное наклонение: tonąłbym, tonęłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jatonąłbymtonęłabymtonęłobym¹
tytonąłbyśtonęłabyśtonęłobyś¹
on / ona / onotonąłbytonęłabytonęłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mytonęlibyśmytonęłybyśmy
wytonęlibyścietonęłybyście
oni / onetonęlibytonęłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: małe zwierzę tonęłoby.

Bez pomocy koleżanki tonęłabym w papierach.
Без помощи коллеги я тонула бы в бумагах.

Сохраняется чередование ą / ę: tonąłbym — мужской род, tonęłabym — женский, tonęlibyśmy — мужская личная группа. Частица by присоединяется к форме на -ł, а не к tonę.

Возможен перенос: gdybym tonęła w dokumentach — если бы я тонула в документах. Не дублируйте частицу: gdybym tonęła, а не gdybym tonęłabym. Время предполагаемой ситуации определяется контекстом.

Tonąć, utonąć и zatonąć: вид и различия

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголГлавное отличиеПример с переводом
tonąćпроцесс, результат ещё не утверждёнCzłowiek tonie. — Человек тонет.
utonąćзавершённый исход; о человеке обычно гибель в водеUtonął w jeziorze. — Он утонул в озере.
zatonąćуйти под воду, затонуть; типично о суднеStatek zatonął. — Судно затонуло.
topić / zatapiaćвоздействовать на объект: топить, погружатьZatapiać statek — топить судно.
pływaćплавать, не то же самое, что тонутьŁódź pływa po jeziorze. — Лодка плавает по озеру.

В WSJP PAN для буквальных значений tonąć указан совершенный соответствующий глагол utonąć. В обычном рассказе о судне очень естественно zatonąć: statek tonął — судно тонуло; statek zatonął — судно затонуло. Выбор совершенного глагола зависит от значения и объекта, а не только от окончания.

Для человека utonął обычно сообщает о гибели. В фразе tonął, ale go uratowano — тонул, но его спасли — нужен именно процесс. Нельзя считать эти формы взаимозаменяемыми.

В метафоре не нужно подставлять один совершенный глагол во все выражения: tonąć w długach, we mgle, w kwiatach описывают разные виды погружённости или окружения. Для рассказа о состоянии достаточно несовершенного tonąć.

Тонуть — не плавать. Сравните с pływać и płynąć: они описывают плавание или движение по воде, а не потерю плавучести.

Управление: tonąć w czym, we mgle, w papierach

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
Подлежащее — тот, кто тонетŁódź tonie.Лодка тонет.
w + местный: водаTonie w rzece.Он / она тонет в реке.
w + местный: бумагиTonę w papierach.Тону в бумагах.
w + местный: долгиFirma tonie w długach.Фирма утопает в долгах.
we + местныйMiasto tonie we mgle.Город утопает в тумане.
w + местный: окружениеOgród tonie w kwiatach.Сад утопает в цветах.
w + местный: мягкая опораTonie w głębokim fotelu.Он / она утопает в глубоком кресле.

Основная конструкция с местом или средой — w / we + местный: w wodzie, w jeziorze, w błocie, w papierach, we mgle. We — расширенный вариант предлога, он не меняет падеж.

При отрицании местный сохраняется: nie tonę w papierach. Здесь нет прямого винительного объекта, который нужно было бы заменять на родительный. Tonę w pracy — тону в работе — метафора перегрузки, а nie tonę означает «не тону».

Непереходное tonąć не означает «топить кого-то». И ему не требуется się: człowiek tonie. Выражение topić się может быть близким по смыслу в контексте утопания, но нельзя из него выводить ошибочное tonąć się.

We łzach — в слезах: tonąć we łzach означает утопать в слезах. В выражении tonący brzytwy się chwyta — утопающий хватается за соломинку — частица się относится к chwytać się, а не к tonąć; польская буквальная образность и русская поговорка различаются.

Другие формы: tonąc, tonący, tonięcie

Tonięto — нормативное безличное прошедшее, редкое в обычной речи; условное — tonięto by. Форма не называет подлежащее. Для ясного повседневного рассказа часто естественнее назвать участников: ludzie tonęli — люди тонули.

Tonąc — тонув / в процессе утопания, одновременно с другим действием: tonąc, wołał o pomoc — тонув, он звал на помощь. Исполнитель двух действий один. У несовершенного tonąć нет деепричастия предшествования на -wszy; utonąwszy и zatonąwszy относятся к совершенным глаголам.

В основных значениях tonąć непереходный, поэтому обычного страдательного причастия «утопленный кем-то» от него нет. Для такого смысла нужны формы переходных topić / zatapiać. Tonący — тот, кто сам тонет, а не тот, кого обозначают как объект чужого действия.

