Мясо на польском языке — виды, отрубы, свежесть, хранение и приготовление

Польский язык / Мясо и мясные изделия

Продукты · Мясной прилавок · Этикетки · Кухня
Mięso po polsku: выбрать, назвать, уточнить

Виды мяса, отрубы, птица, фарш, субпродукты и мясная гастрономия. Свежесть, сроки, хранение и готовые фразы для магазина и кафе.

418 карточек словаря40 вопросов10 диалоговБез упражнений
Мясо на польском: говядина, свинина, птица, фарш, мясные изделия и субпродукты
Мясо на польском: говядина, свинина, птица, фарш, мясные изделия и субпродукты
Оглавление: выбрать ситуацию

Мясо на польском — mięso. Этот польско-русский гид помогает назвать вид мяса, выбрать отруб, заказать фарш и нарезку, прочитать этикетку и объяснить пожелания в кафе. Названия разделены по ситуациям; переводы отрубов сопровождаются пояснениями, поскольку системы разделки не полностью совпадают.

Виды мяса: свинина, говядина, птица и другие

mięsoмясо
wieprzowinaсвинина
wołowinaговядина
cielęcinaтелятина
dróbдомашняя птица; мясо птицы
mięso drobioweмясо птицы
mięso z kurczakaкуриное мясо
mięso z indykaмясо индейки
kaczka / mięso z kaczkiутка / утиное мясо
gęś / mięso z gęsiгусь / гусиное мясо
jagnięcinaягнятина
baraninaбаранина
mięso z królikaкрольчатина
dziczyznaмясо диких животных; дичь
mięso z dzikaмясо кабана
mięso z jeleniaмясо оленя
mięso z sarnyмясо косули
koninaконина
koźlęcinaмясо козлёнка
mięso kozieкозье мясо
przepiórkaперепёлка
perliczkaцесарка
bażantфазан
mięso czerwoneкрасное мясо; товарно-пищевая группа
mięso białeбелое мясо; кулинарная группа
mięso suroweсырое мясо
mięso świeżeсвежее мясо; также товарная категория
mięso chłodzoneохлаждённое мясо
mięso mrożoneзамороженное мясо
mięso rozmrożoneразмороженное мясо
mięso przetworzoneпереработанное мясо; мясные изделия
Szukam wołowiny do duszenia.Ищу говядину для тушения.
Czy to wieprzowina, czy cielęcina?Это свинина или телятина?
Czy to mięso było wcześniej mrożone?Это мясо раньше замораживали?
Nie jem wieprzowiny. Proszę sprawdzić skład.Я не ем свинину. Проверьте состав, пожалуйста.

Курица, индейка, утка: части птицы

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Грудка, бедро и голень птицы на польском: pierś, udo, podudzie
Грудка, бедро и голень птицы на польском: pierś, udo, podudzie
kurczak → kurczakiкурица / цыплёнок как продукт → тушки
kuraкурица; в продаже часто птица для бульона
indykиндюк; индейка как продукт
kaczkaутка
gęśгусь
tuszkaтушка
cały kurczakцелая куриная тушка
pierś z kurczakaкуриная грудка
filet z piersi kurczakaфиле куриной грудки
pierś z indykaгрудка индейки
pierś z kaczkiутиная грудка
udko z kurczakaкуриная ножка; точный состав уточняют
udoбедро
podudzie / pałkaголень; «барабанная палочка»
ćwiartka z kurczakaчетверть куриной тушки; состав уточняют
skrzydełko → skrzydełkaкрылышко → крылышки
korpusкаркас
szyjaшея
grzbietспина; спинная часть
skóraкожа
mięso ze skórąмясо с кожей
mięso bez skóryмясо без кожи
mięso z kościąмясо с костью
mięso bez kościмясо без кости
filet z udaфиле бедра
udziec z indykaбедро индейки
polędwiczki z kurczakaмалое филе куриной грудки; товарное название
porcja rosołowaнабор / часть для бульона
podroby drobioweптичьи субпродукты
tłuszcz kaczyутиный жир
Poproszę dwa filety z piersi kurczaka.Два филе куриной грудки, пожалуйста.
Czy udka są z kością i ze skórą?Ножки с костью и кожей?
Chcę same podudzia, bez ud.Хочу только голени, без бёдер.
Proszę podzielić kurczaka na części.Разделите курицу на части, пожалуйста.

