Śnić — спряжение польского глагола «видеть сны», перевод и примеры

Польский язык · Сны и мечты
śnić видеть сны

Śnię — я вижу сон. Śniłem / śniłam — я видел / видела сон. Będę śnić — я буду видеть сны.

Śniłam o morzu. — Мне снилось море. В śnić человек является подлежащим; в śniło mi się конструкция устроена иначе.

Śnić — видеть сны: индивидуальная иллюстрация с Ярославом в мире сновидений
Śnię o podróży. — Мне снится путешествие.

Что значит śnić

Śnić — видеть сны, переживать во сне события и образы. Śnię o morzu — Мне снится море / Я вижу во сне море. Буквальная польская конструкция описывает человека, который видит сон, поэтому ja śnię — первое лицо.

В переносном смысле śnić o czymś — грезить, мечтать о чём-то желанном, иногда труднодостижимом. Śni o wielkiej karierze — Он / она грезит большой карьерой. Для обычного нейтрального «мечтать» чаще подходит marzyć.

Śnić — несовершенный вид. У него нет одной универсальной нейтральной совершенной пары для любого контекста. Русское «приснилось» часто передают конструкцией śniło mi się, которая тоже образована от несовершенного śnić się.

Не смешивайте śnić и spać: spać — спать, śnić — видеть сны во время сна. Человек может говорить spałem, ale nie pamiętam snów — я спал, но не помню снов.

Настоящее время: śnię, śnisz, śni, śnią

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaśnięя вижу сон / сны
tyśniszты видишь сон / сны
on / ona / onośniон / она / оно видит сон
myśnimyмы видим сны
wyśnicieвы видите сны
oni / oneśniąони видят сны

Często śnię o naszym dawnym domu.
Мне часто снится наш прежний дом.

Правильно śnię, не «śniam». В первом лице — ę, в третьем — śni, во множественном третьем — śnią. Род настоящую форму не меняет.

Czy ja śnię? — Я сплю / Мне это снится? Это также реакция на нечто невероятное. Значение зависит от ситуации: не каждое śnię описывает сознательно рассказанный сон в данную секунду.

Вежливо: Czy często śni pani o podróżach? — Вам часто снятся путешествия? После pan / pani — третье лицо śni; после państwo — śnią.

Прошедшее время: śniłem, śniłam, śnili

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaśniłemśniłamśniłom¹
tyśniłeśśniłaśśniłoś¹
on / ona / onośniłśniłaśniło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myśniliśmyśniłyśmy
wyśniliścieśniłyście
oni / oneśniliśniły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko śniło.

Tej nocy śniłam, że jestem nad morzem.
Этой ночью мне снилось, что я у моря.

Мужчина — śniłem, женщина — śniłam. Мужская личная группа — śniliśmy / śnili, остальные группы — śniłyśmy / śniły. Chłopcy śnili, но dzieci śniły.

Śniłam o mamie — Мне снилась мама. Окончание śniłam относится к женщине, видевшей сон. Если сон видит мужчина, он скажет śniłem o mamie независимо от пола приснившегося человека.

В Śniła mi się mama — Мне снилась мама — форма śniła согласуется уже с mamа, а mi обозначает того, кому она снилась. Поэтому обе конструкции нужно учить отдельно.

Будущее время: będę śnić или będę śnił

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę śnićbędę śnił / będę śniła
tybędziesz śnićbędziesz śnił / będziesz śniła
on / ona / onobędzie śnićbędzie śnił / będzie śniła / będzie śniło
mybędziemy śnićbędziemy śnili / będziemy śniły
wybędziecie śnićbędziecie śnili / będziecie śniły
oni / onebędą śnićbędą śnili / będą śniły

Pewnie znów będę śnić o tej podróży.
Наверное, мне снова будет сниться это путешествие.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род; во второй модели выбирают śnił / śniła / śnili / śniły по подлежащему. При олицетворении возможны редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę śniło, będziesz śniło.

Не говорите «będę śniłem»: правильно będę śnił или będę śnić. Śnię — настоящее, а не будущее. Будущие сновидения обычно предсказывают или предполагают, а не обещают как полностью управляемое действие.

Повелительное наклонение: śnij, śnijmy, śnijcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
tyśnijŚnij piękne sny. — Пусть тебе снятся прекрасные сны.
myśnijmyŚnijmy o lepszym świecie. — Давайте мечтать о лучшем мире.
wyśnijcieŚnijcie spokojnie. — Пусть ваши сны будут спокойными.
on / ona / pan / paniniech śniNiech śni o czymś miłym. — Пусть ему / ей снится что-то приятное.
oni / one / państwoniech śniąNiech śnią piękne sny. — Пусть им снятся прекрасные сны.

Формы нормативны, но сон не всегда подчиняется приказу. Поэтому śnij часто звучит как пожелание или поэтический призыв; в переносном значении это может быть приглашение мечтать. Обычное пожелание перед сном — Dobranoc, słodkich snów! — Спокойной ночи, сладких снов!

