Rzucać — спряжение польского глагола «бросать», перевод и примеры
Rzucam — я бросаю. Rzucałem / rzucałam — я бросал / бросала. Rzucaj — бросай.
Rzucam piłkę do kosza. — Бросаю мяч в корзину. Совершенная пара — rzucić: бросить.

Что значит rzucać
Rzucać — бросать: отправлять предмет в движение броском. Rzucać piłkę — бросать мяч; rzucać monetą — подбрасывать монету; rzucać kostką — бросать игральный кубик. Глагол описывает процесс, повторение или само действие без акцента на одном завершённом броске.
Совершенная пара — rzucić: rzucam — бросаю, rzucę — брошу. Rzucałam piłkę — я бросала мяч; rzuciłam piłkę — я бросила мяч. Несовершенный вид не означает обязательно много бросков: можно описывать один бросок как действие в процессе.
Есть переносные значения: rzucać palenie — бросать курить; rzucać pracę / studia — бросать работу / учёбу; rzucać okiem na coś — бросать взгляд на что-либо. Rzucać cień — отбрасывать тень. Перевод определяется сочетанием.
Rzucać się с частицей может означать метаться, бросаться куда-либо или на кого-либо. Rzucać się w oczy — бросаться в глаза. Это не обычная форма для «бросать мяч»: rzucam piłkę, без się.
Настоящее время: rzucam, rzucasz, rzucają
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | rzucam | я бросаю |
| ty | rzucasz | ты бросаешь |
| on / ona / ono | rzuca | он / она / оно бросает |
| my | rzucamy | мы бросаем |
| wy | rzucacie | вы бросаете |
| oni / one | rzucają | они бросают |
Rzucam piłkę, a brat ją łapie.
Я бросаю мяч, а брат его ловит.
Модель -am / -asz: rzucam, не «rzucuję» и не «rzucę» для настоящего. Rzucę — «брошу», форма совершенного rzucić. В третьем множественного rzucają, с -ają.
Род в настоящем не выражается: on rzuca, ona rzuca. Вежливо pan / pani rzuca, państwo rzucają. Личное местоимение обычно можно опустить: rzucam — я бросаю.
Прошедшее время: rzucałem, rzucałam
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | rzucałem | rzucałam | rzucałom¹ |
| ty | rzucałeś | rzucałaś | rzucałoś¹ |
| on / ona / ono | rzucał | rzucała | rzucało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | rzucaliśmy | rzucałyśmy |
| wy | rzucaliście | rzucałyście |
| oni / one | rzucali | rzucały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko rzucało.
Rzucałam piłkę, a pies ją przynosił.
Я бросала мяч, а собака его приносила.
Мужчина — rzucałem, женщина — rzucałam. Мужская личная группа — rzucaliśmy / rzucali; остальные группы — rzucałyśmy / rzucały. Chłopcy rzucali — мальчики бросали; dziewczyny rzucały — девушки бросали; dzieci rzucały — дети бросали.
Средний род: dziecko rzucało piłkę — ребёнок бросал мяч. Род согласуется с подлежащим, а не с piłka: мужчина говорит rzucałem piłkę, хотя слово piłka женского рода.
Подвижное окончание возможно: żeśmy rzucali вместо rzucaliśmy. В нейтральном тексте удобнее слитные формы. Rzucałem — бросал, rzuciłem — бросил: не убирайте -a- при сохранении несовершенного вида.
Будущее время: będę rzucać
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę rzucać | będę rzucał / rzucała |
| ty | będziesz rzucać | będziesz rzucał / rzucała |
| on / ona / ono | będzie rzucać | będzie rzucał / rzucała / rzucało |
| my | będziemy rzucać | będziemy rzucali / rzucały |
| wy | będziecie rzucać | będziecie rzucali / rzucały |
| oni / one | będą rzucać | będą rzucali / rzucały |
Jutro będziemy rzucać piłkę do kosza.
Завтра будем бросать мяч в корзину.