Свинина: шея, корейка, лопатка, окорок и грудинка

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Schab, polędwiczka и karkówka: три разных свиных отруба
Schab, polędwiczka и karkówka: три разных свиных отруба
schabсвиная корейка; спинной отруб
schab bez kościкорейка без кости
schab z kościąкорейка с костью
karkówkaшейный отруб; свиная шея по контексту
łopatka wieprzowaсвиная лопатка
szynka wieprzowa surowaсырой свиной окорок
boczek surowyсырая свиная грудинка; брюшная часть
żeberka wieprzoweсвиные рёбрышки
golonkaрулька
golonka przedniaпередняя рулька
golonka tylnaзадняя рулька
polędwiczka wieprzowaсвиная вырезка
biodrówkaтазобедренный / пояснично-тазовый отруб свинины
podgardleподчелюстная часть; подгрудок
słoninaсало как сырой жировой продукт
smalec wieprzowyтоплёный свиной жир; смалец
skórki wieprzoweсвиная шкурка
nóżki wieprzoweсвиные ножки
ogon wieprzowyсвиной хвост
uszy wieprzoweсвиные уши
głowiznaмясо головы; головизна
kotlet schabowyотбивная из корейки; также готовое блюдо
plaster schabuломтик / порционный кусок корейки
karkówka na grillaшея для гриля
łopatka na gulaszлопатка для гуляша
mięso z szynkiмясо окорока
pieczeń wieprzowaжаркое / запечённый кусок свинины
rolada wieprzowaсвиной рулет
Poproszę schab bez kości na kotlety.Корейку без кости для отбивных, пожалуйста.
Proszę pokroić karkówkę w plastry.Нарежьте шею порционными ломтиками.
Czy to surowy boczek, czy wędzony?Это сырая грудинка или копчёная?
Proszę zmielić kawałek łopatki.Прокрутите кусок лопатки, пожалуйста.

Говядина и телятина: основные отрубы

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Antrykot, rostbef и polędwica: названия отрубов говядины
Antrykot, rostbef и polędwica: названия отрубов говядины
polędwica wołowaговяжья вырезка
antrykotантрекотный отруб; рёберная часть спины
rostbefпояснично-спинной отруб говядины; не только готовый ростбиф
rozbratelпередний спинной отруб говядины
łopatka wołowaговяжья лопатка
kark wołowy / karkówka wołowaговяжья шея
mostekгрудинный отруб
szponderгрудорёберная часть говядины
łataпашина; брюшной отруб
goleń wołowaговяжья голяшка
pręga wołowaговяжья голяшка / мясо голени; товарное название
udziec wołowyбедренная часть говядины
ligawaглазной мускул бедра; отруб из задней части
zrazowa górnaверхняя часть тазобедренного отруба
zrazowa dolnaнижняя часть тазобедренного отруба
krzyżowaкрестцовая / заднетазовая часть
skrzydłoотруб из бедренной части; польское название
ogon wołowyговяжий хвост
policzki wołoweговяжьи щёки
żeberka wołoweговяжьи рёбрышки
kości wołoweговяжьи кости
kości szpikoweмозговые кости
szpikкостный мозг
antrykot z kościąантрекотный отруб с костью
rostbef bez kościростбифный отруб без кости
stek wołowyговяжий стейк
mięso na zrazyмясо для зраз / мясных рулетиков по польской кухне
mięso na gulaszмясо для гуляша
mostek cielęcyтелячья грудинка
goleń cielęcaтелячья голяшка
łopatka cielęcaтелячья лопатка
Szukam wołowiny do długiego duszenia.Ищу говядину для длительного тушения.
Czy to antrykot, czy rostbef?Это антрекотный или ростбифный отруб?
Proszę pokroić mięso w kostkę na gulasz.Нарежьте мясо кубиками для гуляша.
Z którego elementu pochodzi ten stek?Из какого отруба этот стейк?

Ягнятина, баранина, кролик и дичь

udziec jagnięcyягнячья задняя нога; окорок
łopatka jagnięcaягнячья лопатка
comber jagnięcyседло ягнёнка; спинно-поясничная часть
kare jagnięceкаре ягнёнка; рёберный отруб
kotleciki jagnięceпорционные отбивные / котлеты на кости из ягнятины
żeberka jagnięceягнячьи рёбрышки
goleń jagnięcaягнячья голяшка
baranina bez kościбаранина без кости
tuszka królikaтушка кролика
comber króliczyседло кролика; спинная часть
udko króliczeкроличья ножка
łopatka z dzikaлопатка кабана
szynka z dzikaокорок кабана; сырой или изделие по контексту
udziec z jeleniaбедренная часть оленя
comber z sarnyседло косули
mięso z legalnego źródłaмясо из законного источника
badanie mięsaисследование / проверка мяса
pochodzenie mięsaпроисхождение мяса
Czy macie jagnięcinę z kością?Есть ягнятина с костью?
Poproszę królika podzielonego na części.Кролика, разделённого на части, пожалуйста.
Jakie jest pochodzenie tej dziczyzny?Каково происхождение этой дичи?

