Kupować — спряжение польского глагола «покупать», перевод и примеры

Польский язык · Магазины и покупки
kupować покупать

Kupuję — я покупаю. Kupowałem / kupowałam — я покупал / покупала. Będę kupować — я буду покупать.

Kupuję warzywa na targu. — Я покупаю овощи на рынке. Для завершённой покупки: Kupiłem / kupiłam — купил / купила.

Kupować — покупать: Ярослав выбирает и покупает овощи
Kupuję świeże warzywa. — Я покупаю свежие овощи.

Что значит kupować

Kupować — «покупать», приобретать за деньги. Это несовершенный глагол: он описывает покупку как процесс, привычку или факт деятельности без акцента на завершении. Kupuję bilet — Покупаю билет; często kupuję książki — часто покупаю книги.

Совершенная пара — kupić, «купить»: Kupiłam bilet — Я купила билет. Несовершенное kupowałam само по себе не отрицает результат: Kupowałam już w tym sklepie — Я уже покупала в этом магазине — говорит об опыте, а не обязательно о незавершённой покупке.

В разговорной речи Nie kupuję tego tłumaczenia означает «Я не верю этому объяснению / меня это объяснение не убеждает». Это переносное значение. В обычной фразе о магазине kupować обозначает приобретение товара, а sprzedawać — продажу со стороны продавца.

Настоящее время: kupuję, kupujesz, kupują

У глаголов этого типа -ować меняется на -uj- в настоящем. Пишите kupuję с ę в первом лице и kupuje с e в третьем.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jakupujęя покупаю
tykupujeszты покупаешь
on / ona / onokupujeон / она / оно покупает
mykupujemyмы покупаем
wykupujecieвы покупаете
oni / onekupująони покупают

Zwykle kupuję chleb w piekarni obok domu.
Обычно я покупаю хлеб в пекарне рядом с домом.

Род не влияет на настоящее: Marek kupuje, Ania kupuje, dziecko kupuje. Местоимение чаще опускают. Вежливо к мужчине: Co pan kupuje?, к женщине: Co pani kupuje?, к группе: Co państwo kupują? — Что Вы покупаете?

Прошедшее время: kupowałem, kupowałam, kupowali

В прошлом используется основа kupował-. Мужчина говорит kupowałem, женщина — kupowałam. Во множественном различаются мужские личные группы и остальные.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jakupowałemkupowałamkupowałom¹
tykupowałeśkupowałaśkupowałoś¹
on / ona / onokupowałkupowałakupowało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mykupowaliśmykupowałyśmy
wykupowaliściekupowałyście
oni / onekupowalikupowały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko kupowało.

Kiedy mieszkałam w Krakowie, kupowałam owoce na targu.
Когда я жила в Кракове, я покупала фрукты на рынке.

Kupowałem bilet, kiedy zadzwoniłaś.
Я покупал билет, когда ты позвонила.

Rodzice kupowali prezenty — Родители покупали подарки; dzieci kupowały lody — дети покупали мороженое. Для группы с мужчинами — kupowali; для группы женщин и со словом dzieci — kupowały.

Вопрос Gdzie kupowałaś tę kawę? — Где ты покупала этот кофе? — может запрашивать место покупки. Kupiłaś kawę? — Ты купила кофе? — проверяет результат. Вид выбирают по тому, что хотят сообщить.

Будущее время: będę kupować и będę kupował

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę kupowaćbędę kupował / będę kupowała
tybędziesz kupowaćbędziesz kupował / będziesz kupowała
on / ona / onobędzie kupowaćbędzie kupował / będzie kupowała / będzie kupowało
mybędziemy kupowaćbędziemy kupowali / będziemy kupowały
wybędziecie kupowaćbędziecie kupowali / będziecie kupowały
oni / onebędą kupowaćbędą kupowali / będą kupowały

Оба варианта нормативны. С инфинитивом род не выражен. Вариант на -ł согласуется с подлежащим; редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę kupowało, będziesz kupowało — употребимы в особых контекстах, например при олицетворении. Не говорите «będę kupowałem».

Od przyszłego miesiąca będziemy kupować mniej gotowych dań.
Со следующего месяца мы будем покупать меньше готовых блюд.

Jutro kupię bilet — Завтра я куплю билет. Kupię — будущее совершенного kupić; kupuję — настоящее kupować. Формы będę, będziesz и остальные разобраны в статье być.

Повелительное наклонение: kupuj, kupujmy, kupujcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tykupujпокупай
mykupujmyдавайте покупать
wykupujcieпокупайте
on / ona / pan / paniniech kupujeпусть покупает
oni / one / państwoniech kupująпусть покупают

Nie kupuj tyle chleba, mamy jeszcze cały bochenek.
Не покупай столько хлеба, у нас ещё есть целая буханка.

Kupujmy tylko to, czego naprawdę potrzebujemy.
Давайте покупать только то, что нам действительно нужно.