Оба варианта нормативны: będę rzucać и będę rzucał / rzucała. Инфинитив не показывает род; форма на -ł согласуется с исполнителем. Редкие формы первого и второго лица среднего рода — będę rzucało / będziesz rzucało — возможны при олицетворении.
Не będę rzucam и не będę rzucałem. Rzucę — брошу — простое будущее совершенного rzucić. Для повторяющегося занятия będę rzucać обычно точнее: będę rzucać piłkę przez pół godziny — буду бросать мяч полчаса. Вспомогательные формы — в статье być.
Повелительное наклонение: rzucaj
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Адресат | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | rzucaj | бросай |
| my | rzucajmy | давайте бросать |
| wy | rzucajcie | бросайте |
| on / ona / ono | niech rzuca | пусть бросает |
| oni / one | niech rzucają | пусть бросают |
Nie rzucaj torby na podłogę.
Не бросай сумку на пол.
Rzucaj — бросай — процесс, повторение или инструкция. Rzuć — брось — команда совершенного rzucić. Не смешивайте rzucaj и rzuć: rzuć mi piłkę — брось мне мяч; rzucaj powoli — бросай медленно.
В обычном запрете часто нужен несовершенный вид: nie rzucaj śmieci na ziemię — не бросай мусор на землю. Вежливо: proszę nie rzucać torby — пожалуйста, не бросайте сумку. Прямой команды первого лица единственного нет; формы с niech аналитические.
Условное наклонение: rzucałbym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | rzucałbym | rzucałabym | rzucałobym¹ |
| ty | rzucałbyś | rzucałabyś | rzucałobyś¹ |
| on / ona / ono | rzucałby | rzucałaby | rzucałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | rzucalibyśmy | rzucałybyśmy |
| wy | rzucalibyście | rzucałybyście |
| oni / one | rzucaliby | rzucałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko rzucałoby.
Nie rzucałabym tej torby na podłogę.
Я бы не бросала эту сумку на пол.
Мужчина — rzucałbym, женщина — rzucałabym. Мужская личная группа — rzucalibyśmy; остальные — rzucałybyśmy. Частицу можно переносить: gdybym rzucała — если бы я бросала. Не gdybym rzucałabym.
Rzuciłabym — бросила бы — совершенный вариант. Rzucałabym может описывать способ действия, повторение или длительность без выделения одного результата. Условная форма не обязательно относится к прошлому: время задаётся контекстом.
Rzucać и rzucić: бросать и бросить
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Основные формы |
|---|---|---|
| rzucać | бросать: несовершенный | rzucam, rzucałem, rzucaj |
| rzucić | бросить: совершенный | rzucę, rzuciłem, rzuć |
| wrzucać / wrzucić | бросать / бросить внутрь | wrzucić list do skrzynki — опустить письмо в ящик |
| wyrzucać / wyrzucić | выбрасывать / выбросить | wyrzucić śmieci — выбросить мусор |
| rzucać się | бросаться / метаться: с частицей | Dziecko rzuca się na łóżku. — Ребёнок мечется на кровати. |
Для обычного броска видовая пара — rzucać / rzucić. Rzucam piłkę — бросаю мяч; rzucę piłkę — брошу мяч. Rzucałem — бросал; rzuciłem — бросил. В значении отказа от занятия тоже возможно rzucać palenie / rzucić palenie — бросать курить / бросить курить.
Не всякая приставка только меняет вид: wrzucić — бросить внутрь, wyrzucić — выбросить, podrzucić — подбросить или подкинуть по контексту. Для сообщения «выбросить мусор» обычно wyrzucić śmieci, а rzucać śmieci na ziemię — бросать мусор на землю.
Польское rzucać не универсально для каждого русского «бросать». «Бросать монету» — rzucać monetą; «бросать пить» можно передать rzucać picie или przestawać pić по контексту. «Бросать тень» — rzucać cień, переносное значение нужно понимать в составе сочетания.