Субпродукты, кости, кожа и жир

podrobyсубпродукты
wątrobaпечень
wątróbka drobiowaптичья печень; печёнка
serce → sercaсердце → сердца
nerka → nerkiпочка → почки
żołądek → żołądkiжелудок → желудки
żołądki drobioweптичьи желудки
ozór → ozoryязык как мясной продукт → языки
płucaлёгкие
flakiрубец / нарезанные части желудка; также суп
żwaczрубец как отдел желудка жвачных
policzkiщёки
ogonyхвосты
kościкости
chrząstkaхрящ
ścięgnoсухожилие
błonaплёнка; соединительнотканная оболочка
tłuszczжир
tłuszcz wołowyговяжий жир
łój wołowyговяжий жир; сало соответствующего типа
smalecтоплёный животный жир; смалец
skwarkiшкварки
skóraкожа
osłonkaоболочка; например колбасная
jelitaкишки; также натуральная оболочка
Czy wątróbka jest drobiowa, czy wieprzowa?Печень птичья или свиная?
Poproszę kości na wywar.Кости для бульона, пожалуйста.
Czy te żołądki są już oczyszczone?Эти желудки уже очищены?
Szukam ozora wołowego.Ищу говяжий язык.

Фарш, нарезка, кость и жирность

mięso mieloneмясной фарш
mielona wołowinaговяжий фарш
mielona wieprzowinaсвиной фарш
mięso mielone drobioweфарш из птицы
mięso mielone wieprzowo-wołoweсмешанный свино-говяжий фарш
zmielićпрокрутить; измельчить мясорубкой
maszynka do mięsaмясорубка
grubo mieloneкрупного помола
drobno mieloneмелкого помола
zawartość tłuszczuсодержание жира
chude mięsoпостное мясо
tłuste mięsoжирное мясо
przerosty tłuszczoweжировые прослойки
marmurkowatośćмраморность
kawałek w całościцелый кусок
porcjaпорция
plasterломтик; порционный срез
kotletкотлета / отбивная / порционный кусок по контексту
kostkaкубик
pasekполоска
medalionмедальон
stekстейк
z kościąс костью
bez kościбез кости
ze skórąс кожей
bez skóryбез кожи
odkostnioneс удалёнными костями
oczyszczone z błonзачищенное от плёнок
przygotowane do pieczeniaподготовленное для запекания
surowy wyrób mięsnyсырой мясной полуфабрикат
burger wołowyговяжья котлета для бургера; готовность уточняют
farsz mięsnyмясная начинка
Proszę zmielić ten kawałek na moich oczach.Прокрутите этот кусок при мне, пожалуйста.
Czy w farszu są przyprawy albo inne dodatki?В начинке есть специи или другие добавки?
Jaka jest zawartość tłuszczu?Какое содержание жира?
Proszę pokroić na cztery równe plastry.Нарежьте на четыре равных куска.
Czy cena dotyczy mięsa z kością?Цена относится к мясу с костью?

Колбасы, ветчина, копчёности и готовые изделия

wędlinyмясные гастрономические изделия; не только копчёности
kiełbasa → kiełbasyколбаса → колбасы
kiełbasa biała surowaсырая белая колбаса
kiełbasa parzonaколбаса, прошедшая тепловую обработку типа ошпаривания / варки
kiełbasa wędzonaкопчёная колбаса
kiełbasa suszonaсушёная колбаса
kiełbasa dojrzewającaсозревающая колбаса
kabanosyтонкие подсушенные колбаски
parówkiсосиски
szynkaветчина; окорок по контексту
szynka gotowanaварёная ветчина
szynka wędzonaкопчёная ветчина
szynka dojrzewającaсыровяленая / созревающая ветчина
polędwica jako wędlinaмясное изделие под названием polędwica
boczek wędzonyкопчёная грудинка
bekonбекон
salamiсалями
mortadelaмортаделла
pasztetпаштет
pasztetowaпаштетная колбаса
kaszankaкровяная колбаса с крупой
salcesonзельц
pieczeń rzymskaмясной хлеб / запечённый рулет из фарша
rolada mięsnaмясной рулет
mięso w galarecieмясо в желе
konserwa mięsnaмясные консервы
produkt gotowy do spożyciaпродукт, готовый к употреблению
produkt wymagający obróbki cieplnejпродукт, требующий термообработки
wędzony na zimnoхолодного копчения
wędzony na gorącoгорячего копчения
peklowanyпосоленный методом peklowanie; мясной посол по технологии
marynowanyмаринованный
solonyсолёный
suszonyсушёный
w plastrachломтиками
w kawałkuкуском
Poproszę dwadzieścia deko szynki w cienkich plastrach.Двести граммов ветчины тонкими ломтиками, пожалуйста.
Czy ta kiełbasa jest surowa, czy gotowa do jedzenia?Эта колбаса сырая или готова к употреблению?
Czy w tej wędlinie jest mięso wieprzowe?В этом изделии есть свинина?
Proszę sprawdzić skład i alergeny.Проверьте состав и аллергены, пожалуйста.
Czy osłonka jest jadalna?Оболочка съедобная?