Правильно śnij, не «śń» и не «śniaj». Род не меняет команду. Прямой формы первого лица единственного нет; редкое niech śnię возможно в особом риторическом контексте.

Условное наклонение: śniłbym, śniłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaśniłbymśniłabymśniłobym¹
tyśniłbyśśniłabyśśniłobyś¹
on / ona / onośniłbyśniłabyśniłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myśnilibyśmyśniłybyśmy
wyśnilibyścieśniłybyście
oni / oneśnilibyśniłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko śniło.

Pewnie śniłabym o morzu, gdybym tam mieszkała.
Наверное, мне снилось бы море, если бы я там жила.

Мужчина — śniłbym, женщина — śniłabym. Мужская личная группа — śnilibyśmy, остальные группы — śniłybyśmy. Условное выражает гипотетическую ситуацию и не задаёт прошлое автоматически.

При глаголе by пишется слитно: śniłbym. Отдельная позиция: Ja bym śniła o czymś innym — Мне снилось бы что-то другое. В gdybym śniła показатель лица уже расположен при союзе.

Śnić, śnić się, spać и marzyć

Таблицу можно прокручивать вправо →

Глагол / конструкцияЗначениеПример
śnić o czymśвидеть что-то во сне; грезитьŚnię o morzu. — Мне снится море.
śnić się komuśсниться кому-либоŚni mi się morze. — Мне снится море.
spaćспатьŚpię osiem godzin. — Я сплю восемь часов.
marzyć o czymśмечтать о желаемомMarzę o podróży. — Я мечтаю о путешествии.
zasnąćзаснуть, начать спатьZasnęła szybko. — Она быстро заснула.

В śnić человек — подлежащее: śnię, śniłam. В śnić się подлежащим становится приснившийся образ: morze śni mi się; osoba śniła mi się. Это разные конструкции, а не совершенный и несовершенный виды.

У śnić нет одной общеупотребительной универсальной совершенной пары. Не объявляйте zasnąć такой парой: оно обозначает начало сна, а не завершённое сновидение. Spać также не пара по виду, а другой глагол.

Перевод «мне приснилось, что…» обычно передаётся Śniło mi się, że…. Русский совершенный перевод не превращает польское śnić się в совершенный вид. Реальное одно ночное событие вполне описывается несовершенным глаголом.

Для буквального сна śnić естественно. Для дневного желания нейтральнее marzyć, а śnić может звучать образно: Śni o wielkiej sławie — Он / она грезит большой славой. Śnić na jawie — грезить наяву.

Управление: śnić o kim, śnić że, śni mi się

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
śnić o kim / czym?o + местныйŚniłam o siostrze. — Мне снилась сестра.
śnić, że…содержание сна в предложенииŚniłem, że latam. — Мне снилось, что я летаю.
śnić co?винительный прямого объектаŚniłam dziwny sen. — Я видела странный сон.
nie śnić czego?родительный прямого объектаNie śniłam takiego snu. — Такого сна я не видела.
coś śni się komuśподлежащее + дательный переживающегоŚnią mi się góry. — Мне снятся горы.

Тема сна: o + местный

Śnić o domu, o mamie, o podróży, o wakacjach — видеть во сне дом, маму, путешествие, отпуск. Отрицание не меняет предложного падежа: Nie śniłam o pracy — Работа мне не снилась.

Содержание: że

Śniłam, że wróciłam do dawnego domu — Мне снилось, что я вернулась в прежний дом. Запятая отделяет придаточное. Для такого содержания в разговоре также естественно śniło mi się, że… .

Прямой объект

Śnić sen, śnić koszmar — видеть сон, кошмар. Это нормативная модель, хотя разговорное miałam koszmar / śnił mi się koszmar может быть привычнее. Прямой объект после отрицания ставится в родительном: nie śniłam takiego snu. Это правило не затрагивает o domu.

«Мне снилось»: меняется подлежащее

Śnił mi się dom — Мне снился дом; śniła mi się szkoła — мне снилась школа; śniło mi się morze — мне снилось море; śniły mi się góry — мне снились горы. Род и число определяет образ, а не человек, видевший сон.

Дательный: mi / mnie — мне, ci / tobie — тебе, mu — ему, jej — ей, nam — нам, wam — вам, im — им. Śniło mi się, że jestem w domu — Мне снилось, что я дома — с придаточным обычно используется средний род śniło.

Śnisz mi się — Ты мне снишься. Здесь ty — приснившийся человек. Śnię o tobie — Мне снишься ты / Я вижу тебя во сне — здесь ja — тот, кто видит сон. Не добавляйте się механически к śnię o tobie.

Частые ситуации

Często śnię o podróżach — Мне часто снятся путешествия. Nie pamiętam, co mi się śniło — Я не помню, что мне снилось. См. pamiętać. Для описания обычного сна см. spać.

