Gryźć — спряжение польского глагола «кусать, грызть», перевод и примеры
Gryzę — я кусаю / грызу. Gryzłem / gryzłam — я кусал / кусала. Będę gryźć — я буду кусать / грызть.
Czy ten pies gryzie? — Эта собака кусается? Но Co cię gryzie? — Что тебя беспокоит? Контекст меняет перевод.

Что значит gryźć
Gryźć — несовершенный глагол «кусать, грызть», а в контексте еды также разжёвывать зубами. Pies gryzie zabawkę — Собака грызёт игрушку; gryzę marchewkę — я грызу морковь.
В значении укусов: Komary gryzą — Комары кусают. Для отдельного укуса обычно ugryźć — укусить, для результата разжёвывания или повреждения укусами — pogryźć. Совершенный вариант выбирают по смыслу, а не подставляют один ко всем значениям.
Переносно Co cię gryzie? — Что тебя гложет / беспокоит? Gryzie mnie sumienie — Меня мучает совесть. Также Dym gryzie w oczy — Дым щиплет глаза. Здесь нет буквального укуса.
Gryźć się может значить «переживать, терзаться»: Nie gryź się tym — Не терзай себя этим. У животных возможно psy się gryzą — собаки кусают друг друга.
Настоящее время: gryzę, gryziesz, gryzą
Запомните чередование z / zi: gryzę и gryzą, но gryziesz, gryzie. В инфинитиве — źć: gryźć.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | gryzę | я кусаю / грызу |
| ty | gryziesz | ты кусаешь / грызёшь |
| on / ona / ono | gryzie | он / она / оно кусает / грызёт |
| my | gryziemy | мы кусаем / грызём |
| wy | gryziecie | вы кусаете / грызёте |
| oni / one | gryzą | они кусают / грызут |
Ten pies gryzie tylko swoją zabawkę.
Эта собака грызёт только свою игрушку.
Род в настоящем не различается. Вежливо: pan / pani gryzie, państwo gryzą. Czy może pani gryźć twarde pokarmy? — Вы можете разжёвывать твёрдую пищу? Это языковой пример вопроса о возможности.
Русское «собака кусается» обычно передаётся без się: Pies gryzie. С się Psy się gryzą может обозначать взаимное действие, а о человеке gryźć się часто означает переживать.
Прошедшее время: gryzłem, gryzłam, gryźliśmy
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | gryzłem | gryzłam | gryzłom¹ |
| ty | gryzłeś | gryzłaś | gryzłoś¹ |
| on / ona / ono | gryzł | gryzła | gryzło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | gryźliśmy | gryzłyśmy |
| wy | gryźliście | gryzłyście |
| oni / one | gryźli | gryzły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko gryzło.
Kiedy czytałam, gryzłam ołówek.
Когда я читала, я грызла карандаш.
Komary gryzły nas cały wieczór.
Комары кусали нас весь вечер.
Мужское единственное — gryzłem, без дополнительного e после z. Женское — gryzłam. Мужская личная группа — gryźli, остальные группы — gryzły: Psy gryzły zabawki — Собаки грызли игрушки.
Gryzł описывает процесс, привычку или повторение. Pies mnie ugryzł — Собака меня укусила — отдельное совершенное событие. Не переводите длительное «кусали весь вечер» автоматически как один укус.
Будущее время: będę gryźć и będę gryzł
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę gryźć | będę gryzł / będę gryzła |
| ty | będziesz gryźć | będziesz gryzł / będziesz gryzła |
| on / ona / ono | będzie gryźć | będzie gryzł / będzie gryzła / będzie gryzło |
| my | będziemy gryźć | będziemy gryźli / będziemy gryzły |
| wy | będziecie gryźć | będziecie gryźli / będziecie gryzły |
| oni / one | będą gryźć | będą gryźli / będą gryzły |
Оба способа нормативны. Инфинитив не показывает род; второй вариант согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę gryzło, będziesz gryzło. Не «będę gryzłem», а będę gryzł.
Nie będę już gryźć ołówka.
Я больше не буду грызть карандаш.
«Укушу» — ugryzę от ugryźć. «Разжую / погрызу» в подходящем контексте — pogryzę от pogryźć. Это совершенные формы с более конкретным значением. Вспомогательный глагол — być.
Повелительное наклонение: gryź, gryźmy, gryźcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | gryź | кусай / грызи |
| my | gryźmy | давайте кусать / грызть |
| wy | gryźcie | кусайте / грызите |
| on / ona / pan / pani | niech gryzie | пусть кусает / грызёт |
| oni / one / państwo | niech gryzą | пусть кусают / грызут |
Nie gryź ołówka.
Не грызи карандаш.