Вкус, текстура и кулинарные свойства

delikatnyнежный
kruchyнежный; легко разделяющийся после приготовления
soczystyсочный
suchyсухой
twardyжёсткий
miękkiмягкий
włóknistyволокнистый
żylastyжилистый
tłustyжирный
chudyпостный
marmurkowyмраморный
przerośnięty tłuszczemс жировыми прослойками
słonyсолёный
ostryострый по приправам
łagodnyмягкий по вкусу; неострый
wędzony aromatкопчёный аромат
chrupiąca skórkaхрустящая корочка
przyprawionyприправленный
bez przyprawбез специй
wysmażonyпрожаренный
niedosmażonyнедостаточно прожаренный
przypalonyподгоревший
rozgotowanyразваренный
odgrzewanyразогретый повторно
mięso dojrzewająceмясо, проходящее контролируемое созревание
dojrzewanie na suchoсухое созревание
dojrzewanie na mokroвлажное созревание
Wolę chudszy kawałek.Предпочитаю более постный кусок.
Mięso jest soczyste, ale zbyt słone.Мясо сочное, но слишком солёное.
Szukam mięsa bez marynaty.Ищу мясо без маринада.
Czy ten kawałek nadaje się do długiego duszenia?Этот кусок подходит для длительного тушения?

Свежесть и признаки проблемы: почему одного цвета недостаточно

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Срок, температура, упаковка и признаки проблемы: проверка мяса
Срок, температура, упаковка и признаки проблемы: проверка мяса
świeżyсвежий
nieświeżyнесвежий
zepsutyиспорченный
podejrzany zapachподозрительный запах
nieprzyjemny zapachнеприятный запах
kwaśny zapachкислый запах
oślizgła powierzchniaслизистая поверхность
lepka powierzchniaлипкая поверхность
przebarwienieизменение окраски
wyciekвытекание жидкости
sok mięsnyмясной сок
uszkodzone opakowanieповреждённая упаковка
nieszczelne opakowanieнегерметичная упаковка
wybrzuszone opakowanieвздутая упаковка
pleśńплесень
przerwany łańcuch chłodniczyнарушенная холодовая цепь
niewłaściwa temperaturaнеподходящая температура
termin przydatności do spożyciaсрок годности с обозначением употребить до
po terminieпосле указанного срока
w terminieв пределах указанного срока
widoczne oznaki zepsuciaвидимые признаки порчи
brak widocznych zmianотсутствие видимых изменений
bezpieczne do spożyciaбезопасное для употребления
nie nadaje się do spożyciaнепригодно к употреблению
odmówić zakupuотказаться от покупки
zgłosić problem z jakościąсообщить о проблеме с качеством
Opakowanie jest uszkodzone i przecieka.Упаковка повреждена и протекает.
To mięso ma nieprzyjemny zapach.У этого мяса неприятный запах.
Nie chcę kupować tego opakowania.Не хочу покупать эту упаковку.
Chcę zgłosić problem z jakością produktu.Хочу сообщить о проблеме с качеством продукта.

Этикетка и упаковка: сроки, состав, происхождение

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Należy spożyć do и najlepiej spożyć przed: безопасность и качество
Należy spożyć do и najlepiej spożyć przed: безопасность и качество
etykietaэтикетка
nazwa produktuназвание продукта
składсостав
wykaz składnikówперечень ингредиентов
alergenyаллергены
zawartość mięsaсодержание мяса
zawartość tłuszczuсодержание жира
wartość odżywczaпищевая ценность
masa nettoмасса нетто
cena za kilogramцена за килограмм
cena za opakowanieцена упаковки
numer partiiномер партии
kraj pochodzeniaстрана происхождения
wyprodukowano wпроизведено в
zapakowano wупаковано в
data pakowaniaдата упаковки
data zamrożeniaдата замораживания
należy spożyć doупотребить до; дата безопасности
najlepiej spożyć przedлучше употребить до; дата качества
po otwarciuпосле вскрытия
warunki przechowywaniaусловия хранения
instrukcja przygotowaniaинструкция приготовления
pakowane próżniowoупаковано под вакуумом
pakowane w atmosferze ochronnejупаковано в защитной атмосфере
tackaлоток
foliaплёнка
woreczek próżniowyвакуумный пакет
opakowanie zbiorczeгрупповая упаковка
sprzedawane luzemпродаётся без индивидуальной упаковки
bez dodatku soliбез добавленной соли
bez konserwantówбез консервантов; заявление на продукте
informacja o rozmrożeniuинформация о размораживании
Gdzie jest termin przydatności do spożycia?Где указан срок «употребить до»?
Jak przechowywać produkt po otwarciu?Как хранить продукт после вскрытия?
Czy to opakowanie zawiera tylko wołowinę?В этой упаковке только говядина?
Czy mogę zobaczyć etykietę przed zakupem?Можно посмотреть этикетку до покупки?

