Rzucić — спряжение польского глагола «бросить», перевод и примеры
Rzucę — я брошу. Rzuciłem / rzuciłam — я бросил / бросила. Rzuć — брось.
Rzuć mi piłkę, proszę. — Брось мне мяч, пожалуйста. Несовершенная пара — rzucać — бросать.

Что значит rzucić
Rzucić — бросить: совершить бросок, отправить предмет в движение. Rzucić piłkę — бросить мяч; rzucić kostką — бросить кубик; rzucić monetą — подбросить монету. Это совершенный вид: действие представлено как отдельное целое.
Rzuciłam piłkę — я бросила мяч. Это ещё не означает, что я попала в цель: rzuciłam piłkę do kosza, ale nie trafiłam — я бросила мяч в корзину, но не попала. Бросок и попадание — разные результаты.
Глагол имеет переносные значения: rzucić palenie — бросить курить, rzucić pracę — бросить работу, rzucić studia — бросить учёбу, rzucić kogoś — бросить кого-либо в отношениях. Последнее разговорное и может звучать резко; нейтральнее rozstać się z kimś — расстаться с кем-либо.
Rzucić okiem na coś — бросить взгляд на что-либо. Rzucić się с частицей — броситься или резко направиться куда-либо по контексту. Для обычного «бросить мяч» частица не нужна.
Почему у rzucić нет настоящего времени
У совершенного rzucić нет обычного настоящего времени. Rzucę означает «брошу», rzuci — «бросит», rzucą — «бросят».
«Я сейчас бросаю» — teraz rzucam, форма несовершенного rzucać. Сравните: teraz rzucam piłkę — сейчас бросаю мяч; za chwilę rzucę piłkę — сейчас / через мгновение брошу мяч.
Прошедшее время: rzuciłem, rzuciłam
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | rzuciłem | rzuciłam | rzuciłom¹ |
| ty | rzuciłeś | rzuciłaś | rzuciłoś¹ |
| on / ona / ono | rzucił | rzuciła | rzuciło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | rzuciliśmy | rzuciłyśmy |
| wy | rzuciliście | rzuciłyście |
| oni / one | rzucili | rzuciły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko rzuciło.
Rzuciłam piłkę, a pies ją złapał.
Я бросила мяч, а собака его поймала.
Мужчина — rzuciłem, женщина — rzuciłam. Мужская личная группа — rzuciliśmy / rzucili; остальные группы — rzuciłyśmy / rzuciły. Chłopcy rzucili — мальчики бросили; dziewczyny rzuciły — девушки бросили; dzieci rzuciły — дети бросили.
Dziecko rzuciło piłkę — ребёнок бросил мяч, средний род по слову dziecko. Род исполнителя не зависит от объекта: мужчина говорит rzuciłem piłkę, хотя piłka — женского рода.
Возможны подвижные окончания: żeśmy rzucili вместо rzuciliśmy. Таблицы показывают обычные слитные формы. Rzuciłem — бросил; rzucałem — бросал: -i- и -a- различают глаголы и вид.
Будущее время: rzucę, rzucisz, rzucą
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | rzucę | я брошу |
| ty | rzucisz | ты бросишь |
| on / ona / ono | rzuci | он / она / оно бросит |
| my | rzucimy | мы бросим |
| wy | rzucicie | вы бросите |
| oni / one | rzucą | они бросят |
Za chwilę rzucę ci piłkę.
Через мгновение брошу тебе мяч.
Первое лицо с ę — rzucę, третье множественного с ą — rzucą. Между ними формы с -i-: rzucisz, rzuci, rzucimy, rzucicie. Не rzucam для «брошу»: это настоящее несовершенного rzucać.
Род в будущем не выражается: on rzuci, ona rzuci. Вежливо pan / pani rzuci, państwo rzucą. Местоимение можно опустить: rzucę ci — брошу тебе.