Управление: rzucać piłkę и rzucać piłką
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| что? винительный | Rzucam piłkę do kosza. | Бросаю мяч в корзину. |
| чем? творительный | Rzucam kostką. | Бросаю игральный кубик. |
| кому? дательный | Rzucam koledze piłkę. | Бросаю другу мяч. |
| куда? do + родительный | Rzucam piłkę do kosza. | Бросаю мяч в корзину. |
| куда? na + винительный | Rzuca torbę na podłogę. | Он / она бросает сумку на пол. |
| в кого / что? w + винительный | Nie rzucaj we mnie piłką. | Не бросай в меня мячом. |
| отрицание объекта: родительный | Nie rzucam tej piłki. | Я не бросаю этот мяч. |
Возможны обе модели: rzucać co — винительный — и rzucać czym — творительный. Rzucam piłkę do kosza выделяет предмет и направление. Rzucam piłką тоже нормативно; особенно часто творительный появляется при обозначении того, чем бросают, и цели: rzucać piłką w kogoś. Не объявляйте один из падежей всегда неправильным.
Игровые сочетания обычно rzucać kostką — бросать кубик, rzucać monetą — подбрасывать монету. Для передачи адресату: rzucać komuś piłkę — бросать кому-либо мяч, получатель стоит в дательном: mi, ci, koledze.
Направление: do kosza — в корзину, do + родительный; na podłogę — на пол, na + винительный. Место занятия: rzucam piłkę na boisku — бросаю мяч на спортивной площадке, na + местный. Na boisko — на площадку как направление.
При отрицании прямой объект меняется на родительный: rzucam piłkę → nie rzucam piłki; rzucam torbę → nie rzucam torby. Творительный сохраняется: rzucam kostką → nie rzucam kostką. Предлоги тоже сохраняют свой падеж: nie rzucam piłką w kolegę.
Rzucać palenie и rzucać okiem
Rzucam palenie — бросаю курить — о прекращении привычки. Palenie — существительное среднего рода в винительном; при отрицании nie rzucam palenia. Совершенно rzuciłam palenie — я бросила курить.
Rzucać okiem na coś — бросать взгляд, быстро просматривать: rzucam okiem na rozkład — бросаю взгляд на расписание. Okiem — творительный, na + винительный. Не путайте с буквальным бросанием предмета.
Rzucać się: когда нужна частица
Dziecko rzuca się na łóżku — ребёнок мечется на кровати. Ten kolor rzuca się w oczy — этот цвет бросается в глаза. Это другой смысл, поэтому rzucam się не заменяет обычное rzucam piłkę.
Частица сохраняется в формах: rzucam się, rzucałem / rzucałam się, będę się rzucać, rzucałbym się, nie rzucaj się. В устойчивом rzucać się w oczy подлежащее — то, что заметно: błąd rzuca się w oczy — ошибка бросается в глаза.
Другие формы: rzucając, rzucany, rzucanie
Rzucano — бросали, без названного исполнителя: rzucano piłkę do kosza — бросали мяч в корзину. Условно rzucano by.
Rzucając — бросая: rzucając piłkę, patrzyłam na kosz — бросая мяч, я смотрела на корзину. Исполнитель обоих действий один. У несовершенного rzucać нет формы предшествования на -wszy: rzuciwszy — бросив — относится к rzucić.
Rzucający — бросающий: полное склонение
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | rzucający | rzucająca | rzucające |
| Родительный | rzucającego | rzucającej | rzucającego |
| Дательный | rzucającemu | rzucającej | rzucającemu |
| Винительный | rzucającego (одуш.) / rzucający (неодуш.) | rzucającą | rzucające |
| Творительный | rzucającym | rzucającą | rzucającym |
| Местный | rzucającym | rzucającej | rzucającym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | rzucający | rzucające |
| Родительный | rzucających | rzucających |
| Дательный | rzucającym | rzucającym |
| Винительный | rzucających | rzucające |
| Творительный | rzucającymi | rzucającymi |
| Местный | rzucających | rzucających |
Zawodniczka rzucająca piłkę — спортсменка, бросающая мяч; zawodnicy rzucający piłkę — спортсмены, бросающие мяч. Причастие согласуется с исполнителем действия. Звательный совпадает с именительным.