У мясника: вес, нарезка, цена и просьбы

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Полкилограмма, 20 deko и тонкие ломтики: покупка мяса на польском
Полкилограмма, 20 deko и тонкие ломтики: покупка мяса на польском
sklep mięsnyмясной магазин
lada mięsnaмясной прилавок
dział mięsnyмясной отдел
stoisko z wędlinamiприлавок мясной гастрономии
rzeźnik / rzeźniczkaмясник / женщина-мясник
sprzedawca / sprzedawczyniпродавец / продавщица
na wagęна вес
na sztukiпоштучно
kilogram / kiloкилограмм / кило
pół kilograma / pół kiloполкилограмма / полкило
dekagram / dekoдекаграмм / разговорное «деко»
gramграмм
porcjaпорция
plasterломтик
cienkie plastryтонкие ломтики
grube plastryтолстые ломтики
w jednym kawałkuодним куском
osobno zapakowaćупаковать отдельно
zważyćвзвесить
pokroićнарезать
zmielićизмельчить мясорубкой
odkroić tłuszczсрезать жир
usunąć kośćудалить кость
rozbić mięsoотбить мясо
krajarka do wędlinслайсер для мясных изделий
maszynka do mięsaмясорубка
cena jednostkowaцена за единицу измерения
paragonкассовый чек
dowód zakupuподтверждение покупки
reklamacjaпретензия по качеству
opakowanie termiczneтермоупаковка
torba chłodzącaсумка-холодильник
Poproszę pół kilo łopatki w jednym kawałku.Полкило лопатки одним куском, пожалуйста.
Proszę pokroić szynkę bardzo cienko.Нарежьте ветчину очень тонко.
Proszę zapakować surowe mięso osobno.Упакуйте сырое мясо отдельно.
Czy może pan / pani usunąć kość?Можете удалить кость?
Ile wyniesie cena za ten kawałek?Сколько будет стоить этот кусок?

Хранение, размораживание и гигиена

przechowywać w lodówceхранить в холодильнике
przechowywać w zamrażarceхранить в морозильной камере
przestrzegać temperatury na etykiecieсоблюдать температуру с этикетки
łańcuch chłodniczyхолодовая цепь
szybko schłodzićбыстро охладить
szczelny pojemnikгерметичный контейнер
oddzielnie od produktów gotowychотдельно от готовых продуктов
najniższa półkaнижняя полка
wyciek sokówвытекание соков
zanieczyszczenie krzyżoweперекрёстное загрязнение
surowe mięsoсырое мясо
gotowa potrawaготовое блюдо
osobna deska do krojeniaотдельная разделочная доска
nóżнож
szczypceщипцы
umyć ręceвымыть руки
umyć i oczyścić powierzchnieвымыть и очистить поверхности
nie myć surowego mięsaне мыть сырое мясо
zamrozićзаморозить
rozmrozić w lodówceразморозить в холодильнике
rozmrażać na blacieразмораживать на столешнице
ponownie zamrozićзаморозить повторно
po rozmrożeniuпосле размораживания
po otwarciuпосле вскрытия
po przygotowaniuпосле приготовления
obróbka cieplnaтермическая обработка
termometr kuchennyкухонный термометр
temperatura wewnętrznaтемпература внутри продукта
najgrubsza częśćсамая толстая часть
instrukcja producentaинструкция производителя
Przechowuj mięso zgodnie z etykietą.Храни мясо согласно этикетке.
Nie kładź gotowego dania na desce po surowym mięsie.Не клади готовое блюдо на доску после сырого мяса.
Umyj ręce po kontakcie z surowym mięsem.Вымой руки после контакта с сырым мясом.
Jak bezpiecznie rozmrozić ten produkt zgodnie z instrukcją?Как безопасно разморозить этот продукт по инструкции?

