Город и ориентирование на польском языке — места, направления, адреса и диалоги
Польский язык / Город и ориентирование
Как спросить прохожего, разобраться с картой, найти нужный дом и договориться о встрече. Словарь, понятные схемы и разговоры с переводом.

Оглавление: выбрать ситуацию
Miasto — город. Этот гид поможет назвать нужное место, спросить дорогу и разобраться в ответе. Начните с направлений, затем переходите к адресам, карте и готовым разговорам.
Город, районы и общественные пространства
Улицы, перекрёстки и части дороги
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Здания, учреждения, магазины и услуги
Парки, отдых и городская инфраструктура
Направления: прямо, налево, направо и назад
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Где находится: рядом, напротив, между и за
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Как понять объяснение маршрута
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Расстояния, время и способы добраться
Адрес, номер дома, корпус, подъезд и этаж
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Входы, доступность и препятствия
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Карта, навигатор и местоположение
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Остановки и пересадки как городские ориентиры
Если потерялись или не поняли объяснение
40 вопросов о дороге, адресах и входах
Спросить дорогу
Время и ориентиры
Адрес и вход
Препятствия и транспорт
Перепроверить маршрут
10 жизненных диалогов с переводом
1. Найти аптеку
— Przepraszam, gdzie jest najbliższa apteka? — Proszę iść prosto do skrzyżowania, potem w prawo. Apteka jest obok piekarni. — Po tej samej stronie ulicy? — Tak.
— Извините, где ближайшая аптека? — Прямо до перекрёстка, затем направо. Аптека рядом с пекарней. — На той же стороне улицы? — Да.
2. Перепроверить поворот
— Druga ulica w lewo, tak? — Tak, za bankiem. — A pierwsza jest przed bankiem? — Zgadza się. — Dziękuję, teraz rozumiem.
— Вторая улица налево, верно? — Да, за банком. — А первая перед банком? — Верно. — Спасибо, теперь понятно.
3. Пройти к вокзалу
— Jak dojść do dworca? — Proszę przejść przez park, a potem iść wzdłuż rzeki do mostu. — Czy przejście przez park jest otwarte? — Dziś nie wiem; proszę sprawdzić przy wejściu.
— Как пройти к вокзалу? — Через парк, затем вдоль реки до моста. — Проход через парк открыт? — Сегодня не знаю; проверьте у входа.
4. Найти вход со двора
— Jestem przed budynkiem, ale nie widzę wejścia. — Proszę przejść przez bramę. Wejście jest po lewej, w głębi podwórka. — Czy drzwi są oznaczone literą A? — Tak.
— Я перед зданием, но не вижу входа. — Пройдите через ворота. Вход слева, в глубине двора. — На двери буква A? — Да.
5. Этажи
— Recepcja jest na pierwszym piętrze. — Czyli piętro nad parterem? — Tak. — Gdzie jest winda? — Po prawej stronie korytarza.
— Стойка регистрации на первом польском этаже. — То есть этажом выше уровня входа? — Да. — Где лифт? — Справа в коридоре.
6. Маршрут без лестниц
— Czy jest dojście bez schodów? Jestem z wózkiem dziecięcym. — Jest dłuższa droga od drugiej ulicy. — Czy po drodze są stopnie? — Nie jestem pewien, zapytajmy w informacji.
— Есть путь без лестниц? Я с детской коляской. — Есть более длинный путь с другой улицы. — На пути есть ступени? — Не уверен, уточним в информации.
7. Остановка в другую сторону
— Czy stąd jedzie autobus do centrum? — Nie, z drugiej strony ulicy. — Gdzie jest przejście dla pieszych? — Przy najbliższym skrzyżowaniu. Proszę też sprawdzić kierunek na tablicy.
— Отсюда автобус идёт в центр? — Нет, с другой стороны улицы. — Где пешеходный переход? — У ближайшего перекрёстка. Ещё проверьте направление на табло.
8. Навигатор ведёт к воротам
— Mapa pokazuje, że już jestem na miejscu, ale brama jest zamknięta. — Pinezka wskazuje środek budynku. Wejście dla klientów jest od ulicy Lipowej. — Dziękuję, poszukam tabliczki.
— Карта показывает, что я на месте, но ворота закрыты. — Метка стоит в центре здания. Вход для клиентов с улицы Lipowej. — Спасибо, поищу табличку.
9. Заблудиться
— Przepraszam, chyba pomyliłam drogę. Szukam biblioteki. — To inna ulica. Proszę wrócić do fontanny i skręcić w prawo. — Czy może Pani pokazać fontannę na mapie?
