Marzyć — спряжение польского глагола «мечтать», перевод и примеры

Польский язык · Мечты, желания и планы
marzyć мечтать

Marzę — я мечтаю. Marzyłem / marzyłam — я мечтал / мечтала. Marz! — Мечтай!

Marzę o podróży do Polski. — Я мечтаю о поездке в Польшу. После o используется местный падеж: o podróży, o domu, o wakacjach.

Marzyć — мечтать: индивидуальная иллюстрация с Ярославом и образами желаемого будущего
Marzę o dalekich podróżach. — Я мечтаю о далёких путешествиях.

Что значит marzyć

Marzyć — мечтать: представлять приятные желаемые события или очень хотеть чего-то. Это может быть большая мечта о собственном доме или простое желание отдохнуть после работы.

Marzę o podróży — Я мечтаю о путешествии. Marzę o filiżance kawy — Я мечтаю о чашке кофе. Во втором случае речь не о недостижимом идеале, а о сильном желании прямо сейчас.

В значении фантазировать глагол описывает мысленные картины: Lubię marzyć o przyszłości — Я люблю мечтать о будущем. В значении желать — то, что хочется получить или осуществить: marzyć o nowym mieszkaniu — мечтать о новой квартире.

Это несовершенный вид. Словарь указывает совершенное соответствие zamarzyć; оно может подчёркивать возникновение желания. Реализацию мечты выражают отдельно: spełnić marzenie — осуществить мечту.

Настоящее время: marzę, marzysz, marzy, marzą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jamarzęя мечтаю
tymarzyszты мечтаешь
on / ona / onomarzyон / она / оно мечтает
mymarzymyмы мечтаем
wymarzycieвы мечтаете
oni / onemarząони мечтают

Od dawna marzę o własnym domu.
Я давно мечтаю о собственном доме.

Первое лицо — marzę, не «marzym» и не «marzam». Третье лицо — marzy, множественное третье — marzą. Род настоящую форму не меняет.

Пишется rz: marzyć, marzę. Это не mazać — мазать. O czym marzysz? — О чём ты мечтаешь? O kim marzysz? — О ком ты мечтаешь?

Вежливо: O czym marzy pani? — О чём вы мечтаете? К мужчине — o czym marzy pan?, к группе — o czym marzą państwo? После pan / pani — третье лицо.

Прошедшее время: marzyłem, marzyłam, marzyli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jamarzyłemmarzyłammarzyłom¹
tymarzyłeśmarzyłaśmarzyłoś¹
on / ona / onomarzyłmarzyłamarzyło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mymarzyliśmymarzyłyśmy
wymarzyliściemarzyłyście
oni / onemarzylimarzyły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko marzyło.

Jako dziecko marzyłam o własnym psie.
В детстве я мечтала о собственной собаке.

Мужчина — marzyłem, женщина — marzyłam. Мужская личная группа — marzyliśmy / marzyli, остальные группы — marzyłyśmy / marzyły. Chłopcy marzyli, но dzieci marzyły.

Przez lata marzyliśmy o takim mieszkaniu — Мы годами мечтали о такой квартире. Прошедшее marzyliśmy само не сообщает, сбылась ли мечта: это уточняется контекстом.

Nigdy nie marzyłam o takiej karierze — Я никогда не мечтала о такой карьере. Отрицание не меняет местный падеж после o.

Будущее время: będę marzyć или będę marzył

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę marzyćbędę marzył / będę marzyła
tybędziesz marzyćbędziesz marzył / będziesz marzyła
on / ona / onobędzie marzyćbędzie marzył / będzie marzyła / będzie marzyło
mybędziemy marzyćbędziemy marzyli / będziemy marzyły
wybędziecie marzyćbędziecie marzyli / będziecie marzyły
oni / onebędą marzyćbędą marzyli / będą marzyły

Zawsze będę marzyć o podróżach.
Я всегда буду мечтать о путешествиях.

Обе модели нормативны. Инфинитив не выражает род; во второй модели согласуются marzył / marzyła / marzyli / marzyły. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę marzyło, będziesz marzyło — возможны при олицетворении.

Не говорите «będę marzyłem»: правильно będę marzył / będę marzyć. Marzę — настоящее. Zamarzę — совершенное будущее другого глагола zamarzyć, часто с оттенком возникновения мечты, а не длительного мечтания.

Повелительное наклонение: marz, marzmy, marzcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
tymarzMarz odważnie. — Мечтай смело.
mymarzmyMarzmy o lepszym świecie. — Давайте мечтать о лучшем мире.
wymarzcieMarzcie i działajcie. — Мечтайте и действуйте.
on / ona / pan / paniniech marzyNiech marzy o podróżach. — Пусть он / она мечтает о путешествиях.
oni / one / państwoniech marząNiech marzą o przyszłości. — Пусть они мечтают о будущем.

Команда — marz, не «marzyj» и не «marzaj». Это обычно призыв, разрешение или поддержка. Род не меняет форму. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech marzę возможно в особом риторическом контексте.