Приготовление и заказ мясного блюда

smażyćжарить
piecзапекать; печь
dusićтушить
gotowaćварить
gotować na parzeготовить на пару
grillowaćготовить на гриле
obsmażyćобжарить снаружи
panierowaćпанировать
marynowaćмариновать
peklowaćсолить мясо методом peklowanie
wędzićкоптить
mielićизмельчать мясорубкой
siekaćрубить
kroić w poprzek włókienрезать поперёк волокон
faszerowaćфаршировать
związać sznurkiemперевязать кулинарной нитью
rozbić tłuczkiemотбить молотком
doprawićприправить
podgrzać / odgrzaćподогреть / разогреть повторно
mięso pieczoneзапечённое мясо
mięso duszoneтушёное мясо
mięso smażoneжареное мясо
kotlet mielonyкотлета из фарша
kotlet schabowyотбивная из свиной корейки; часто в панировке
bitkiтонкие мясные куски, обычно тушёные
zrazyпольские мясные рулетики / блюда из порционных кусков по рецепту
gulaszгуляш
klopsiki / pulpetyнебольшие мясные шарики; способ зависит от рецепта
pieczeńжаркое; запечённый кусок
roladaрулет
szaszłykшашлык; мясо на шпажке
sos mięsnyмясной соус
wywar mięsnyмясной бульон
stopień wysmażeniaстепень прожарки
krwisty / rareслабая прожарка; термин заказа стейка
średnio wysmażony / mediumсредняя прожарка
mocno wysmażony / well doneсильная прожарка
bez panierkiбез панировки
bez sosuбез соуса
sos osobnoсоус отдельно
Poproszę stek średnio wysmażony.Стейк средней прожарки, пожалуйста.
Czy kotlet jest panierowany?Отбивная в панировке?
Poproszę sos osobno.Соус отдельно, пожалуйста.
Z jakiego mięsa są te pulpety?Из какого мяса эти тефтели?
Czy danie zawiera wieprzowinę albo smalec?В блюде есть свинина или свиной смалец?

40 вопросов мяснику, продавцу и в кафе

Вид мяса и отруб

Czy to wołowina, czy wieprzowina?Это говядина или свинина?
Z którego elementu pochodzi ten kawałek?Из какого отруба этот кусок?
Czy schab jest bez kości?Корейка без кости?
Czy to pierś, czy filet z uda?Это грудка или филе бедра?
Czy udko obejmuje udo i podudzie?Ножка включает бедро и голень?
Czy macie cielęcinę do duszenia?Есть телятина для тушения?
Jakie jest pochodzenie mięsa?Каково происхождение мяса?
Czy to mięso było rozmrażane?Это мясо размораживали?

Фарш, жир и нарезка

Czy można zmielić wybrany kawałek?Можно прокрутить выбранный кусок?
Jaki jest skład tego mięsa mielonego?Какой состав этого фарша?
Jaka jest zawartość tłuszczu?Какое содержание жира?
Czy w mieszance jest sól lub marynata?В смеси есть соль или маринад?
Czy może pan / pani usunąć skórę?Можете удалить кожу?
Czy można pokroić mięso w kostkę?Можно нарезать мясо кубиками?
Czy można przygotować cztery równe porcje?Можно сделать четыре равные порции?
Czy cena obejmuje kość?Цена включает кость?

Свежесть и этикетка

Gdzie jest termin „należy spożyć do”?Где дата «употребить до»?
Kiedy mięso zostało zapakowane?Когда мясо упаковали?
Jakie są warunki przechowywania?Каковы условия хранения?
Jak długo przechowywać po otwarciu zgodnie z etykietą?Сколько хранить после вскрытия согласно этикетке?
Czy opakowanie jest szczelne?Упаковка герметична?
Czy mogę zobaczyć numer partii?Можно посмотреть номер партии?
Czy produkt jest gotowy do spożycia?Продукт готов к употреблению?
Gdzie zgłosić problem z jakością?Где сообщить о проблеме с качеством?

Покупка и гастрономия

Ile kosztuje kilogram łopatki?Сколько стоит килограмм лопатки?
Czy cena jest za kilogram czy za opakowanie?Цена за килограмм или упаковку?
Czy można kupić pół kilograma?Можно купить полкилограмма?
Czy szynkę można pokroić cieniej?Можно нарезать ветчину тоньше?
Czy kiełbasa jest surowa?Колбаса сырая?
Czy wędlina zawiera mięso z indyka?Изделие содержит индейку?
Czy osłonka jest jadalna?Оболочка съедобная?
Czy można zapakować każdą porcję osobno?Можно упаковать каждую порцию отдельно?