— Извините, кажется, перепутала дорогу. Ищу библиотеку. — Это другая улица. Вернитесь к фонтану и поверните направо. — Можете показать фонтан на карте?
10. Договориться о встрече
— Spotkajmy się przy muzeum. — Przy głównym wejściu czy od strony parku? — Przy głównym wejściu, obok tablicy informacyjnej. Wyślę ci dokładny punkt. — Dobrze, do zobaczenia.
— Встретимся у музея. — У главного входа или со стороны парка? — У главного входа, рядом с информационной табличкой. Отправлю точную точку. — Хорошо, до встречи.
Где, куда и каким путём: конструкции с примерами
Gdzie? — где?
Jestem w centrum. Jestem na dworcu. Apteka jest przy ulicy Lipowej.
Я в центре. Я на вокзале. Аптека на улице Lipowej.
Dokąd? — куда?
Idę do centrum, do banku, do muzeum. Idę na dworzec, na pocztę, na przystanek.
Иду в центр, банк, музей; на вокзал, почту, остановку. Предлог запоминайте с местом.
Którędy? — каким путём?
Przez park. Wzdłuż rzeki. Pod mostem. Tą ulicą.
Через парк. Вдоль реки. Под мостом. По этой улице.
Где и куда — разные формы
W parku → do parku. Na poczcie → na pocztę. Na dworcu → na dworzec.
В парке → в парк; на почте → на почту; на вокзале → на вокзал.
Вежливая просьба
Proszę iść prosto. Proszę skręcić w prawo. Czy może Pan / Pani powtórzyć?
Идите прямо. Поверните направо. Можете повторить? Pan — мужчине, Pani — женщине.
Обращение на «ты»
Idź prosto. Skręć w lewo. Przejdź przez ulicę. Miń bank.
Иди прямо. Поверни налево. Перейди улицу. Пройди мимо банка. Вежливый вариант: proszę + инфинитив.
Слова и ситуации, которые легко перепутать
Rynek / targowisko
Rynek часто центральная площадь, targowisko — место торговли. На карте уточните название объекта.
Biblioteka / księgarnia
Библиотека / книжный магазин. В библиотеке книги обычно берут, в книжном магазине покупают.
W prawo / po prawej
Повернуть направо / находиться справа. «Вход справа» ещё не означает поворот на соседнюю улицу.
Przejście / przejazd
Проход или переход / проезд или переезд. Уточните: dla pieszych — для пешеходов.
Objazd / obejście
Объезд / обход. Спросите: Którędy mogą iść piesi? — Где могут пройти пешеходы?
Parter / pierwsze piętro
Уровень входа / этаж над ним. Сверяйте табличку и кнопку лифта, особенно в зданиях со сложной нумерацией.
Dworzec / przystanek
Вокзал / остановка. Для вокзала уточняйте kolejowy или autobusowy.
Plac / płac
Plac — площадь. Płac появляется в словах о зарплате, например lista płac. Польские буквы меняют смысл.
Частые вопросы
Как спросить дорогу по-польски?
Przepraszam, jak dojść do…? — Извините, как пройти к…? Для поездки: jak dojechać do…?
Как сказать «где я нахожусь»?
Gdzie jestem? Можно добавить: Czy może Pan / Pani pokazać to na mapie?
Как сказать «прямо, налево, направо»?
Prosto, w lewo, w prawo. Идите прямо — proszę iść prosto.
Как сказать «рядом» и «напротив»?
Obok и naprzeciwko. Obok banku — рядом с банком; naprzeciwko poczty — напротив почты.
Как сказать «на другой стороне улицы»?
Po drugiej stronie ulicy.
Как спросить, сколько идти пешком?
Ile czasu zajmie dojście pieszo? Или: Ile minut idzie się tam pieszo?
Как сказать «вход со двора»?
Wejście od podwórka. Вход со стороны улицы — wejście od strony ulicy.
Что такое parter?
Этаж на уровне входа в обычной польской нумерации. Первое piętro обычно этажом выше. Всегда сверяйте обозначения в здании.
Как попросить маршрут без лестниц?
Czy jest trasa bez schodów? При необходимости уточните лифт и пандус на всём маршруте.
Как сказать «я заблудился»?
Zgubiłem się — мужчина; zgubiłam się — женщина. Разговорное: chyba się zgubiłem / zgubiłam.
Как попросить повторить медленнее?
Czy może Pan / Pani powtórzyć wolniej?
Как уточнить остановку в нужную сторону?
Gdzie jest przystanek w kierunku centrum? — Где остановка в сторону центра?
