Rzucić — спряжение польского глагола «бросить», перевод и примеры

Польский язык · Один бросок и завершённое действие
rzucić бросить

Rzucę — я брошу. Rzuciłem / rzuciłam — я бросил / бросила. Rzuć — брось.

Rzuć mi piłkę, proszę. — Брось мне мяч, пожалуйста. Несовершенная пара — rzucać — бросать.

Rzucić — бросить: индивидуальная иллюстрация завершённого броска мяча
Rzuciłem piłkę do kosza. — Я бросил мяч в корзину.

Что значит rzucić

Rzucić — бросить: совершить бросок, отправить предмет в движение. Rzucić piłkę — бросить мяч; rzucić kostką — бросить кубик; rzucić monetą — подбросить монету. Это совершенный вид: действие представлено как отдельное целое.

Rzuciłam piłkę — я бросила мяч. Это ещё не означает, что я попала в цель: rzuciłam piłkę do kosza, ale nie trafiłam — я бросила мяч в корзину, но не попала. Бросок и попадание — разные результаты.

Глагол имеет переносные значения: rzucić palenie — бросить курить, rzucić pracę — бросить работу, rzucić studia — бросить учёбу, rzucić kogoś — бросить кого-либо в отношениях. Последнее разговорное и может звучать резко; нейтральнее rozstać się z kimś — расстаться с кем-либо.

Rzucić okiem na coś — бросить взгляд на что-либо. Rzucić się с частицей — броситься или резко направиться куда-либо по контексту. Для обычного «бросить мяч» частица не нужна.

Почему у rzucić нет настоящего времени

У совершенного rzucić нет обычного настоящего времени. Rzucę означает «брошу», rzuci — «бросит», rzucą — «бросят».

«Я сейчас бросаю» — teraz rzucam, форма несовершенного rzucać. Сравните: teraz rzucam piłkę — сейчас бросаю мяч; za chwilę rzucę piłkę — сейчас / через мгновение брошу мяч.

Прошедшее время: rzuciłem, rzuciłam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jarzuciłemrzuciłamrzuciłom¹
tyrzuciłeśrzuciłaśrzuciłoś¹
on / ona / onorzuciłrzuciłarzuciło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myrzuciliśmyrzuciłyśmy
wyrzuciliścierzuciłyście
oni / onerzucilirzuciły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko rzuciło.

Rzuciłam piłkę, a pies ją złapał.
Я бросила мяч, а собака его поймала.

Мужчина — rzuciłem, женщина — rzuciłam. Мужская личная группа — rzuciliśmy / rzucili; остальные группы — rzuciłyśmy / rzuciły. Chłopcy rzucili — мальчики бросили; dziewczyny rzuciły — девушки бросили; dzieci rzuciły — дети бросили.

Dziecko rzuciło piłkę — ребёнок бросил мяч, средний род по слову dziecko. Род исполнителя не зависит от объекта: мужчина говорит rzuciłem piłkę, хотя piłka — женского рода.

Возможны подвижные окончания: żeśmy rzucili вместо rzuciliśmy. Таблицы показывают обычные слитные формы. Rzuciłem — бросил; rzucałem — бросал: -i- и -a- различают глаголы и вид.

Будущее время: rzucę, rzucisz, rzucą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jarzucęя брошу
tyrzuciszты бросишь
on / ona / onorzuciон / она / оно бросит
myrzucimyмы бросим
wyrzucicieвы бросите
oni / onerzucąони бросят

Za chwilę rzucę ci piłkę.
Через мгновение брошу тебе мяч.

Первое лицо с ę — rzucę, третье множественного с ą — rzucą. Между ними формы с -i-: rzucisz, rzuci, rzucimy, rzucicie. Не rzucam для «брошу»: это настоящее несовершенного rzucać.

Род в будущем не выражается: on rzuci, ona rzuci. Вежливо pan / pani rzuci, państwo rzucą. Местоимение можно опустить: rzucę ci — брошу тебе.

Не będę rzucić: будущее совершенного глагола уже выражает rzucę. Będę rzucać — буду бросать — несовершенный процесс или повторение. Для «буду бросать мяч полчаса» нужен będę rzucać piłkę przez pół godziny.