Приготовление и кафе

Czy to mięso nadaje się do długiego duszenia?Это мясо подходит для длительного тушения?
Gdzie jest instrukcja przygotowania?Где инструкция приготовления?
Czy produkt wymaga rozmrożenia przed obróbką?Продукт нужно разморозить перед приготовлением?
Z jakiego mięsa jest kotlet?Из какого мяса котлета / отбивная?
Czy danie zawiera smalec?В блюде есть смалец?
Czy można podać mięso bez panierki?Можно подать мясо без панировки?
Czy może pan / pani sprawdzić skład i alergeny?Можете проверить состав и аллергены?
Czy sos można podać osobno?Соус можно подать отдельно?

10 жизненных диалогов с переводом

Курица: грудка или бедро

— Poproszę filet z kurczaka. — Z piersi czy z uda? — Z uda, bez kości i bez skóry. — Ile? — Pół kilograma, proszę zapakować osobno.

— Куриное филе, пожалуйста. — Из грудки или бедра? — Из бедра, без костей и кожи. — Сколько? — Полкилограмма, упакуйте отдельно.

Корейка для отбивных

— Szukam schabu na kotlety. — Z kością czy bez? — Bez kości. Proszę pokroić na cztery równe plastry. — Czy rozbić mięso? — Nie, zrobię to w domu.

— Ищу корейку для отбивных. — С костью или без? — Без кости. Нарежьте на четыре равных куска. — Отбить мясо? — Нет, сделаю дома.

Говядина для тушения

— Chcę przygotować gulasz. Jaki element pan proponuje? — Możemy sprawdzić łopatkę albo goleń. — Poproszę łopatkę bez kości, pokrojoną w kostkę.

— Хочу приготовить гуляш. Какой отруб предложите? — Можно посмотреть лопатку или голяшку. — Лопатку без кости, кубиками, пожалуйста.

Фарш из выбранного куска

— Czy można zmielić ten kawałek łopatki? — Tak. — Bez soli i bez dodatków, proszę. Chcę wiedzieć, co jest w farszu. — Oczywiście, zapakujemy i oznaczymy produkt.

— Можно прокрутить этот кусок лопатки? — Да. — Без соли и добавок, пожалуйста. Хочу знать состав фарша. — Конечно, упакуем и промаркируем продукт.

Ветчина тонкими ломтиками

— Poproszę dwadzieścia deko szynki gotowanej. — W kawałku czy w plastrach? — W bardzo cienkich plastrach. Czy mogę zobaczyć skład? — Tak, proszę.

— Двести граммов варёной ветчины. — Куском или ломтиками? — Очень тонкими ломтиками. Можно посмотреть состав? — Да, пожалуйста.

Колбаса: сырая или готовая

— Czy ta biała kiełbasa jest gotowa do jedzenia? — Nie, jest surowa. — Gdzie znajdę sposób przygotowania? — Na etykiecie. Proszę też sprawdzić warunki przechowywania.

— Эта белая колбаса готова к употреблению? — Нет, сырая. — Где способ приготовления? — На этикетке. Проверьте также условия хранения.

Цена и вес

— Ile kosztuje kilogram tego mięsa? — Czterdzieści złotych. — Poproszę pół kilo. — To będzie dwadzieścia złotych przy dokładnie takiej wadze. — Dziękuję.

— Сколько стоит килограмм? — Сорок злотых. — Полкило, пожалуйста. — При точно таком весе двадцать злотых. — Спасибо. Цены учебные.

Срок после вскрытия

— Widzę datę „należy spożyć do”. Czy po otwarciu obowiązuje ta sama data? — Proszę przeczytać też zalecenie „po otwarciu”. — Dobrze, sprawdzę krótszy termin i temperaturę.

— Вижу дату «употребить до». После вскрытия дата та же? — Прочитайте и указание «после вскрытия». — Хорошо, проверю более короткий срок и температуру.

Повреждённая упаковка

— Chcę zgłosić problem z kupionym mięsem. Opakowanie przecieka. — Czy ma pani etykietę i dowód zakupu? — Tak, jest też numer partii. Jak złożyć reklamację?

— Хочу сообщить о проблеме с купленным мясом. Упаковка протекает. — У вас этикетка и подтверждение покупки? — Да, есть и номер партии. Как подать претензию?

В кафе: состав блюда

— Nie jem wieprzowiny. Czy te pulpety są tylko z wołowiny? — Sprawdzę skład i sos w kuchni. — Proszę sprawdzić również, czy użyto smalcu. — Dobrze, potwierdzę przed zamówieniem.

— Я не ем свинину. Эти тефтели только из говядины? — Проверю состав и соус на кухне. — Проверьте также, использовали ли смалец. — Хорошо, подтвержу до заказа.

Грамматика для мясного прилавка

Mięso — обычно без счёта по штукам

Kilogram mięsa. Pół kilo wołowiny. Porcja cielęciny. Dwie piersi z kurczaka.

Килограмм мяса. Полкило говядины. Порция телятины. Две куриные грудки. Считают порции и куски, а не «два мяса».