Совершенное kup — «купи»: Kup mleko, proszę — Купи молоко, пожалуйста. Несовершенное kupuj часто подходит для привычки, совета или запрета: Nie kupuj pod wpływem emocji — Не покупай под влиянием эмоций. Прямой команды первого лица единственного числа нет; аналитическое niech kupuję возможно в особых контекстах допущения.

Условное наклонение: kupowałbym, kupowałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jakupowałbymkupowałabymkupowałobym¹
tykupowałbyśkupowałabyśkupowałobyś¹
on / ona / onokupowałbykupowałabykupowałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mykupowalibyśmykupowałybyśmy
wykupowalibyściekupowałybyście
oni / onekupowalibykupowałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko kupowało.

Kupowałabym tu częściej, gdyby sklep był bliżej domu.
Я покупала бы здесь чаще, если бы магазин был ближе к дому.

Nie kupowalibyśmy tyle wody, gdybyśmy mieli filtr.
Мы не покупали бы столько воды, если бы у нас был фильтр.

Возможен раздельный порядок: Ja bym tego nie kupował — Я бы этого не покупал. При присоединении к глаголу частица пишется слитно: kupowałbym. Для вежливой просьбы о конкретной покупке естественно совершенное Czy mógłbyś kupić chleb? — Ты мог бы купить хлеб? См. móc — мочь.

Kupować / kupić: процесс, привычка и результат

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
kupujęпокупаю сейчас / обычноKupuję owoce na targu. — Покупаю фрукты на рынке.
kupowałem / kupowałamпокупал / покупалаKupowałam tam ubrania. — Я покупала там одежду.
kupiłem / kupiłamкупил / купилаKupiłam kurtkę. — Я купила куртку.
będę kupowaćбуду покупатьBędę kupować warzywa tutaj. — Буду покупать овощи здесь.
kupięкуплюKupię pomidory. — Куплю помидоры.

У kupić нет настоящего времени: kupię, kupisz, kupi, kupimy, kupicie, kupią обозначают будущее. Повелительное: kup, kupmy, kupcie. Нельзя заменять kupuję на kupię без изменения смысла.

Robić zakupy — делать покупки, ходить за покупками, более широкая деятельность. Kupować coś называет приобретение конкретных вещей. Idę na zakupy — Иду за покупками; idę kupić chleb — иду купить хлеб. См. robić и iść.

Zamawiać — заказывать, płacić — платить, sprzedawać — продавать. Заказ не всегда равен завершённой покупке: Zamówiłem książkę, ale jeszcze za nią nie zapłaciłem — Я заказал книгу, но ещё за неё не заплатил.

Способы оплаты, падежи и разница между «платить» и «заплатить» — в статье płacić — платить.

Управление: что, кому, где, у кого и за сколько

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадежПример
kupować co?ВинительныйKupuję książkę. — Покупаю книгу.
nie kupować czego?Родительный при отрицанииNie kupuję tej książki. — Не покупаю эту книгу.
kupować komu?ДательныйKupuję córce plecak. — Покупаю дочери рюкзак.
kupować dla kogo?dla + родительныйKupuję prezent dla mamy. — Покупаю подарок для мамы.
kupować od kogo?od + родительныйKupuję warzywa od rolnika. — Покупаю овощи у фермера.
kupować u kogo?u + родительныйKupuję u sąsiada. — Покупаю у соседа.
kupować za ile?za + винительныйKupuję bilet za dziesięć złotych. — Покупаю билет за десять злотых.
kupować gdzie?w / na + местныйKupuję w sklepie / na targu. — Покупаю в магазине / на рынке.
kupować przez co?przez + винительныйKupuję przez internet. — Покупаю через интернет.

Кому и для кого

Kupuję mamie kwiaty и kupuję kwiaty dla mamy — Покупаю маме / для мамы цветы. Mamie — дательный, dla mamy — родительный после dla. Kupuję sobie buty — Покупаю себе обувь: sobie — дательный возвратного местоимения. Это не делает kupować возвратным глаголом.

Количество и отрицание

Kupuję wodę, но nie kupuję wody. Для количества: kupuję kilogram jabłek, dwa litry mleka — покупаю килограмм яблок, два литра молока. Существительное после единицы количества стоит в родительном. В nie kupuję w tym sklepie местный после w сохраняется: отрицание меняет прямое дополнение, а не все падежи в предложении.

Цена и способ оплаты

Kupiłam torbę za pięćdziesiąt złotych — Я купила сумку за пятьдесят злотых. Zapłaciłam kartą — Я заплатила картой. Цена с za и способ оплаты — разные сведения. Kupować na raty — покупать в рассрочку; это языковое сочетание, а не рекомендация способа оплаты.

Другие формы: kupując, kupujący, kupowany, kupowanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
kupującпокупаяKupując bilet, sprawdź datę. — Покупая билет, проверь дату.
kupujący / kupująca / kupująceпокупающий; также покупательKupujący pyta o cenę. — Покупатель спрашивает о цене.
kupowany / kupowana / kupowaneпокупаемыйTo często kupowany produkt. — Это часто покупаемый товар.
kupowano / kupowano byпокупали / покупали бы без указания лицDawniej kupowano tu świeże ryby. — Раньше здесь покупали свежую рыбу.
kupowanieпокупка как процессKupowanie przez internet jest wygodne. — Покупать через интернет удобно.