В команде мягкое ź: gryź, gryźcie. Отдельное «укуси» — ugryź. Nie gryź się tym — Не терзай себя этим — другой смысл с się и творительным tym.
Прямой команды первого лица единственного нет. Аналитическое niech gryzę возможно как разрешение, но редко нужно в обычном разговоре. Вежливое отрицание: Proszę nie gryźć długopisu — Пожалуйста, не грызите ручку.
Условное наклонение: gryzłbym, gryzłabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | gryzłbym | gryzłabym | gryzłobym¹ |
| ty | gryzłbyś | gryzłabyś | gryzłobyś¹ |
| on / ona / ono | gryzłby | gryzłaby | gryzłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | gryźlibyśmy | gryzłybyśmy |
| wy | gryźlibyście | gryzłybyście |
| oni / one | gryźliby | gryzłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko gryzło.
Na twoim miejscu nie gryzłabym tego ołówka.
На твоём месте я не грызла бы этот карандаш.
При глаголе частица пишется слитно: gryzłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym tego nie gryzł — Я бы это не грыз. Совершенное «укусил бы» — ugryzłbym / ugryzłabym; «разжевал бы» по контексту — pogryzłbym / pogryzłabym.
Gryźć, ugryźć и pogryźć: вид зависит от смысла
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| gryźć | Кусать, грызть, действие в развитии | Pies gryzie zabawkę. — Собака грызёт игрушку. |
| ugryźć | Укусить, отдельное событие | Pies ugryzł mnie w rękę. — Собака укусила меня за руку. |
| pogryźć | Разжевать; покусать, повредить зубами | Pies pogryzł but. — Собака погрызла ботинок. |
| odgryźć | Откусить часть | Odgryzł kawałek chleba. — Он откусил кусок хлеба. |
| żuć | Жевать | Żuję gumę. — Я жую жвачку. |
| gryźć się | Терзаться; кусать друг друга | Nie gryź się tym. — Не терзай себя этим. |
Для отдельного укуса обычно используют gryźć / ugryźć; для разжёвывания или результата нескольких укусов — gryźć / pogryźć. У разных приставок есть собственный смысл, поэтому универсальной замены gryźć одним совершенным глаголом для всех значений нет.
Ugryźć: будущее ugryzę, прошедшее ugryzłem / ugryzłam, команда ugryź. Pogryźć: pogryzę, pogryzłem / pogryzłam, pogryź. Различайте gryzł — кусал и ugryzł — укусил.
«Есть» шире, чем действие зубами: jeść. Żuć подчёркивает жевание, odgryźć — отделение части укусом. Co cię gryzie? относится к переживаниям и не требует буквального ответа о зубах.
Управление: gryźć kogoś, coś, w rękę
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| gryźć kogo? co? | Винительный объекта | Pies gryzie zabawkę. — Собака грызёт игрушку. |
| nie gryźć czego? | Родительный при отрицании прямого объекта | Nie gryź ołówka. — Не грызи карандаш. |
| gryźć kogoś w co? | W + винительный места укуса | Gryzie go w rękę. — Кусает его за руку. |
| gryźć kogoś po czym? | Po + местный области повторных укусов | Komary gryzą nas po nogach. — Комары кусают нас за ноги. |
| coś gryzie kogoś | Переносно: что-то мучает человека | Co cię gryzie? — Что тебя беспокоит? |
| gryźć się czymś | Творительный причины переживания | Nie gryź się tym. — Не терзай себя этим. |
Объект и часть тела
Pies gryzie mnie w rękę — Собака кусает меня за руку. Mnie — винительный участника, w rękę — винительный после w с указанием места укуса. Komary gryzą mnie po nogach — Комары кусают меня за ноги — po + местный.
Отрицание
Gryzę ołówek, но nie gryzę ołówka. Pies nie gryzie ludzi — Собака не кусает людей. Формы местоимений могут совпадать в винительном и родительном: mnie, cię; это не отменяет правила управления.
Беспокойство
Gryzie mnie sumienie — Меня мучает совесть. Sumienie — подлежащее, mnie — объект. Gryzły ją wyrzuty sumienia — Её мучили угрызения совести. Число и род глагола определяет подлежащее, а не человек, который переживает.
Gryźć się
Gryzę się tym, co powiedziałem — Я терзаюсь из-за того, что сказал. Nie gryź się tym — Не терзай себя этим. С się и творительным tym это переживание, а не «я кусаю себя» в буквальном смысле.
Другие переносные сочетания
Dym gryzie w oczy — Дым щиплет глаза; ten sweter gryzie — этот свитер колется. Co cię gryzie? — разговорный вопрос о проблеме. Для нейтрального «что случилось?» — co się stało?, для «что чувствуешь?» — czuć się.