Не będę rzucić: будущее совершенного глагола уже выражает rzucę. Będę rzucać — буду бросать — несовершенный процесс или повторение. Для «буду бросать мяч полчаса» нужен będę rzucać piłkę przez pół godziny.
Повелительное наклонение: rzuć
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Адресат | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | rzuć | брось |
| my | rzućmy | давайте бросим |
| wy | rzućcie | бросьте |
| on / ona / ono | niech rzuci | пусть бросит |
| oni / one | niech rzucą | пусть бросят |
Rzuć mi piłkę, proszę.
Брось мне мяч, пожалуйста.
Пишите rzuć, с ć. Не «rzuci» и не «rzuc»: rzuci — он / она бросит, rzuć — брось. Во множественном rzućcie, с сохранением ć перед -cie.
Rzuć — просьба об отдельном действии; rzucaj — бросай, процесс, повторение или инструкция. Для обычного запрета чаще несовершенное nie rzucaj: nie rzucaj torby na podłogę — не бросай сумку на пол. Совершенное отрицание возможно по смыслу, но не является универсальной заменой запрета.
Вежливо proszę rzucić piłkę — пожалуйста, бросьте мяч; czy może pan rzucić mi piłkę? — не могли бы вы бросить мне мяч? Прямой команды первого лица единственного нет, формы с niech аналитические.
Условное наклонение: rzuciłbym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | rzuciłbym | rzuciłabym | rzuciłobym¹ |
| ty | rzuciłbyś | rzuciłabyś | rzuciłobyś¹ |
| on / ona / ono | rzuciłby | rzuciłaby | rzuciłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | rzucilibyśmy | rzuciłybyśmy |
| wy | rzucilibyście | rzuciłybyście |
| oni / one | rzuciliby | rzuciłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko rzuciłoby.
Nie rzuciłabym tej torby na podłogę.
Я бы не бросила эту сумку на пол.
Мужчина — rzuciłbym, женщина — rzuciłabym. Мужская личная группа — rzucilibyśmy; остальные — rzuciłybyśmy. Можно перенести частицу: gdybym rzuciła — если бы я бросила. Не gdybym rzuciłabym.
Rzucałabym — бросала бы — несовершенный вариант. Rzuciłabym выделяет отдельный акт или результат. Условная форма может относиться к разному времени по контексту, не только к прошлому.
Rzucić, rzucać, wrzucić и wyrzucić
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| rzucić | бросить: совершенный | Rzuciłam piłkę. — Я бросила мяч. |
| rzucać | бросать: несовершенный | Rzucałam piłkę przez pół godziny. — Я бросала мяч полчаса. |
| wrzucić | бросить / положить внутрь | Wrzuciłam list do skrzynki. — Я опустила письмо в почтовый ящик. |
| wyrzucić | выбросить | Wyrzuciłam stare paragony. — Я выбросила старые чеки. |
| rzucić się | броситься: с частицей | Rzucił się do drzwi. — Он бросился к двери. |
Основная видовая пара — rzucać / rzucić. Rzucam — бросаю, rzucę — брошу; rzucałem — бросал, rzuciłem — бросил; rzucaj — бросай, rzuć — брось.
Совершенный вид не требует физически мгновенного действия. Rzucić palenie — бросить курить — обозначает прекращение привычки как результат. Rzucać palenie — процесс отказа или повторяемые попытки по контексту.
Приставочные wrzucić и wyrzucić добавляют смысл направления или удаления; это не просто взаимозаменяемые варианты rzucić. «Выбросить мусор» обычно wyrzucić śmieci. «Бросить мусор на пол» — rzucić śmieci na podłogę, другая ситуация.
«Бросить работу» — rzucić pracę — разговорно о прекращении работы; нейтральное «уйти с работы» может быть odejść z pracy по контексту. Rzucić не заменяет автоматически каждый русский глагол отказа или ухода.