Другие формы: śniąc, śniący, śniony, śnienie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
śniącвидя сон / грезяŚniąc, uśmiechała się. — Видя сон, она улыбалась.
śniący / śniąca / śniąceвидящий сонŚniące dziecko. — Ребёнок, который видит сон.
śniony / śniona / śnioneвидимый во сне, приснившийся образŚniony wielokrotnie sen. — Сон, который виделся много раз.
śniono / śniono byвидели сны / видели бы сны без названного участникаŚniono o dalekich podróżach. — Грезили далёкими путешествиями.
śnienieсновидение как процессŚnienie jest tematem tej książki. — Процесс сновидений — тема этой книги.

В обороте с śniąc обе части относятся к одному участнику: видела сон и улыбалась одна женщина. Для разных участников нужна отдельная придаточная часть.

Śniący — тот, кто видит сон; śniony — то, что видится во сне. Страдательное причастие śniony нормативно для переходного значения, но обычно встречается в литературном описании. Не стройте обычный пассив из предложной модели śnić o domu: естественно dom, o którym śniłam — дом, который мне снился.

У несовершенного śnić нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Śniono — неизменяемая безличная форма, условная — śniono by. Она не равна śniło mi się: конструкции различаются.

Полное склонение śniący, śniony и śnienie

Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа страдательного причастия — śnieni; использование ограничено контекстом. Множественное śnienia для процесса редко.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйśniącyśniącaśniące
Родительныйśniącegośniącejśniącego
Дательныйśniącemuśniącejśniącemu
Винительныйśniącego (одуш.) / śniący (неодуш.)śniącąśniące
Творительныйśniącymśniącąśniącym
Местныйśniącymśniącejśniącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйśniącyśniące
Родительныйśniącychśniących
Дательныйśniącymśniącym
Винительныйśniącychśniące
Творительныйśniącymiśniącymi
Местныйśniącychśniących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйśnionyśnionaśnione
Родительныйśnionegośnionejśnionego
Дательныйśnionemuśnionejśnionemu
Винительныйśnionego (одуш.) / śniony (неодуш.)śnionąśnione
Творительныйśnionymśnionąśnionym
Местныйśnionymśnionejśnionym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйśnieniśnione
Родительныйśnionychśnionych
Дательныйśnionymśnionym
Винительныйśnionychśnione
Творительныйśnionymiśnionymi
Местныйśnionychśnionych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйśnienieśnienia
Родительныйśnieniaśnień
Дательныйśnieniuśnieniom
Винительныйśnienieśnienia
Творительныйśnieniemśnieniami
Местныйśnieniuśnieniach
Звательныйśnienieśnienia

Жизненные примеры с переводом

МореCzęsto śnię o morzu.Мне часто снится море.
СемьяŚniłam o mojej siostrze.Мне снилась моя сестра.
СюжетŚniłem, że latam nad miastem.Мне снилось, что я летаю над городом.
ДомTej nocy śnił mi się dawny dom.Этой ночью мне снился прежний дом.
ГорыCzęsto śnią mi się góry.Мне часто снятся горы.
ВоспоминаниеNie pamiętam, co mi się śniło.Я не помню, что мне снилось.
БудущееPewnie będę śnić o tej podróży.Наверное, мне будет сниться это путешествие.
КошмарŚniłam dziwny koszmar.Я видела странный кошмар.
УдивлениеCzy ja śnię?Мне это снится?
ПожеланиеŚnij piękne sny.Пусть тебе снятся прекрасные сны.

Диалог: утренний разговор

— Co ci się śniło?
— Что тебе снилось?

— Śniłam, że jestem nad morzem.
— Мне снилось, что я у моря.

— Często śnisz o podróżach?
— Тебе часто снятся путешествия?

— Tak, ale nie zawsze pamiętam sny.
— Да, но я не всегда помню сны.

Типичные ошибки с śnić

  • Говорить śniam. Правильно śnię.
  • Путать спать и видеть сны. Spać — спать, śnić — видеть сны.
  • Считать śnić się совершенной парой. Оба глагола несовершенные.
  • Согласовывать śniło mi się с полом говорящего. Śniła mi się mama, śnił mi się tata — род задаёт образ.
  • Говорить będę śniłem. Правильно będę śnił / będę śnić.
  • Добавлять się без изменения конструкции. Śnię o tobie, но śnisz mi się.
  • Считать любой русский перевод «приснилось» совершенным польским видом. Śniło mi się остаётся несовершенным.
  • Путать śniący и śniony. Видящий сон и видимый во сне — разные роли.

Короткие ответы

Как сказать «я вижу сон»?

Śnię.

Как сказать «мне снилось»?

Śniło mi się, например śniło mi się, że latam. С названным образом — śnił mi się dom, śniła mi się mama.

Как сказать «я видел / видела сон»?

Śniłem / śniłam.

Как образовать будущее?

Będę śnić или będę śnił / będę śniła.

Какая совершенная пара?

Одной универсальной нейтральной пары нет. Śnić się — другая конструкция того же несовершенного вида.

Что значит śnij?

Форма повелительного наклонения, часто пожелание: śnij piękne sny — пусть тебе снятся прекрасные сны.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: сновидения, полное спряжение и управление, WSJP PAN: переносное мечтать, WSJP PAN: отдельная конструкция śnić się. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.