Rzucany — бросаемый: полное склонение
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | rzucany | rzucana | rzucane |
| Родительный | rzucanego | rzucanej | rzucanego |
| Дательный | rzucanemu | rzucanej | rzucanemu |
| Винительный | rzucanego (одуш.) / rzucany (неодуш.) | rzucaną | rzucane |
| Творительный | rzucanym | rzucaną | rzucanym |
| Местный | rzucanym | rzucanej | rzucanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | rzucani | rzucane |
| Родительный | rzucanych | rzucanych |
| Дательный | rzucanym | rzucanym |
| Винительный | rzucanych | rzucane |
| Творительный | rzucanymi | rzucanymi |
| Местный | rzucanych | rzucanych |
Rzucana piłka — бросаемый мяч, rzucane przedmioty — бросаемые предметы. Польская форма согласуется с piłka в женском роде. Мужской личный именительный множественного — rzucani — нужен при соответствующем подлежащем. Звательный совпадает с именительным.
Piłka jest rzucana do kosza — мяч бросают в корзину, процесс. Rzucona piłka — брошенный мяч, результат от rzucić. Rzucający — тот, кто бросает; rzucany — то, что бросают.
Rzucanie — все падежи
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | rzucanie | rzucania |
| Родительный | rzucania | rzucań |
| Дательный | rzucaniu | rzucaniom |
| Винительный | rzucanie | rzucania |
| Творительный | rzucaniem | rzucaniami |
| Местный | rzucaniu | rzucaniach |
| Звательный | rzucanie | rzucania |
Rzucanie piłki — бросание мяча; nauka rzucania — обучение броскам; podczas rzucania — во время бросания. Обычно название процесса в единственном; множественное для отдельных эпизодов возможно, но редко нужно. Отдельный бросок обычно rzut: jeden rzut — один бросок.
Rzucanie palenia — процесс отказа от курения. После названия действия прямой объект становится родительным: rzucać piłkę → rzucanie piłki.
Жизненные примеры с переводом
Диалог: поиграть с мячом
— Rzucasz mi piłkę?
— Бросишь мне мяч?
— Tak, ale stań trochę bliżej.
— Да, но встань немного ближе.
— Dobrze. Rzucaj powoli.
— Хорошо. Бросай медленно.
— A potem będziemy rzucać do kosza.
— А потом будем бросать в корзину.
Типичные ошибки с rzucać
- Писать żucać. Правильно rzucać, с rz.
- Считать rzucę настоящим. «Бросаю» — rzucam; «брошу» — rzucę.
- Смешивать rzucałem и rzuciłem. Бросал и бросил — разные виды.
- Będę rzucałem. Правильно będę rzucać / będę rzucał.
- Путать rzucaj и rzuć. Бросай и брось.
- Объявлять piłką ошибкой. Rzucać piłkę и rzucać piłką нормативны, выбор зависит от конструкции.
- Менять творительный при отрицании. Nie rzucam kostką; меняется прямой объект: piłkę → piłki.
- Путать место и направление. Na boisku — на площадке; na boisko — на площадку.
- Добавлять się к бросанию мяча. Rzucam piłkę; rzucam się — другой смысл.
- Переводить все сочетания буквально. Rzucać okiem — бросать взгляд; rzucać palenie — бросать курить.
Короткие ответы
Как сказать «я бросаю»?
Rzucam.
Как сказать «я бросал» и «я бросала»?
Rzucałem / rzucałam.
Как сказать «буду бросать»?
Będę rzucać или będę rzucał / rzucała.
Как сказать «не бросай»?
Nie rzucaj.
Какая совершенная пара?
Rzucić — бросить. Rzucę — брошу; rzuć — брось.
Piłkę или piłką?
Возможны обе модели: rzucać piłkę do kosza и rzucać piłką. С целью w kogoś часто употребляется творительный.
Как сказать «бросать курить»?
Rzucać palenie. Совершенный результат — rzucić palenie.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: rzucać — бросать предмет, формы и управление, WSJP PAN: rzucać — прекращать занятие, WSJP PAN: rzucać okiem — бросать взгляд, WSJP PAN: rzucić — совершенный вид. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
