Znaczyć — спряжение польского глагола «значить», перевод и примеры

Польский язык · Значение слов и важность
znaczyć значить · означать

Co to znaczy? — Что это значит? Co to znaczyło? — Что это значило? To będzie dużo znaczyć. — Это будет много значить.

Twoja pomoc dużo dla mnie znaczy. — Твоя помощь много для меня значит. Znaczyć — несовершенный глагол; для значения «означать» обычной совершенной пары нет.

Znaczyć — значить: Ярослав объясняет значение символа сердца, индивидуальная иллюстрация
Co znaczy ten symbol? — Что значит этот символ?

Что значит znaczyć

Znaczyć — значить, означать: выражать смысл или служить знаком информации. Co znaczy to słowo? — Что значит это слово? Ten symbol znaczy miłość — этот символ означает любовь.

В другом частом значении — быть важным, иметь ценность для кого-то: dużo dla mnie znaczysz — ты много для меня значишь; twoja pomoc dużo dla mnie znaczy — твоя помощь много для меня значит.

To znaczy — то есть, это значит. Выражение может вводить пояснение: spotkajmy się jutro, to znaczy w piątek — встретимся завтра, то есть в пятницу.

Есть отдельное значение «метить, наносить знаки»: znaczyć drogę strzałkami — отмечать дорогу стрелками. Оно отличается от постоянного значения слова или важности человека.

В основном значении «означать» глагол несовершенный и не имеет обычной совершенной пары. Oznaczać в том же смысле тоже несовершенный. Oznaczyć / zaznaczyć относятся к действиям обозначения или отметки, а не к любому «значить».

Настоящее время: znaczę, znaczysz, znaczy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПример / пояснение
jaznaczęDużo dla ciebie znaczę. — Я много для тебя значу.
tyznaczyszDużo dla mnie znaczysz. — Ты много для меня значишь.
on / ona / onoznaczyTo dużo znaczy. — Это много значит.
myznaczymyDużo dla siebie znaczymy. — Мы много значим друг для друга.
wyznaczycieDużo dla nas znaczycie. — Вы много для нас значите.
oni / oneznacząTe słowa dużo znaczą. — Эти слова много значат.

Co znaczy to słowo po polsku?
Что значит это слово по-польски?

Полная личная парадигма существует, но смысл слова или символа чаще обсуждают в третьем лице: słowo znaczy, słowa znaczą. Первое и второе лица естественны, например, при важности человека для других.

Первое лицо — znaczę, множественное третье — znaczą; в остальных формах y: znaczysz, znaczy, znaczymy, znaczycie. Не «znaczyę» и не «znaczam».

Род настоящее не меняет. To znaczy — это значит; te słowa znaczą — эти слова значат. Вежливые pan / pani требуют третьего единственного, państwo — третьего множественного.

Прошедшее время: znaczyłem, znaczyłam, znaczyło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaznaczyłemznaczyłamznaczyłom¹
tyznaczyłeśznaczyłaśznaczyłoś¹
on / ona / onoznaczyłznaczyłaznaczyło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myznaczyliśmyznaczyłyśmy
wyznaczyliścieznaczyłyście
oni / oneznaczyliznaczyły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko znaczyło.

Twoje wsparcie dużo dla mnie znaczyło.
Твоя поддержка много для меня значила.

Мужчина о себе — znaczyłem, женщина — znaczyłam. Мужская личная группа — znaczyliśmy / znaczyli; остальные — znaczyłyśmy / znaczyły.

Форма определяется польским подлежащим: wsparcie — средний род, поэтому wsparcie znaczyło, хотя русский перевод «поддержка значила» женский. Pomoc — женский род: pomoc znaczyła. Słowa — множественное: słowa znaczyły.

Co to znaczyło? — Что это значило? To nie znaczyło, że… — Это не значило, что… . Прошедшее не превращает глагол в совершенный вид.

Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy znaczyli соответствует znaczyliśmy. В нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: będę znaczyć, będzie znaczyło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę znaczyćbędę znaczył / będę znaczyła
tybędziesz znaczyćbędziesz znaczył / będziesz znaczyła
on / ona / onobędzie znaczyćbędzie znaczył / będzie znaczyła / będzie znaczyło
mybędziemy znaczyćbędziemy znaczyli / będziemy znaczyły
wybędziecie znaczyćbędziecie znaczyli / będziecie znaczyły
oni / onebędą znaczyćbędą znaczyli / będą znaczyły

Ten gest będzie dużo dla mnie znaczył.
Этот жест будет много для меня значить.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род: to będzie dużo znaczyć. При согласовании с to — to będzie dużo znaczyło. Ten gest — мужской род, поэтому będzie znaczył.

Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę znaczyło, będziesz znaczyło — для особых контекстов, например олицетворения. Не «będę znaczyłem»: правильно będę znaczył / będę znaczyć.

В значении «означать» не создавайте простое будущее заменой на oznaczę: это уже другой глагол и другое действие — обозначу / помечу. Обычное «будет значить» — będzie znaczyć.

Повелительное наклонение: znacz, znaczmy, znaczcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаФормальный перевод
tyznaczзначь / отмечай
myznaczmyдавайте значить / отмечать
wyznaczcieзначьте / отмечайте
on / ona / ono / pan / paniniech znaczyпусть значит / отмечает
oni / one / państwoniech znacząпусть значат / отмечают

Формы нормативны, но значение слова или важность человека обычно не устанавливают приказом. Поэтому положительные команды «значь» редки в основном значении. Не считайте эту таблицу набором обычных бытовых просьб.

Znacz drogę strzałkami.
Отмечай дорогу стрелками.

В значении нанесения знаков команда естественнее. Znacz, без j; род команду не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech znaczę возможно в особом контексте.

Для обычной просьбы объяснить значение скажите wyjaśnij, co to znaczy — объясни, что это значит, а не пытайтесь использовать znacz как «объясни».

Условное наклонение: znaczyłbym, znaczyłabym, znaczyłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaznaczyłbymznaczyłabymznaczyłobym¹
tyznaczyłbyśznaczyłabyśznaczyłobyś¹
on / ona / onoznaczyłbyznaczyłabyznaczyłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myznaczylibyśmyznaczyłybyśmy
wyznaczylibyścieznaczyłybyście
oni / oneznaczylibyznaczyłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko znaczyło.

To znaczyłoby, że musimy zmienić plan.
Это значило бы, что нам нужно изменить план.

Мужчина — znaczyłbym, женщина — znaczyłabym. Мужская личная группа — znaczylibyśmy, остальные — znaczyłybyśmy. С to — znaczyłoby, средний род.

Частица при глаголе пишется слитно; отдельно — to by dużo znaczyło. После gdybym: gdybym dużo dla ciebie znaczyła — если бы я много для тебя значила. Не повторяйте личное окончание у глагола.

Znaczyć, oznaczać, oznaczyć и mieć znaczenie

Таблицу можно прокручивать вправо →

Слово / сочетаниеРазницаПример
znaczyćозначать; быть важнымCo to znaczy? — Что это значит?
oznaczaćтоже означать, несовершенный видCo to oznacza? — Что это означает?
oznaczyć / zaznaczyćобозначить / отметить, отдельное действиеOznaczyłam punkt na mapie. — Обозначила точку на карте.
mieć znaczenieиметь значениеTo ma znaczenie. — Это имеет значение.
znaczyć drogęнаносить отметки, другое значениеZnaczę drogę strzałkami. — Отмечаю дорогу стрелками.

В значении смысла или важности нет универсальной совершенной пары. Oznaczać не является совершенным: оно тоже несовершенное. Oznaczyć — не способ сказать любое «значило» или «будет значить».

Для важности естественно mieć — иметь znaczenie: to ma dla mnie znaczenie — это имеет для меня значение. Слово znaczenie здесь существительное.

Различайте знание значения и само значение: wiem, co to znaczy — знаю, что это значит. Wiem — я знаю; znaczy — означает, это разные глаголы.

To znaczy может просто пояснять сказанное: jutro, to znaczy w piątek — завтра, то есть в пятницу. Не переводите каждое такое вхождение как отдельное действие «значить».

Управление: что означает и для кого важно

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельРольПример
coś znaczy cośзначение слова / символаTen symbol znaczy miłość. — Этот символ означает любовь.
coś znaczy, że…придаточное содержанияTo znaczy, że mamy czas. — Это значит, что у нас есть время.
znaczyć dużo / wiele / małoстепень важностиTo dużo znaczy. — Это много значит.
znaczyć dla kogośdla + родительныйTo dużo dla mnie znaczy. — Это много для меня значит.
znaczyć coś czymśв значении метить: объект + творительный средства / знакаZnaczę drogę strzałkami. — Отмечаю дорогу стрелками.
co to znaczy?вопрос о смыслеCo to znaczy po polsku? — Что это значит по-польски?