Управление: rzucić piłkę, piłką и komuś
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| что? винительный | Rzuciłam piłkę. | Я бросила мяч. |
| чем? творительный | Rzuciłem kostką. | Я бросил кубик. |
| кому? дательный | Rzuciłam koledze piłkę. | Я бросила другу мяч. |
| куда? do + родительный | Rzucił piłkę do kosza. | Он бросил мяч в корзину. |
| куда? na + винительный | Rzuciła torbę na podłogę. | Она бросила сумку на пол. |
| в кого? w + винительный | Rzucił we mnie piłką. | Он бросил в меня мячом. |
| отрицание прямого объекта: родительный | Nie rzuciłam tej piłki. | Я не бросила этот мяч. |
Нормативны обе модели: rzucić co — винительный — и rzucić czym — творительный. Rzucić piłkę do kosza выделяет предмет и направление; rzucić piłką w kogoś — то, чем бросили, и цель. Не считайте форму piłką ошибочной саму по себе.
Получатель — дательный: rzuć mi piłkę — брось мне мяч; rzuć ją koledze — брось его другу. Mi, ci, mu, jej, nam, wam, im — формы получателя, а не направления.
Направление: do kosza — do + родительный; na podłogę — na + винительный. Место действия: rzuciłam piłkę na boisku — бросила мяч на площадке, na + местный. Na boisko — на площадку как направление.
При отрицании прямой объект переходит в родительный: rzuciłam piłkę → nie rzuciłam piłki; rzuciłem torbę → nie rzuciłem torby. Творительный сохраняется: rzuciłem kostką → nie rzuciłem kostką. Предложный падеж цели тоже сохраняется: nie rzuciłem piłką w kolegę.
Частые сочетания
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Сочетание | Перевод и употребление |
|---|---|
| rzucić monetą / kostką | подбросить монету / бросить игральный кубик |
| rzucić palenie | бросить курить: palenie — существительное, винительный |
| rzucić pracę / studia | бросить работу / учёбу |
| rzucić okiem na wiadomość | бросить взгляд на сообщение |
| rzucić cień | отбросить тень |
| rzucić się w oczy | броситься в глаза, стать заметным |
Rzuciłam palenie — я бросила курить. При отрицании palenie → palenia: nie rzuciłam palenia. Здесь речь не о броске предмета, а о прекращении занятия.
Rzuć okiem na tę wiadomość — взгляни на это сообщение, быстро просмотри его. Okiem — творительный; na wiadomość — винительный. Это устойчивое переносное сочетание, не буквальный бросок.
Rzucić się: сохранить или убрать się?
Rzucił się do drzwi — он бросился к двери. Ten szczegół od razu rzucił mi się w oczy — эта деталь сразу бросилась мне в глаза. Смысл зависит от сочетания; się не добавляется к обычному rzucić piłkę.
Основные формы: rzucę się, rzucisz się, rzuci się, rzucimy się, rzucicie się, rzucą się; rzuciłem / rzuciłam się; rzuć się; rzuciłbym się. Если хотите сказать «я бросил мяч», нужно rzuciłem piłkę, без частицы.
Другие формы: rzucono, rzucony, rzucenie
Rzucono — бросили, без названного исполнителя: rzucono piłkę na boisko — мяч бросили на площадку. Условно rzucono by. Не «rzuciono».
Rzuciwszy — бросив: rzuciwszy piłkę, pobiegłam do bramki — бросив мяч, я побежала к воротам. Это книжная форма; проще najpierw rzuciłam piłkę, a potem pobiegłam do bramki — сначала бросила мяч, а потом побежала к воротам. Исполнитель обоих действий один.
У совершенного rzucić нет формы одновременности на -ąc и обычного действительного причастия настоящего. Rzucając — бросая и rzucający — бросающий образуются от несовершенного rzucać.