Nawet o tym nie marz! — Даже не мечтай об этом! Это резкое предупреждение, а не дружеский совет. Для поддержки естественнее Nie bój się marzyć — Не бойся мечтать.

Условное наклонение: marzyłbym, marzyłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jamarzyłbymmarzyłabymmarzyłobym¹
tymarzyłbyśmarzyłabyśmarzyłobyś¹
on / ona / onomarzyłbymarzyłabymarzyłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mymarzylibyśmymarzyłybyśmy
wymarzylibyściemarzyłybyście
oni / onemarzylibymarzyłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko marzyło.

Na twoim miejscu marzyłabym o spokojniejszych wakacjach.
На твоём месте я мечтала бы о более спокойном отпуске.

Мужчина — marzyłbym, женщина — marzyłabym. Мужская личная группа — marzylibyśmy, остальные группы — marzyłybyśmy. Условное описывает гипотетическое желание и не означает прошлое автоматически.

При глаголе by пишется слитно: marzyłbym. Отдельная позиция: Ja bym marzyła o czymś innym — Я бы мечтала о чём-то другом. В gdybym marzyła показатель лица уже находится при союзе.

Marzyć, zamarzyć, pomarzyć и śnić

Таблицу можно прокручивать вправо →

Глагол / выражениеСмыслПример
marzyćмечтать, желать, фантазироватьMarzę o domu. — Я мечтаю о доме.
zamarzyćсовершенное соответствие; захотеть, начать мечтатьZamarzyła o własnym ogrodzie. — Ей захотелось иметь собственный сад.
pomarzyćпомечтать некоторое времяChcę chwilę pomarzyć. — Я хочу немного помечтать.
śnićвидеть сны; переносно грезитьŚniłam o morzu. — Мне снилось море.
chciećхотеть, более общее желаниеChcę odpocząć. — Я хочу отдохнуть.
spełnić marzenieосуществить мечтуSpełniła swoje marzenie. — Она осуществила свою мечту.

Словарь PAN указывает zamarzyć как совершенное соответствие marzyć. Различие часто касается появления желания: marzyła o domu — мечтала о доме; zamarzyła o domu — захотела иметь дом, у неё появилась такая мечта. Ни одна фраза сама не означает покупку дома.

Pomarzyć ограничивает мечтание отрезком времени: Wieczorem lubię sobie pomarzyć — Вечером я люблю немного помечтать. Это не осуществление мечты.

Для сновидений во сне нужен śnić. Marzyć обычно описывает желание или фантазию наяву. Переносное śnić o sławie — грезить славой — возможно, но звучит образнее.

Chcieć — общее «хотеть». Marzyć добавляет эмоциональную силу или воображаемую картину. Marzę o kawie может быть живым преувеличением после тяжёлого дня.

Управление: marzyć o czym и marzyć, żeby…

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
marzyć o kim / czym?o + местныйMarzę o podróży. — Я мечтаю о путешествии.
marzyć o tym, żeby…местоимение tym + желаемое действиеMarzę o tym, żeby odpocząć. — Я мечтаю отдохнуть.
marzyć, żeby…придаточное желаемогоMarzy, żeby zostać lekarzem. — Он / она мечтает стать врачом.
marzyć, że…мысленно представлять ситуациюMarzę, że mieszkam nad morzem. — Я представляю в мечтах, что живу у моря.
nie marzyć o czymśпадеж после o сохраняетсяNie marzę o sławie. — Я не мечтаю о славе.

О чём мечтать: местный падеж

O domu, o mieszkaniu, o nowej pracy, o podróży, o wakacjach, o spokoju — о доме, квартире, новой работе, путешествии, отпуске, покое. Нельзя механически использовать родительный по русской модели: marzę o domu, не «o dom».

O kim marzysz? — О ком ты мечтаешь? Marzę o niej — Я мечтаю о ней. O задаёт тему мечты, а не адресата действия.

Желаемое действие

Marzę o tym, żeby pojechać do Polski — Я мечтаю поехать в Польшу. Возможна краткая модель marzę, żeby pojechać… . Перед żeby ставится запятая. Aby — более книжный вариант союза.

Marzę, żeby dzieci były zdrowe — Я мечтаю, чтобы дети были здоровы. В придаточном может быть другой участник. Не заменяйте его автоматически инфинитивом.

Фантазия и желание

Żeby естественно передаёт желаемое: marzę, żeby mieszkać nad morzem. Że может вводить воображаемую картину: marzę, że mieszkam nad morzem. Это близкие ситуации, но не полная взаимозаменяемость союзов в любом предложении.

Отрицание

Marzę o nowej pracy — nie marzę o nowej pracy. Местный после o не меняется. Здесь нет прямого винительного объекта, который нужно было бы заменять родительным.

Отдельное marzyć się

Marzy mi się własny dom — Мне мечтается о собственном доме / Мне хочется иметь собственный дом. В этой конструкции dom — подлежащее, mi — дательный. Marzą mi się długie wakacje — Мне хочется долгого отпуска — множественное число по wakacje.