Другие формы: gryząc, gryzący, gryziony, gryzienie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| gryząc | кусая, грызя | Gryząc ołówek, patrzyła w okno. — Грызя карандаш, она смотрела в окно. |
| gryzący / gryząca / gryzące | кусающий; также едкий, колючий по контексту | Gryzący dym. — Едкий дым. |
| gryziony / gryziona / gryzione | тот, кого кусают / что грызут | Zabawka gryziona przez psa. — Игрушка, которую грызёт собака. |
| gryziono / gryziono by | кусали / кусали бы, без названных лиц | Dawniej gryziono tu twarde suchary. — Раньше здесь грызли твёрдые сухари. |
| gryzienie | кусание, грызение | Gryzienie ołówka to jego nawyk. — Грызть карандаш — его привычка. |
У оборота с gryząc исполнитель обеих частей один. У несовершенного gryźć нет предшествования на -wszy. «Укусив» — ugryzłszy от ugryźć, книжная форма.
Gryziony — «которого кусают / грызут»; ugryziony — «укушенный», pogryziony — «покусанный / погрызенный». Переносно gryziony wyrzutami sumienia — мучимый угрызениями совести.
Полное склонение причастий и gryzienie
Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. У страдательного мужское личное множественное — gryzieni. Множественное gryzienia встречается реже общего названия процесса.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | gryzący | gryząca | gryzące |
| Родительный | gryzącego | gryzącej | gryzącego |
| Дательный | gryzącemu | gryzącej | gryzącemu |
| Винительный | gryzącego (одуш.) / gryzący (неодуш.) | gryzącą | gryzące |
| Творительный | gryzącym | gryzącą | gryzącym |
| Местный | gryzącym | gryzącej | gryzącym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | gryzący | gryzące |
| Родительный | gryzących | gryzących |
| Дательный | gryzącym | gryzącym |
| Винительный | gryzących | gryzące |
| Творительный | gryzącymi | gryzącymi |
| Местный | gryzących | gryzących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | gryziony | gryziona | gryzione |
| Родительный | gryzionego | gryzionej | gryzionego |
| Дательный | gryzionemu | gryzionej | gryzionemu |
| Винительный | gryzionego (одуш.) / gryziony (неодуш.) | gryzioną | gryzione |
| Творительный | gryzionym | gryzioną | gryzionym |
| Местный | gryzionym | gryzionej | gryzionym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | gryzieni | gryzione |
| Родительный | gryzionych | gryzionych |
| Дательный | gryzionym | gryzionym |
| Винительный | gryzionych | gryzione |
| Творительный | gryzionymi | gryzionymi |
| Местный | gryzionych | gryzionych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | gryzienie | gryzienia |
| Родительный | gryzienia | gryzień |
| Дательный | gryzieniu | gryzieniom |
| Винительный | gryzienie | gryzienia |
| Творительный | gryzieniem | gryzieniami |
| Местный | gryzieniu | gryzieniach |
| Звательный | gryzienie | gryzienia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: что тебя беспокоит
— Co cię gryzie? Jesteś dzisiaj cichy.
— Что тебя беспокоит? Ты сегодня молчаливый.
— Gryzie mnie to, co wczoraj powiedziałem.
— Меня мучает то, что я вчера сказал.
— Nie gryź się tym, tylko porozmawiaj z Anią.
— Не терзай себя этим, просто поговори с Аней.
— Masz rację. Zadzwonię do niej.
— Ты прав. Я ей позвоню.
Типичные ошибки с gryźć
- Писать gryść. Правильный инфинитив — gryźć.
- Говорить gryźę. Правильно gryzę, но gryziesz.
- Образовывать gryzeli. Мужская личная форма — gryźli; остальные — gryzły.
- Говорить będę gryzłem. Правильно będę gryzł / będę gryźć.
- Добавлять się к любой собаке, которая кусается. Обычно pies gryzie.
- Переводить co cię gryzie буквально. Часто это «что тебя беспокоит?».
- Считать ugryźć и pogryźć одинаковыми во всех контекстах. Отдельный укус, разжёвывание и повреждение различаются.
- Сохранять винительный после отрицания. Nie gryź ołówka.
Короткие ответы
Как сказать «я кусаю / грызу»?
Gryzę.
Как сказать «я кусал / кусала»?
Gryzłem / gryzłam.
Какое будущее время?
Będę gryźć или będę gryzł / gryzła.
Как сказать «не грызи карандаш»?
Nie gryź ołówka.
Как спросить, кусается ли собака?
Czy ten pies gryzie?
Что значит co cię gryzie?
Что тебя беспокоит / гложет?
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: gryźć — еда и полное спряжение, WSJP PAN: gryźć — кусать, управление, WSJP PAN: gryźć — мучить, беспокоить, WSJP PAN: gryźć się — переживать, Cambridge: gryźć и совершенное pogryźć. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