Rzucony — брошенный: полное склонение
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | rzucony | rzucona | rzucone |
| Родительный | rzuconego | rzuconej | rzuconego |
| Дательный | rzuconemu | rzuconej | rzuconemu |
| Винительный | rzuconego (одуш.) / rzucony (неодуш.) | rzuconą | rzucone |
| Творительный | rzuconym | rzuconą | rzuconym |
| Местный | rzuconym | rzuconej | rzuconym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | rzuceni | rzucone |
| Родительный | rzuconych | rzuconych |
| Дательный | rzuconym | rzuconym |
| Винительный | rzuconych | rzucone |
| Творительный | rzuconymi | rzuconymi |
| Местный | rzuconych | rzuconych |
Rzucona piłka — брошенный мяч; rzucona torba — брошенная сумка; rzucone przedmioty — брошенные предметы. Польская форма согласуется с существительным: piłka женского рода. Мужской личный именительный множественного — rzuceni, не «rzuconi». Звательный совпадает с именительным.
Piłka została rzucona przez brata — мяч был брошен братом. Piłka jest rzucana — мяч бросают, процесс от rzucać. Причастие rzucony также может употребляться в переносных значениях по контексту.
Rzucenie — все падежи
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | rzucenie | rzucenia |
| Родительный | rzucenia | rzuceń |
| Дательный | rzuceniu | rzuceniom |
| Винительный | rzucenie | rzucenia |
| Творительный | rzuceniem | rzuceniami |
| Местный | rzuceniu | rzuceniach |
| Звательный | rzucenie | rzucenia |
Rzucenie piłki — бросание / бросок мяча как совершённое действие; po rzuceniu piłki — после броска мяча. Прямой объект становится родительным: rzucić piłkę → rzucenie piłki. Множественное rzucenia возможно для отдельных актов, но отдельный спортивный бросок обычно называют rzut: jeden rzut, dwa rzuty.
Rzucenie palenia — отказ от курения как результат, rzucanie palenia — процесс. Выбор названия действия сохраняет различие вида.
Жизненные примеры с переводом
Диалог: передать мяч
— Rzuć mi piłkę, proszę.
— Брось мне мяч, пожалуйста.
— Dobrze, tylko stań trochę bliżej.
— Хорошо, только встань немного ближе.
— Już. Teraz możesz rzucić.
— Готово. Теперь можешь бросать.
— Łap! Potem rzucimy do kosza.
— Лови! Потом бросим в корзину.
Типичные ошибки с rzucić
- Писать żucić. Правильно rzucić, с rz.
- Считать rzucę настоящим. Это «брошу»; настоящее «бросаю» — rzucam.
- Będę rzucić. Правильно rzucę. Буду бросать — będę rzucać.
- Путать rzuciłem и rzucałem. Бросил и бросал — разные виды.
- Команда rzuci. Правильно rzuć; rzuci — он / она бросит.
- Писать rzuconi. Мужской личный род причастия — rzuceni.
- Считать piłką ошибкой. Возможны винительный и творительный по конструкции.
- Менять творительный при отрицании. Nie rzuciłem kostką; меняется прямой объект: piłkę → piłki.
- Добавлять się к броску мяча. Rzuciłem piłkę; rzuciłem się — другой смысл.
- Принимать бросок за попадание. Rzucić — бросить; trafić — попасть. Одно не гарантирует другого.
Короткие ответы
Как сказать «я брошу»?
Rzucę.
Как сказать «я бросил» и «я бросила»?
Rzuciłem / rzuciłam.
Как сказать «брось»?
Rzuć. Rzuć mi piłkę — брось мне мяч.
Почему нет настоящего времени?
Rzucić — совершенный вид. «Я бросаю» — rzucam от rzucać.
Rzucić piłkę или piłką?
Возможны обе модели: rzucić piłkę do kosza и rzucić piłką w kogoś. Падеж зависит от конструкции.
Как сказать «бросить курить»?
Rzucić palenie.
Как сказать «брошенный»?
Rzucony, rzucona, rzucone. Мужской личный род множественного — rzuceni.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: rzucić — бросить, формы и управление, WSJP PAN: rzucić — прекратить занятие, WSJP PAN: rzucać — несовершенная пара, WSJP PAN: rzucać okiem и совершенное rzucić okiem. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