В обороте с kupując исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: ты покупаешь и ты проверяешь. Страдательное kupowany описывает процесс или повторяемость; совершенное kupiony — купленный — образовано от kupić. Например, książka kupiona wczoraj — книга, купленная вчера. Форма предшествования kupiwszy также принадлежит kupić.

Склонение kupujący, kupowany и kupowanie

Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное число названия процесса kupowanie встречается редко, таблица показывает грамматическую парадигму.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйkupującykupującakupujące
Родительныйkupującegokupującejkupującego
Дательныйkupującemukupującejkupującemu
Винительныйkupującego (одуш.) / kupujący (неодуш.)kupującąkupujące
Творительныйkupującymkupującąkupującym
Местныйkupującymkupującejkupującym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйkupującykupujące
Родительныйkupującychkupujących
Дательныйkupującymkupującym
Винительныйkupującychkupujące
Творительныйkupującymikupującymi
Местныйkupującychkupujących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйkupowanykupowanakupowane
Родительныйkupowanegokupowanejkupowanego
Дательныйkupowanemukupowanejkupowanemu
Винительныйkupowanego (одуш.) / kupowany (неодуш.)kupowanąkupowane
Творительныйkupowanymkupowanąkupowanym
Местныйkupowanymkupowanejkupowanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйkupowanikupowane
Родительныйkupowanychkupowanych
Дательныйkupowanymkupowanym
Винительныйkupowanychkupowane
Творительныйkupowanymikupowanymi
Местныйkupowanychkupowanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйkupowaniekupowania
Родительныйkupowaniakupowań
Дательныйkupowaniukupowaniom
Винительныйkupowaniekupowania
Творительныйkupowaniemkupowaniami
Местныйkupowaniukupowaniach
Звательныйkupowaniekupowania

Жизненные примеры с переводом

ПекарняCodziennie kupuję tu świeży chleb.Каждый день я покупаю здесь свежий хлеб.
РынокKupujemy warzywa od tego samego sprzedawcy.Мы покупаем овощи у одного и того же продавца.
ПодарокKupuję siostrze książkę na urodziny.Покупаю сестре книгу на день рождения.
ОтрицаниеNie kupuję słodkich napojów.Я не покупаю сладкие напитки.
ИнтернетCzęsto kupujesz ubrania przez internet?Ты часто покупаешь одежду через интернет?
ПрошлоеWcześniej kupowaliśmy mleko w innym sklepie.Раньше мы покупали молоко в другом магазине.
ПланыBędę kupować bilety w aplikacji.Буду покупать билеты в приложении.
СоветNie kupuj tego bez sprawdzenia rozmiaru.Не покупай это, не проверив размер.
ОпытKupowałaś już w tym sklepie?Ты уже покупала в этом магазине?
ЦенаZwykle kupuję kawę za dwadzieścia złotych.Обычно я покупаю кофе за двадцать злотых.

Диалог: покупки по дороге домой

— Co kupujesz?
— Что ты покупаешь?

— Warzywa na kolację. Potrzebujesz czegoś?
— Овощи на ужин. Тебе что-нибудь нужно?

— Tak, kup mleko, proszę.
— Да, купи молоко, пожалуйста.

— Dobrze, kupię też chleb.
— Хорошо, куплю ещё и хлеб.

Типичные ошибки с kupować

  • Говорить kupowam. Правильно kupuję, kupujesz.
  • Путать kupuję и kupuje. Я покупаю — kupuję; он / она покупает — kupuje.
  • Считать kupię настоящим. Это «куплю», будущее kupić.
  • Говорить będę kupowałem. Правильно będę kupował или będę kupować.
  • Оставлять винительный после отрицания прямого дополнения. Kupuję książkę → nie kupuję książki.
  • Говорить dla mamie. Правильно dla mamy либо без предлога mamie.
  • Путать покупку и продажу. Покупатель kupuje, продавец sprzedaje.
  • Считать любое kupowałem доказательством незавершённости. Форма может описывать опыт и привычку.

Короткие ответы

Как сказать «я покупаю»?

Kupuję. Например: Kupuję bilet — Покупаю билет.

Как сказать «я покупал / покупала»?

Kupowałem / kupowałam. Для завершённой покупки — kupiłem / kupiłam.

Как сказать «буду покупать»?

Będę kupować или będę kupował / kupowała.

Как сказать «покупай» и «купи»?

Kupuj — покупай; kup — купи.

Какой падеж после kupować?

Утвердительное прямое дополнение — винительный: kupuję książkę. При отрицании — родительный: nie kupuję książki. Получатель — дательный: kupuję mamie książkę.

Чем kupować отличается от robić zakupy?

Kupować — покупать что-либо; robić zakupy — делать покупки как повседневную деятельность.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: kupować — парадигма и управление, WSJP PAN: значения kupować. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.