В прошлом Marzył mi się dom, marzyła mi się podróż — Я мечтал о доме, о путешествии. Род определяется желаемым объектом. В активном marzyłem / marzyłam o podróży род определяется человеком.

Частые сочетания

Od dawna marzyć, zawsze marzyć, skrycie marzyć, przestać marzyć, lubić marzyć — давно мечтать, всегда мечтать, тайно мечтать, перестать мечтать, любить мечтать. Marzyć o niebieskich migdałach — витать в облаках, фантазировать о несбыточном; это образное выражение, а не разговор о миндале.

Lubię marzyć, ale też działam — Я люблю мечтать, но и действую. См. lubić и robić.

Другие формы: marząc, marzący, marzono, marzenie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
marzącмечтаяMarząc o podróży, oglądała mapę. — Мечтая о путешествии, она рассматривала карту.
marzący / marząca / marząceмечтающийDziecko marzące o psie. — Ребёнок, мечтающий о собаке.
marzono / marzono byмечтали / мечтали бы без названного участникаMarzono o wolności. — Мечтали о свободе.
marzenieмечтание; также сама мечтаTo moje największe marzenie. — Это моя самая большая мечта.

В обороте с marząc обе части относятся к одному участнику: мечтала и рассматривала карту одна женщина. При разных участниках используйте придаточное.

У marzyć в этих значениях нет обычного страдательного причастия: конструкция marzyć o czymś не имеет прямого объекта для пассива. Не образуйте «marzony» как нейтральную форму «то, о чём мечтают». Обычное прилагательное wymarzony — желанный, мечты — связано с другим образованием: wymarzony dom — дом мечты.

У несовершенного marzyć нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Marzono — неизменяемая форма, условная — marzono by.

Полное склонение marzący и marzenie

Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Marzenie — средний род; множественное marzenia особенно обычно в значении отдельных мечтаний и желаний.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйmarzącymarzącamarzące
Родительныйmarzącegomarzącejmarzącego
Дательныйmarzącemumarzącejmarzącemu
Винительныйmarzącego (одуш.) / marzący (неодуш.)marzącąmarzące
Творительныйmarzącymmarzącąmarzącym
Местныйmarzącymmarzącejmarzącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйmarzącymarzące
Родительныйmarzącychmarzących
Дательныйmarzącymmarzącym
Винительныйmarzącychmarzące
Творительныйmarzącymimarzącymi
Местныйmarzącychmarzących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйmarzeniemarzenia
Родительныйmarzeniamarzeń
Дательныйmarzeniumarzeniom
Винительныйmarzeniemarzenia
Творительныйmarzeniemmarzeniami
Местныйmarzeniumarzeniach
Звательныйmarzeniemarzenia

Жизненные примеры с переводом

ПутешествиеMarzę o podróży do Polski.Я мечтаю о поездке в Польшу.
ДомOd dawna marzymy o własnym domu.Мы давно мечтаем о собственном доме.
ОтдыхPo pracy marzę o spokoju.После работы я мечтаю о покое.
КофеMarzę o filiżance kawy.Я мечтаю о чашке кофе.
ДетствоJako dziecko marzyłam o psie.В детстве я мечтала о собаке.
ЖеланиеMarzę o tym, żeby zobaczyć morze.Я мечтаю увидеть море.
БудущееZawsze będę marzyć o podróżach.Я всегда буду мечтать о путешествиях.
ПризывMarz i działaj.Мечтай и действуй.
ВопросO czym marzysz?О чём ты мечтаешь?
ОтрицаниеNie marzę o wielkiej sławie.Я не мечтаю о большой славе.

Диалог: отпуск мечты

— O czym teraz marzysz?
— О чём ты сейчас мечтаешь?

— O spokojnych wakacjach nad morzem.
— О спокойном отпуске у моря.

— Od dawna o tym marzysz?
— Ты давно об этом мечтаешь?

— Tak, od kilku lat.
— Да, уже несколько лет.

Типичные ошибки с marzyć

  • Говорить marzam. Правильно marzę.
  • Писать mażyć. Правильно marzyć с rz.
  • Образовывать команду marzyj. Правильно marz.
  • Забывать местный после o. Marzę o podróży, o domu.
  • Менять падеж после o при отрицании. Nie marzę o sławie.
  • Говорить będę marzyłem. Правильно będę marzył / będę marzyć.
  • Считать zamarzyć осуществлением мечты. Для реализации — spełnić marzenie.
  • Путать сновидение и дневную мечту. Śnić — видеть сны, marzyć — мечтать.

Короткие ответы

Как сказать «я мечтаю»?

Marzę.

Как сказать «я мечтал / мечтала»?

Marzyłem / marzyłam.

Как сказать «буду мечтать»?

Będę marzyć или będę marzył / będę marzyła.

Как сказать «мечтай»?

Marz.

Какая совершенная пара?

Zamarzyć; часто подчёркивает появление желания. Осуществить мечту — spełnić marzenie.

Какой падеж после marzyć o?

Местный: o domu, o podróży, o wakacjach.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: фантазировать, формы и видовая пара, WSJP PAN: желать, управление и формы. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.