Повелительное наклонение: rzuć

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
tyrzućбрось
myrzućmyдавайте бросим
wyrzućcieбросьте
on / ona / ononiech rzuciпусть бросит
oni / oneniech rzucąпусть бросят

Rzuć mi piłkę, proszę.
Брось мне мяч, пожалуйста.

Пишите rzuć, с ć. Не «rzuci» и не «rzuc»: rzuci — он / она бросит, rzuć — брось. Во множественном rzućcie, с сохранением ć перед -cie.

Rzuć — просьба об отдельном действии; rzucaj — бросай, процесс, повторение или инструкция. Для обычного запрета чаще несовершенное nie rzucaj: nie rzucaj torby na podłogę — не бросай сумку на пол. Совершенное отрицание возможно по смыслу, но не является универсальной заменой запрета.

Вежливо proszę rzucić piłkę — пожалуйста, бросьте мяч; czy może pan rzucić mi piłkę? — не могли бы вы бросить мне мяч? Прямой команды первого лица единственного нет, формы с niech аналитические.

Условное наклонение: rzuciłbym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jarzuciłbymrzuciłabymrzuciłobym¹
tyrzuciłbyśrzuciłabyśrzuciłobyś¹
on / ona / onorzuciłbyrzuciłabyrzuciłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myrzucilibyśmyrzuciłybyśmy
wyrzucilibyścierzuciłybyście
oni / onerzucilibyrzuciłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko rzuciłoby.

Nie rzuciłabym tej torby na podłogę.
Я бы не бросила эту сумку на пол.

Мужчина — rzuciłbym, женщина — rzuciłabym. Мужская личная группа — rzucilibyśmy; остальные — rzuciłybyśmy. Можно перенести частицу: gdybym rzuciła — если бы я бросила. Не gdybym rzuciłabym.

Rzucałabym — бросала бы — несовершенный вариант. Rzuciłabym выделяет отдельный акт или результат. Условная форма может относиться к разному времени по контексту, не только к прошлому.

Rzucić, rzucać, wrzucić и wyrzucić

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
rzucićбросить: совершенныйRzuciłam piłkę. — Я бросила мяч.
rzucaćбросать: несовершенныйRzucałam piłkę przez pół godziny. — Я бросала мяч полчаса.
wrzucićбросить / положить внутрьWrzuciłam list do skrzynki. — Я опустила письмо в почтовый ящик.
wyrzucićвыброситьWyrzuciłam stare paragony. — Я выбросила старые чеки.
rzucić sięброситься: с частицейRzucił się do drzwi. — Он бросился к двери.

Основная видовая пара — rzucać / rzucić. Rzucam — бросаю, rzucę — брошу; rzucałem — бросал, rzuciłem — бросил; rzucaj — бросай, rzuć — брось.

Совершенный вид не требует физически мгновенного действия. Rzucić palenie — бросить курить — обозначает прекращение привычки как результат. Rzucać palenie — процесс отказа или повторяемые попытки по контексту.

Приставочные wrzucić и wyrzucić добавляют смысл направления или удаления; это не просто взаимозаменяемые варианты rzucić. «Выбросить мусор» обычно wyrzucić śmieci. «Бросить мусор на пол» — rzucić śmieci na podłogę, другая ситуация.

«Бросить работу» — rzucić pracę — разговорно о прекращении работы; нейтральное «уйти с работы» может быть odejść z pracy по контексту. Rzucić не заменяет автоматически каждый русский глагол отказа или ухода.

Управление: rzucić piłkę, piłką и komuś

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
что? винительныйRzuciłam piłkę.Я бросила мяч.
чем? творительныйRzuciłem kostką.Я бросил кубик.
кому? дательныйRzuciłam koledze piłkę.Я бросила другу мяч.
куда? do + родительныйRzucił piłkę do kosza.Он бросил мяч в корзину.
куда? na + винительныйRzuciła torbę na podłogę.Она бросила сумку на пол.
в кого? w + винительныйRzucił we mnie piłką.Он бросил в меня мячом.
отрицание прямого объекта: родительныйNie rzuciłam tej piłki.Я не бросила этот мяч.

