Мясо на польском языке — виды, отрубы, свежесть, хранение и приготовление
Польский язык / Мясо и мясные изделия
Виды мяса, отрубы, птица, фарш, субпродукты и мясная гастрономия. Свежесть, сроки, хранение и готовые фразы для магазина и кафе.

Оглавление: выбрать ситуацию
Мясо на польском — mięso. Этот польско-русский гид помогает назвать вид мяса, выбрать отруб, заказать фарш и нарезку, прочитать этикетку и объяснить пожелания в кафе. Названия разделены по ситуациям; переводы отрубов сопровождаются пояснениями, поскольку системы разделки не полностью совпадают.
Виды мяса: свинина, говядина, птица и другие
Курица, индейка, утка: части птицы
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Свинина: шея, корейка, лопатка, окорок и грудинка
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Говядина и телятина: основные отрубы
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Ягнятина, баранина, кролик и дичь
Субпродукты, кости, кожа и жир
Фарш, нарезка, кость и жирность
Колбасы, ветчина, копчёности и готовые изделия
Вкус, текстура и кулинарные свойства
Свежесть и признаки проблемы: почему одного цвета недостаточно
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Этикетка и упаковка: сроки, состав, происхождение
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

У мясника: вес, нарезка, цена и просьбы
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Хранение, размораживание и гигиена
Приготовление и заказ мясного блюда
40 вопросов мяснику, продавцу и в кафе
Вид мяса и отруб
Фарш, жир и нарезка
Свежесть и этикетка
Покупка и гастрономия
Приготовление и кафе
10 жизненных диалогов с переводом
Курица: грудка или бедро
— Poproszę filet z kurczaka. — Z piersi czy z uda? — Z uda, bez kości i bez skóry. — Ile? — Pół kilograma, proszę zapakować osobno.
— Куриное филе, пожалуйста. — Из грудки или бедра? — Из бедра, без костей и кожи. — Сколько? — Полкилограмма, упакуйте отдельно.
Корейка для отбивных
— Szukam schabu na kotlety. — Z kością czy bez? — Bez kości. Proszę pokroić na cztery równe plastry. — Czy rozbić mięso? — Nie, zrobię to w domu.
— Ищу корейку для отбивных. — С костью или без? — Без кости. Нарежьте на четыре равных куска. — Отбить мясо? — Нет, сделаю дома.
Говядина для тушения
— Chcę przygotować gulasz. Jaki element pan proponuje? — Możemy sprawdzić łopatkę albo goleń. — Poproszę łopatkę bez kości, pokrojoną w kostkę.
— Хочу приготовить гуляш. Какой отруб предложите? — Можно посмотреть лопатку или голяшку. — Лопатку без кости, кубиками, пожалуйста.
Фарш из выбранного куска
— Czy można zmielić ten kawałek łopatki? — Tak. — Bez soli i bez dodatków, proszę. Chcę wiedzieć, co jest w farszu. — Oczywiście, zapakujemy i oznaczymy produkt.
— Можно прокрутить этот кусок лопатки? — Да. — Без соли и добавок, пожалуйста. Хочу знать состав фарша. — Конечно, упакуем и промаркируем продукт.
Ветчина тонкими ломтиками
— Poproszę dwadzieścia deko szynki gotowanej. — W kawałku czy w plastrach? — W bardzo cienkich plastrach. Czy mogę zobaczyć skład? — Tak, proszę.
— Двести граммов варёной ветчины. — Куском или ломтиками? — Очень тонкими ломтиками. Можно посмотреть состав? — Да, пожалуйста.
Колбаса: сырая или готовая
— Czy ta biała kiełbasa jest gotowa do jedzenia? — Nie, jest surowa. — Gdzie znajdę sposób przygotowania? — Na etykiecie. Proszę też sprawdzić warunki przechowywania.
— Эта белая колбаса готова к употреблению? — Нет, сырая. — Где способ приготовления? — На этикетке. Проверьте также условия хранения.
Цена и вес
— Ile kosztuje kilogram tego mięsa? — Czterdzieści złotych. — Poproszę pół kilo. — To będzie dwadzieścia złotych przy dokładnie takiej wadze. — Dziękuję.
— Сколько стоит килограмм? — Сорок злотых. — Полкило, пожалуйста. — При точно таком весе двадцать злотых. — Спасибо. Цены учебные.
Срок после вскрытия
— Widzę datę „należy spożyć do”. Czy po otwarciu obowiązuje ta sama data? — Proszę przeczytać też zalecenie „po otwarciu”. — Dobrze, sprawdzę krótszy termin i temperaturę.
— Вижу дату «употребить до». После вскрытия дата та же? — Прочитайте и указание «после вскрытия». — Хорошо, проверю более короткий срок и температуру.
Повреждённая упаковка
— Chcę zgłosić problem z kupionym mięsem. Opakowanie przecieka. — Czy ma pani etykietę i dowód zakupu? — Tak, jest też numer partii. Jak złożyć reklamację?
— Хочу сообщить о проблеме с купленным мясом. Упаковка протекает. — У вас этикетка и подтверждение покупки? — Да, есть и номер партии. Как подать претензию?
В кафе: состав блюда
— Nie jem wieprzowiny. Czy te pulpety są tylko z wołowiny? — Sprawdzę skład i sos w kuchni. — Proszę sprawdzić również, czy użyto smalcu. — Dobrze, potwierdzę przed zamówieniem.
