Kupować — спряжение польского глагола «покупать», перевод и примеры
Kupuję — я покупаю. Kupowałem / kupowałam — я покупал / покупала. Będę kupować — я буду покупать.
Kupuję warzywa na targu. — Я покупаю овощи на рынке. Для завершённой покупки: Kupiłem / kupiłam — купил / купила.

Что значит kupować
Kupować — «покупать», приобретать за деньги. Это несовершенный глагол: он описывает покупку как процесс, привычку или факт деятельности без акцента на завершении. Kupuję bilet — Покупаю билет; często kupuję książki — часто покупаю книги.
Совершенная пара — kupić, «купить»: Kupiłam bilet — Я купила билет. Несовершенное kupowałam само по себе не отрицает результат: Kupowałam już w tym sklepie — Я уже покупала в этом магазине — говорит об опыте, а не обязательно о незавершённой покупке.
В разговорной речи Nie kupuję tego tłumaczenia означает «Я не верю этому объяснению / меня это объяснение не убеждает». Это переносное значение. В обычной фразе о магазине kupować обозначает приобретение товара, а sprzedawać — продажу со стороны продавца.
Настоящее время: kupuję, kupujesz, kupują
У глаголов этого типа -ować меняется на -uj- в настоящем. Пишите kupuję с ę в первом лице и kupuje с e в третьем.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | kupuję | я покупаю |
| ty | kupujesz | ты покупаешь |
| on / ona / ono | kupuje | он / она / оно покупает |
| my | kupujemy | мы покупаем |
| wy | kupujecie | вы покупаете |
| oni / one | kupują | они покупают |
Zwykle kupuję chleb w piekarni obok domu.
Обычно я покупаю хлеб в пекарне рядом с домом.
Род не влияет на настоящее: Marek kupuje, Ania kupuje, dziecko kupuje. Местоимение чаще опускают. Вежливо к мужчине: Co pan kupuje?, к женщине: Co pani kupuje?, к группе: Co państwo kupują? — Что Вы покупаете?
Прошедшее время: kupowałem, kupowałam, kupowali
В прошлом используется основа kupował-. Мужчина говорит kupowałem, женщина — kupowałam. Во множественном различаются мужские личные группы и остальные.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | kupowałem | kupowałam | kupowałom¹ |
| ty | kupowałeś | kupowałaś | kupowałoś¹ |
| on / ona / ono | kupował | kupowała | kupowało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | kupowaliśmy | kupowałyśmy |
| wy | kupowaliście | kupowałyście |
| oni / one | kupowali | kupowały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko kupowało.
Kiedy mieszkałam w Krakowie, kupowałam owoce na targu.
Когда я жила в Кракове, я покупала фрукты на рынке.
Kupowałem bilet, kiedy zadzwoniłaś.
Я покупал билет, когда ты позвонила.
Rodzice kupowali prezenty — Родители покупали подарки; dzieci kupowały lody — дети покупали мороженое. Для группы с мужчинами — kupowali; для группы женщин и со словом dzieci — kupowały.
Вопрос Gdzie kupowałaś tę kawę? — Где ты покупала этот кофе? — может запрашивать место покупки. Kupiłaś kawę? — Ты купила кофе? — проверяет результат. Вид выбирают по тому, что хотят сообщить.
Будущее время: będę kupować и będę kupował
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę kupować | będę kupował / będę kupowała |
| ty | będziesz kupować | będziesz kupował / będziesz kupowała |
| on / ona / ono | będzie kupować | będzie kupował / będzie kupowała / będzie kupowało |
| my | będziemy kupować | będziemy kupowali / będziemy kupowały |
| wy | będziecie kupować | będziecie kupowali / będziecie kupowały |
| oni / one | będą kupować | będą kupowali / będą kupowały |
Оба варианта нормативны. С инфинитивом род не выражен. Вариант на -ł согласуется с подлежащим; редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę kupowało, będziesz kupowało — употребимы в особых контекстах, например при олицетворении. Не говорите «będę kupowałem».
Od przyszłego miesiąca będziemy kupować mniej gotowych dań.
Со следующего месяца мы будем покупать меньше готовых блюд.
Jutro kupię bilet — Завтра я куплю билет. Kupię — будущее совершенного kupić; kupuję — настоящее kupować. Формы będę, będziesz и остальные разобраны в статье być.
Повелительное наклонение: kupuj, kupujmy, kupujcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | kupuj | покупай |
| my | kupujmy | давайте покупать |
| wy | kupujcie | покупайте |
| on / ona / pan / pani | niech kupuje | пусть покупает |
| oni / one / państwo | niech kupują | пусть покупают |
Nie kupuj tyle chleba, mamy jeszcze cały bochenek.
Не покупай столько хлеба, у нас ещё есть целая буханка.
Kupujmy tylko to, czego naprawdę potrzebujemy.