Причастие tonący — тонущий: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйtonącytonącatonące
Родительныйtonącegotonącejtonącego
Дательныйtonącemutonącejtonącemu
Винительныйtonącego (одуш.) / tonący (неодуш.)tonącątonące
Творительныйtonącymtonącątonącym
Местныйtonącymtonącejtonącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйtonącytonące
Родительныйtonącychtonących
Дательныйtonącymtonącym
Винительныйtonącychtonące
Творительныйtonącymitonącymi
Местныйtonącychtonących

Tonąca łódź — тонущая лодка; tonący człowiek — тонущий человек; tonące statki — тонущие суда. При субстантивации tonący может самостоятельно означать «утопающий»: ratować tonącego — спасать утопающего. Звательный совпадает с именительным.

Tonięcie — процесс погружения / утопания: все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйtonięcietonięcia
Родительныйtonięciatonięć
Дательныйtonięciutonięciom
Винительныйtonięcietonięcia
Творительныйtonięciemtonięciami
Местныйtonięciutonięciach
Звательныйtonięcietonięcia

Tonięcie statku — процесс затопления / погружения судна. Перевод зависит от контекста: русское «утопление» может звучать как завершённый исход, тогда как tonięcie называет процесс. Множественное число возможно для отдельных случаев, но используется реже.

Жизненные примеры с переводом

РаботаPo powrocie z urlopu tonę w papierach.После возвращения из отпуска я тону в бумагах.
ДокументыCały dział tonie w dokumentach.Весь отдел тонет в документах.
ТуманRano miasto tonęło we mgle.Утром город утопал в тумане.
СадLatem ogród tonie w kwiatach.Летом сад утопает в цветах.
РассказKiedyś tonąłem, ale ratownik mnie uratował.Однажды я тонул, но спасатель меня спас.
ЛодкаŁódź zaczęła tonąć niedaleko brzegu.Лодка начала тонуть недалеко от берега.
БудущееJeśli nie uporządkujemy plików, będziemy tonąć w danych.Если не упорядочим файлы, будем тонуть в данных.
ДолгиFirma tonęła w długach przez wiele miesięcy.Фирма много месяцев утопала в долгах.
УсловиеBez twojej pomocy tonęłabym w pracy.Без твоей помощи я тонула бы в работе.
ПредметTen mały przedmiot tonie w wodzie.Этот маленький предмет тонет в воде.

Разговор после отпуска

— Jak pierwszy dzień po urlopie?
— Как первый день после отпуска?

— Tonę w wiadomościach. Nie wiem, od czego zacząć.
— Тону в сообщениях. Не знаю, с чего начать.

— Może najpierw sprawdzimy najważniejsze sprawy?
— Может, сначала проверим самые важные дела?

— Chętnie. Z twoją pomocą będzie łatwiej.
— С удовольствием. С твоей помощью будет легче.

Типичные ошибки с tonąć

  • Говорить tonię. Первое лицо — tonę.
  • Путать tonę и toną. Я тону — tonę; они тонут — toną.
  • Сохранять ą в женском прошлом. Мужчина tonąłem, женщина tonęłam.
  • Писать tonąli. Правильно tonęli; остальные группы tonęły.
  • Считать tonął завершённым «утонул». Это «тонул»; исход может быть спасением.
  • Говорить tonąć się. Обычная форма — tonąć, без się.
  • Строить будущее как będę tonąłem. Правильно będę tonął или będę tonąć.
  • Образовывать tonij. Нормативная команда — toń, хотя буквальная команда редка.
  • Переводить «топить предмет» через tonąć. Это непереходный глагол; для воздействия нужны topić / zatapiać по смыслу.

Короткие ответы

Как сказать «я тону»?

Tonę. В переносном смысле: tonę w papierach — тону в бумагах.

Как сказать «я тонул» и «я тонула»?

Tonąłem / tonęłam. Мужская форма имеет ą, женская — ę.

Как сказать «буду тонуть»?

Będę tonąć или będę tonął / tonęła.

Чем tonąć отличается от utonąć?

Tonąć — процесс; utonąć — завершённый исход, о человеке обычно гибель в воде. Tonął, ale go uratowano — он тонул, но его спасли.

Как сказать «судно тонет»?

Statek tonie. Завершённое «судно затонуло» — statek zatonął.

Как сказать «тонуть в бумагах»?

Tonąć w papierach. Например: dzisiaj tonę w papierach — сегодня тону в бумагах.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: tonąć — человек, полная парадигма, WSJP PAN: tonąć — лодка и погружение, WSJP PAN: tonąć — переносное значение, WSJP PAN: значения и выражения. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.