Как попросить продукт

Poproszę wołowinę, wieprzowinę i cielęcinę. Poproszę pierś z indyka.

Говядину, свинину и телятину, пожалуйста. Грудку индейки, пожалуйста. Винительный падеж: wołowina → wołowinę.

С костью и без кости

Z kością / bez kości. Ze skórą / bez skóry. Z tłuszczem / bez tłuszczu.

С костью / без кости. С кожей / без кожи. С жиром / без жира. После z «с» — творительный падеж, после bez — родительный.

Какое мясо

Mięso wołowe, wieprzowe, drobiowe. Świeże mięso. Surowa kiełbasa. Chudy kawałek.

Говяжье, свиное, птичье мясо. Свежее мясо. Сырая колбаса. Постный кусок. Окончание прилагательного согласуется с существительным.

Количество

Jeden plaster — dwa plastry — pięć plastrów. Jedno skrzydełko — dwa skrzydełka — pięć skrzydełek.

Один ломтик — два — пять. Одно крылышко — два — пять. После меры: dwadzieścia deko szynki, kilogram żeberek.

Вежливая просьба

Proszę pokroić. Czy może pan / pani zmielić ten kawałek? Chciałbym / chciałabym kupić mięso bez marynaty.

Нарежьте, пожалуйста. Можете прокрутить этот кусок? Я хотел бы / хотела бы купить мясо без маринада.

Похожие слова, которые меняют покупку

Szynka: окорок или ветчина

На сыром прилавке szynka wieprzowa surowa — мясо окорока. На гастрономическом — изделие, например szynka gotowana. Уточняйте готовность и полное название.

Polędwica и polędwiczka

Polędwica wołowa — говяжья вырезка, polędwiczka wieprzowa — свиная вырезка. Название polędwica на готовой гастрономии требует чтения состава и описания.

Kotlet: кусок и блюдо

Kotlet schabowy — обычно свиная отбивная, kotlet mielony — котлета из фарша. Если заказываете сырой продукт, уточните, нужен ли порционный срез, фарш или полуфабрикат.

Świeże, surowe, chłodzone

Свежесть, отсутствие приготовления и охлаждённое состояние описывают разные свойства. Сырое мясо может быть охлаждённым или размороженным; ни одно из этих слов не обещает безопасность без соблюдения условий.

Wędzony и gotowy do spożycia

Копчёный — способ обработки, готовый к употреблению — назначение продукта. Не заменяйте второе первым и проверяйте инструкцию.

Mięso mielone и farsz

Фарш как измельчённое мясо и готовая начинка различаются: в farsz могут входить лук, яйцо, хлеб, специи и другие продукты. Для ограничений и аллергии уточняйте весь состав.

Частые вопросы

Как по-польски мясо, свинина и говядина?

Mięso, wieprzowina, wołowina. Телятина — cielęcina, ягнятина — jagnięcina.

Drób — это только курица?

Нет, это группа домашней птицы. Куриное мясо — mięso z kurczaka, индейка — mięso z indyka.

Schab и polędwiczka — одно и то же?

Нет: schab — корейка, polędwiczka wieprzowa — свиная вырезка.

Udko — бедро или вся ножка?

Название на прилавке бывает неоднозначным. Точно: udo — бедро, podudzie / pałka — голень. Уточните состав нужного куска.

Szynka всегда готовая ветчина?

Нет. Szynka surowa на мясном прилавке может означать сырой окорок. Для готового изделия проверяйте полное название и этикетку.

Как попросить фарш?

Poproszę mięso mielone. Лучше уточнить животное, состав и жирность. Прокрутить выбранный кусок — proszę zmielić ten kawałek.

Копчёная колбаса всегда готова к употреблению?

Само слово wędzona этого не гарантирует. Ищите gotowa do spożycia или инструкцию термообработки.

Красное мясо и нормальный запах доказывают свежесть?

Нет. По цвету и запаху нельзя исключить опасные микроорганизмы. Важны срок, холодовая цепь, упаковка и требуемая обработка.

Можно есть после „należy spożyć do”, если пахнет нормально?

Нет. Это дата безопасности; после неё продукт не употребляют даже при нормальном виде и запахе.

Нужно мыть сырое мясо перед готовкой?

GIS не рекомендует: брызги могут перенести загрязнение на поверхности и другую еду. Следуйте инструкции безопасного приготовления.

Что такое 20 deko szynki?

200 граммов ветчины. 1 deko = 10 g. Тонкими ломтиками — w cienkich plastrach.

Можно хранить фарш столько же, сколько целый отруб?

Не следует переносить сроки между продуктами. Соблюдайте этикетку именно вашего фарша, включая условия после вскрытия.