Давайте покупать только то, что нам действительно нужно.
Совершенное kup — «купи»: Kup mleko, proszę — Купи молоко, пожалуйста. Несовершенное kupuj часто подходит для привычки, совета или запрета: Nie kupuj pod wpływem emocji — Не покупай под влиянием эмоций. Прямой команды первого лица единственного числа нет; аналитическое niech kupuję возможно в особых контекстах допущения.
Условное наклонение: kupowałbym, kupowałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | kupowałbym | kupowałabym | kupowałobym¹ |
| ty | kupowałbyś | kupowałabyś | kupowałobyś¹ |
| on / ona / ono | kupowałby | kupowałaby | kupowałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | kupowalibyśmy | kupowałybyśmy |
| wy | kupowalibyście | kupowałybyście |
| oni / one | kupowaliby | kupowałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko kupowało.
Kupowałabym tu częściej, gdyby sklep był bliżej domu.
Я покупала бы здесь чаще, если бы магазин был ближе к дому.
Nie kupowalibyśmy tyle wody, gdybyśmy mieli filtr.
Мы не покупали бы столько воды, если бы у нас был фильтр.
Возможен раздельный порядок: Ja bym tego nie kupował — Я бы этого не покупал. При присоединении к глаголу частица пишется слитно: kupowałbym. Для вежливой просьбы о конкретной покупке естественно совершенное Czy mógłbyś kupić chleb? — Ты мог бы купить хлеб? См. móc — мочь.
Kupować / kupić: процесс, привычка и результат
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| kupuję | покупаю сейчас / обычно | Kupuję owoce na targu. — Покупаю фрукты на рынке. |
| kupowałem / kupowałam | покупал / покупала | Kupowałam tam ubrania. — Я покупала там одежду. |
| kupiłem / kupiłam | купил / купила | Kupiłam kurtkę. — Я купила куртку. |
| będę kupować | буду покупать | Będę kupować warzywa tutaj. — Буду покупать овощи здесь. |
| kupię | куплю | Kupię pomidory. — Куплю помидоры. |
У kupić нет настоящего времени: kupię, kupisz, kupi, kupimy, kupicie, kupią обозначают будущее. Повелительное: kup, kupmy, kupcie. Нельзя заменять kupuję на kupię без изменения смысла.
Robić zakupy — делать покупки, ходить за покупками, более широкая деятельность. Kupować coś называет приобретение конкретных вещей. Idę na zakupy — Иду за покупками; idę kupić chleb — иду купить хлеб. См. robić и iść.
Zamawiać — заказывать, płacić — платить, sprzedawać — продавать. Заказ не всегда равен завершённой покупке: Zamówiłem książkę, ale jeszcze za nią nie zapłaciłem — Я заказал книгу, но ещё за неё не заплатил.
Способы оплаты, падежи и разница между «платить» и «заплатить» — в статье płacić — платить.
Управление: что, кому, где, у кого и за сколько
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж | Пример |
|---|---|---|
| kupować co? | Винительный | Kupuję książkę. — Покупаю книгу. |
| nie kupować czego? | Родительный при отрицании | Nie kupuję tej książki. — Не покупаю эту книгу. |
| kupować komu? | Дательный | Kupuję córce plecak. — Покупаю дочери рюкзак. |
| kupować dla kogo? | dla + родительный | Kupuję prezent dla mamy. — Покупаю подарок для мамы. |
| kupować od kogo? | od + родительный | Kupuję warzywa od rolnika. — Покупаю овощи у фермера. |
| kupować u kogo? | u + родительный | Kupuję u sąsiada. — Покупаю у соседа. |
| kupować za ile? | za + винительный | Kupuję bilet za dziesięć złotych. — Покупаю билет за десять злотых. |
| kupować gdzie? | w / na + местный | Kupuję w sklepie / na targu. — Покупаю в магазине / на рынке. |
| kupować przez co? | przez + винительный | Kupuję przez internet. — Покупаю через интернет. |
Кому и для кого
Kupuję mamie kwiaty и kupuję kwiaty dla mamy — Покупаю маме / для мамы цветы. Mamie — дательный, dla mamy — родительный после dla. Kupuję sobie buty — Покупаю себе обувь: sobie — дательный возвратного местоимения. Это не делает kupować возвратным глаголом.
Количество и отрицание
Kupuję wodę, но nie kupuję wody. Для количества: kupuję kilogram jabłek, dwa litry mleka — покупаю килограмм яблок, два литра молока. Существительное после единицы количества стоит в родительном. В nie kupuję w tym sklepie местный после w сохраняется: отрицание меняет прямое дополнение, а не все падежи в предложении.