— Я не ем свинину. Эти тефтели только из говядины? — Проверю состав и соус на кухне. — Проверьте также, использовали ли смалец. — Хорошо, подтвержу до заказа.
Грамматика для мясного прилавка
Mięso — обычно без счёта по штукам
Kilogram mięsa. Pół kilo wołowiny. Porcja cielęciny. Dwie piersi z kurczaka.
Килограмм мяса. Полкило говядины. Порция телятины. Две куриные грудки. Считают порции и куски, а не «два мяса».
Как попросить продукт
Poproszę wołowinę, wieprzowinę i cielęcinę. Poproszę pierś z indyka.
Говядину, свинину и телятину, пожалуйста. Грудку индейки, пожалуйста. Винительный падеж: wołowina → wołowinę.
С костью и без кости
Z kością / bez kości. Ze skórą / bez skóry. Z tłuszczem / bez tłuszczu.
С костью / без кости. С кожей / без кожи. С жиром / без жира. После z «с» — творительный падеж, после bez — родительный.
Какое мясо
Mięso wołowe, wieprzowe, drobiowe. Świeże mięso. Surowa kiełbasa. Chudy kawałek.
Говяжье, свиное, птичье мясо. Свежее мясо. Сырая колбаса. Постный кусок. Окончание прилагательного согласуется с существительным.
Количество
Jeden plaster — dwa plastry — pięć plastrów. Jedno skrzydełko — dwa skrzydełka — pięć skrzydełek.
Один ломтик — два — пять. Одно крылышко — два — пять. После меры: dwadzieścia deko szynki, kilogram żeberek.
Вежливая просьба
Proszę pokroić. Czy może pan / pani zmielić ten kawałek? Chciałbym / chciałabym kupić mięso bez marynaty.
Нарежьте, пожалуйста. Можете прокрутить этот кусок? Я хотел бы / хотела бы купить мясо без маринада.
Похожие слова, которые меняют покупку
Szynka: окорок или ветчина
На сыром прилавке szynka wieprzowa surowa — мясо окорока. На гастрономическом — изделие, например szynka gotowana. Уточняйте готовность и полное название.
Polędwica и polędwiczka
Polędwica wołowa — говяжья вырезка, polędwiczka wieprzowa — свиная вырезка. Название polędwica на готовой гастрономии требует чтения состава и описания.
Kotlet: кусок и блюдо
Kotlet schabowy — обычно свиная отбивная, kotlet mielony — котлета из фарша. Если заказываете сырой продукт, уточните, нужен ли порционный срез, фарш или полуфабрикат.
Świeże, surowe, chłodzone
Свежесть, отсутствие приготовления и охлаждённое состояние описывают разные свойства. Сырое мясо может быть охлаждённым или размороженным; ни одно из этих слов не обещает безопасность без соблюдения условий.
Wędzony и gotowy do spożycia
Копчёный — способ обработки, готовый к употреблению — назначение продукта. Не заменяйте второе первым и проверяйте инструкцию.
Mięso mielone и farsz
Фарш как измельчённое мясо и готовая начинка различаются: в farsz могут входить лук, яйцо, хлеб, специи и другие продукты. Для ограничений и аллергии уточняйте весь состав.
Частые вопросы
Как по-польски мясо, свинина и говядина?
Mięso, wieprzowina, wołowina. Телятина — cielęcina, ягнятина — jagnięcina.
Drób — это только курица?
Нет, это группа домашней птицы. Куриное мясо — mięso z kurczaka, индейка — mięso z indyka.
Schab и polędwiczka — одно и то же?
Нет: schab — корейка, polędwiczka wieprzowa — свиная вырезка.
Udko — бедро или вся ножка?
Название на прилавке бывает неоднозначным. Точно: udo — бедро, podudzie / pałka — голень. Уточните состав нужного куска.
Szynka всегда готовая ветчина?
Нет. Szynka surowa на мясном прилавке может означать сырой окорок. Для готового изделия проверяйте полное название и этикетку.
Как попросить фарш?
Poproszę mięso mielone. Лучше уточнить животное, состав и жирность. Прокрутить выбранный кусок — proszę zmielić ten kawałek.
Копчёная колбаса всегда готова к употреблению?
Само слово wędzona этого не гарантирует. Ищите gotowa do spożycia или инструкцию термообработки.
Красное мясо и нормальный запах доказывают свежесть?
Нет. По цвету и запаху нельзя исключить опасные микроорганизмы. Важны срок, холодовая цепь, упаковка и требуемая обработка.
Можно есть после „należy spożyć do”, если пахнет нормально?
Нет. Это дата безопасности; после неё продукт не употребляют даже при нормальном виде и запахе.
Нужно мыть сырое мясо перед готовкой?
GIS не рекомендует: брызги могут перенести загрязнение на поверхности и другую еду. Следуйте инструкции безопасного приготовления.
Что такое 20 deko szynki?
200 граммов ветчины. 1 deko = 10 g. Тонкими ломтиками — w cienkich plastrach.
Можно хранить фарш столько же, сколько целый отруб?
Не следует переносить сроки между продуктами. Соблюдайте этикетку именно вашего фарша, включая условия после вскрытия.