Нормативны обе модели: rzucić co — винительный — и rzucić czym — творительный. Rzucić piłkę do kosza выделяет предмет и направление; rzucić piłką w kogoś — то, чем бросили, и цель. Не считайте форму piłką ошибочной саму по себе.

Получатель — дательный: rzuć mi piłkę — брось мне мяч; rzuć ją koledze — брось его другу. Mi, ci, mu, jej, nam, wam, im — формы получателя, а не направления.

Направление: do kosza — do + родительный; na podłogę — na + винительный. Место действия: rzuciłam piłkę na boisku — бросила мяч на площадке, na + местный. Na boisko — на площадку как направление.

При отрицании прямой объект переходит в родительный: rzuciłam piłkę → nie rzuciłam piłki; rzuciłem torbę → nie rzuciłem torby. Творительный сохраняется: rzuciłem kostką → nie rzuciłem kostką. Предложный падеж цели тоже сохраняется: nie rzuciłem piłką w kolegę.

Частые сочетания

Таблицу можно прокручивать вправо →

СочетаниеПеревод и употребление
rzucić monetą / kostkąподбросить монету / бросить игральный кубик
rzucić palenieбросить курить: palenie — существительное, винительный
rzucić pracę / studiaбросить работу / учёбу
rzucić okiem na wiadomośćбросить взгляд на сообщение
rzucić cieńотбросить тень
rzucić się w oczyброситься в глаза, стать заметным

Rzuciłam palenie — я бросила курить. При отрицании palenie → palenia: nie rzuciłam palenia. Здесь речь не о броске предмета, а о прекращении занятия.

Rzuć okiem na tę wiadomość — взгляни на это сообщение, быстро просмотри его. Okiem — творительный; na wiadomość — винительный. Это устойчивое переносное сочетание, не буквальный бросок.

Rzucić się: сохранить или убрать się?

Rzucił się do drzwi — он бросился к двери. Ten szczegół od razu rzucił mi się w oczy — эта деталь сразу бросилась мне в глаза. Смысл зависит от сочетания; się не добавляется к обычному rzucić piłkę.

Основные формы: rzucę się, rzucisz się, rzuci się, rzucimy się, rzucicie się, rzucą się; rzuciłem / rzuciłam się; rzuć się; rzuciłbym się. Если хотите сказать «я бросил мяч», нужно rzuciłem piłkę, без частицы.

Другие формы: rzucono, rzucony, rzucenie

Rzucono — бросили, без названного исполнителя: rzucono piłkę na boisko — мяч бросили на площадку. Условно rzucono by. Не «rzuciono».

Rzuciwszy — бросив: rzuciwszy piłkę, pobiegłam do bramki — бросив мяч, я побежала к воротам. Это книжная форма; проще najpierw rzuciłam piłkę, a potem pobiegłam do bramki — сначала бросила мяч, а потом побежала к воротам. Исполнитель обоих действий один.

У совершенного rzucić нет формы одновременности на -ąc и обычного действительного причастия настоящего. Rzucając — бросая и rzucający — бросающий образуются от несовершенного rzucać.

Rzucony — брошенный: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйrzuconyrzuconarzucone
Родительныйrzuconegorzuconejrzuconego
Дательныйrzuconemurzuconejrzuconemu
Винительныйrzuconego (одуш.) / rzucony (неодуш.)rzuconąrzucone
Творительныйrzuconymrzuconąrzuconym
Местныйrzuconymrzuconejrzuconym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйrzucenirzucone
Родительныйrzuconychrzuconych
Дательныйrzuconymrzuconym
Винительныйrzuconychrzucone
Творительныйrzuconymirzuconymi
Местныйrzuconychrzuconych

Rzucona piłka — брошенный мяч; rzucona torba — брошенная сумка; rzucone przedmioty — брошенные предметы. Польская форма согласуется с существительным: piłka женского рода. Мужской личный именительный множественного — rzuceni, не «rzuconi». Звательный совпадает с именительным.