Цена и способ оплаты
Kupiłam torbę za pięćdziesiąt złotych — Я купила сумку за пятьдесят злотых. Zapłaciłam kartą — Я заплатила картой. Цена с za и способ оплаты — разные сведения. Kupować na raty — покупать в рассрочку; это языковое сочетание, а не рекомендация способа оплаты.
Другие формы: kupując, kupujący, kupowany, kupowanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| kupując | покупая | Kupując bilet, sprawdź datę. — Покупая билет, проверь дату. |
| kupujący / kupująca / kupujące | покупающий; также покупатель | Kupujący pyta o cenę. — Покупатель спрашивает о цене. |
| kupowany / kupowana / kupowane | покупаемый | To często kupowany produkt. — Это часто покупаемый товар. |
| kupowano / kupowano by | покупали / покупали бы без указания лиц | Dawniej kupowano tu świeże ryby. — Раньше здесь покупали свежую рыбу. |
| kupowanie | покупка как процесс | Kupowanie przez internet jest wygodne. — Покупать через интернет удобно. |
В обороте с kupując исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: ты покупаешь и ты проверяешь. Страдательное kupowany описывает процесс или повторяемость; совершенное kupiony — купленный — образовано от kupić. Например, książka kupiona wczoraj — книга, купленная вчера. Форма предшествования kupiwszy также принадлежит kupić.
Склонение kupujący, kupowany и kupowanie
Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное число названия процесса kupowanie встречается редко, таблица показывает грамматическую парадигму.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | kupujący | kupująca | kupujące |
| Родительный | kupującego | kupującej | kupującego |
| Дательный | kupującemu | kupującej | kupującemu |
| Винительный | kupującego (одуш.) / kupujący (неодуш.) | kupującą | kupujące |
| Творительный | kupującym | kupującą | kupującym |
| Местный | kupującym | kupującej | kupującym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | kupujący | kupujące |
| Родительный | kupujących | kupujących |
| Дательный | kupującym | kupującym |
| Винительный | kupujących | kupujące |
| Творительный | kupującymi | kupującymi |
| Местный | kupujących | kupujących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | kupowany | kupowana | kupowane |
| Родительный | kupowanego | kupowanej | kupowanego |
| Дательный | kupowanemu | kupowanej | kupowanemu |
| Винительный | kupowanego (одуш.) / kupowany (неодуш.) | kupowaną | kupowane |
| Творительный | kupowanym | kupowaną | kupowanym |
| Местный | kupowanym | kupowanej | kupowanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | kupowani | kupowane |
| Родительный | kupowanych | kupowanych |
| Дательный | kupowanym | kupowanym |
| Винительный | kupowanych | kupowane |
| Творительный | kupowanymi | kupowanymi |
| Местный | kupowanych | kupowanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | kupowanie | kupowania |
| Родительный | kupowania | kupowań |
| Дательный | kupowaniu | kupowaniom |
| Винительный | kupowanie | kupowania |
| Творительный | kupowaniem | kupowaniami |
| Местный | kupowaniu | kupowaniach |
| Звательный | kupowanie | kupowania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: покупки по дороге домой
— Co kupujesz?
— Что ты покупаешь?
— Warzywa na kolację. Potrzebujesz czegoś?
— Овощи на ужин. Тебе что-нибудь нужно?
— Tak, kup mleko, proszę.
— Да, купи молоко, пожалуйста.
— Dobrze, kupię też chleb.
— Хорошо, куплю ещё и хлеб.
Типичные ошибки с kupować
- Говорить kupowam. Правильно kupuję, kupujesz.
- Путать kupuję и kupuje. Я покупаю — kupuję; он / она покупает — kupuje.
- Считать kupię настоящим. Это «куплю», будущее kupić.
- Говорить będę kupowałem. Правильно będę kupował или będę kupować.
- Оставлять винительный после отрицания прямого дополнения. Kupuję książkę → nie kupuję książki.
- Говорить dla mamie. Правильно dla mamy либо без предлога mamie.
- Путать покупку и продажу. Покупатель kupuje, продавец sprzedaje.
- Считать любое kupowałem доказательством незавершённости. Форма может описывать опыт и привычку.
Короткие ответы
Как сказать «я покупаю»?
Kupuję. Например: Kupuję bilet — Покупаю билет.
Как сказать «я покупал / покупала»?
Kupowałem / kupowałam. Для завершённой покупки — kupiłem / kupiłam.
Как сказать «буду покупать»?
Będę kupować или będę kupował / kupowała.
Как сказать «покупай» и «купи»?
Kupuj — покупай; kup — купи.
Какой падеж после kupować?
Утвердительное прямое дополнение — винительный: kupuję książkę. При отрицании — родительный: nie kupuję książki. Получатель — дательный: kupuję mamie książkę.
Чем kupować отличается от robić zakupy?
Kupować — покупать что-либо; robić zakupy — делать покупки как повседневную деятельность.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: kupować — парадигма и управление, WSJP PAN: значения kupować. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