Piłka została rzucona przez brata — мяч был брошен братом. Piłka jest rzucana — мяч бросают, процесс от rzucać. Причастие rzucony также может употребляться в переносных значениях по контексту.

Rzucenie — все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйrzucenierzucenia
Родительныйrzuceniarzuceń
Дательныйrzuceniurzuceniom
Винительныйrzucenierzucenia
Творительныйrzuceniemrzuceniami
Местныйrzuceniurzuceniach
Звательныйrzucenierzucenia

Rzucenie piłki — бросание / бросок мяча как совершённое действие; po rzuceniu piłki — после броска мяча. Прямой объект становится родительным: rzucić piłkę → rzucenie piłki. Множественное rzucenia возможно для отдельных актов, но отдельный спортивный бросок обычно называют rzut: jeden rzut, dwa rzuty.

Rzucenie palenia — отказ от курения как результат, rzucanie palenia — процесс. Выбор названия действия сохраняет различие вида.

Жизненные примеры с переводом

МячRzuć mi piłkę, proszę.Брось мне мяч, пожалуйста.
СобакаRzuciłam piłkę, a pies ją złapał.Я бросила мяч, а собака его поймала.
КорзинаRzuciłem piłkę do kosza, ale nie trafiłem.Я бросил мяч в корзину, но не попал.
ИграRzuć kostką i przesuń pionek.Брось кубик и передвинь фишку.
БудущееZa chwilę rzucę ci piłkę.Через мгновение брошу тебе мяч.
СумкаRzuciła torbę na kanapę.Она бросила сумку на диван.
СообщениеRzuć okiem na tę wiadomość.Взгляни на это сообщение.
ПривычкаMój brat rzucił palenie.Мой брат бросил курить.
ОтрицаниеNie rzuciłam tej piłki.Я не бросила этот мяч.
ДетальTen szczegół od razu rzucił mi się w oczy.Эта деталь сразу бросилась мне в глаза.

Диалог: передать мяч

— Rzuć mi piłkę, proszę.
— Брось мне мяч, пожалуйста.

— Dobrze, tylko stań trochę bliżej.
— Хорошо, только встань немного ближе.

— Już. Teraz możesz rzucić.
— Готово. Теперь можешь бросать.

— Łap! Potem rzucimy do kosza.
— Лови! Потом бросим в корзину.

Типичные ошибки с rzucić

  • Писать żucić. Правильно rzucić, с rz.
  • Считать rzucę настоящим. Это «брошу»; настоящее «бросаю» — rzucam.
  • Będę rzucić. Правильно rzucę. Буду бросать — będę rzucać.
  • Путать rzuciłem и rzucałem. Бросил и бросал — разные виды.
  • Команда rzuci. Правильно rzuć; rzuci — он / она бросит.
  • Писать rzuconi. Мужской личный род причастия — rzuceni.
  • Считать piłką ошибкой. Возможны винительный и творительный по конструкции.
  • Менять творительный при отрицании. Nie rzuciłem kostką; меняется прямой объект: piłkę → piłki.
  • Добавлять się к броску мяча. Rzuciłem piłkę; rzuciłem się — другой смысл.
  • Принимать бросок за попадание. Rzucić — бросить; trafić — попасть. Одно не гарантирует другого.

Короткие ответы

Как сказать «я брошу»?

Rzucę.

Как сказать «я бросил» и «я бросила»?

Rzuciłem / rzuciłam.

Как сказать «брось»?

Rzuć. Rzuć mi piłkę — брось мне мяч.

Почему нет настоящего времени?

Rzucić — совершенный вид. «Я бросаю» — rzucam от rzucać.

Rzucić piłkę или piłką?

Возможны обе модели: rzucić piłkę do kosza и rzucić piłką w kogoś. Падеж зависит от конструкции.

Как сказать «бросить курить»?

Rzucić palenie.

Как сказать «брошенный»?

Rzucony, rzucona, rzucone. Мужской личный род множественного — rzuceni.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: rzucić — бросить, формы и управление, WSJP PAN: rzucić — прекратить занятие, WSJP PAN: rzucać — несовершенная пара, WSJP PAN: rzucać okiem и совершенное rzucić okiem. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.