Dla mnie, а не dательный по русской модели

Dużo dla mnie znaczysz — ты много для меня значишь. Dla требует родительного: dla ciebie, dla niego, dla niej, dla nas. Для нейтральной речи используйте эту ясную модель.

Отрицание

To nic nie znaczy — это ничего не значит. Нужны и nic, и nie. To nie znaczy, że… — это не значит, что… . Отрицание не убирает że перед придаточным.

Для прямого именного содержания возможен родительный при отрицании: ten symbol nie znaczy zgody — этот символ не означает согласия. Dla mnie сохраняет родительный после dla независимо от отрицания.

Это и эти слова

Co to znaczy? — Что это значит? Co znaczą te słowa? — Что значат эти слова? В первом случае третье единственного, во втором — третье множественного. Не «co to znaczą» для обычного вопроса с to.

То есть

Spotkajmy się jutro, to znaczy w piątek — встретимся завтра, то есть в пятницу. To znaczy вводит уточнение. В вопросе co to znaczy? оно относится к значению.

Метки

Znaczyć drogę strzałkami — отмечать дорогу стрелками: drogę — винительный, strzałkami — творительный. Это отдельное действие; не переносите его инструментальную модель на «что означает слово».

Частые сочетания: co to znaczy — что это значит; to znaczy — то есть; dużo znaczyć — много значить; nic nie znaczyć — ничего не значить; znaczyć dla kogoś — значить для кого-то; co znaczy to słowo — что означает это слово.

Другие формы: znacząc, znaczący, znaczony, znaczenie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначение / ограничениеПример
znaczącзнача / отмечая; контекст определяет смыслZnacząc drogę strzałkami, ułatwiam powrót. — Отмечая дорогу стрелками, облегчаю возвращение.
znaczący / znacząca / znacząceзначащий; как прилагательное также значительныйSłowa wiele dla mnie znaczące. — Слова, много для меня значащие.
znaczony / znaczona / znaczoneмеченый / отмечаемый, естественно в значении метокKarty znaczone na odwrocie. — Карты с метками на обороте.
znaczono / znaczono byотмечали / отмечали бы, исполнитель не названDrogę znaczono strzałkami. — Дорогу отмечали стрелками.
znaczenieзначение; также название действия нанесения знаковZnaczenie tego słowa. — Значение этого слова.

В обороте с znacząc исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я отмечаю дорогу и я облегчаю возвращение. В основном значении «означать» такая форма часто тяжеловесна; выбирайте естественное предложение.

Значение производной формы не всегда равно буквальному причастию: znaczący wzrost — значительный рост, прилагательное; znaczący uśmiech — многозначительная улыбка. Znaczony не значит «имеющий смысл»: это форма, естественная при метках.

Полная словарная парадигма включает страдательное znaczony и безличное znaczono, но это не повод строить искусственный пассив «это значилось кем-то» в значении смысла. Нормально: to znaczy… — это значит… .

У несовершенного znaczyć нет обычной формы предшествования на -wszy. Znaczono неизменяемо; znaczono by пишется раздельно. Znaczenie как «смысл» — самостоятельное существительное; его множественное znaczenia обычно: różne znaczenia słowa — разные значения слова.

Полное склонение znaczący, znaczony и znaczenie

Причастные формы изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Контекст различает причастие и отдельное прилагательное.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйznaczącyznaczącaznaczące
Родительныйznaczącegoznaczącejznaczącego
Дательныйznaczącemuznaczącejznaczącemu
Винительныйznaczącego (одуш.) / znaczący (неодуш.)znaczącąznaczące
Творительныйznaczącymznaczącąznaczącym
Местныйznaczącymznaczącejznaczącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйznaczącyznaczące
Родительныйznaczącychznaczących
Дательныйznaczącymznaczącym
Винительныйznaczącychznaczące
Творительныйznaczącymiznaczącymi
Местныйznaczącychznaczących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйznaczonyznaczonaznaczone
Родительныйznaczonegoznaczonejznaczonego
Дательныйznaczonemuznaczonejznaczonemu
Винительныйznaczonego (одуш.) / znaczony (неодуш.)znaczonąznaczone
Творительныйznaczonymznaczonąznaczonym
Местныйznaczonymznaczonejznaczonym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйznaczeniznaczone
Родительныйznaczonychznaczonych
Дательныйznaczonymznaczonym
Винительныйznaczonychznaczone
Творительныйznaczonymiznaczonymi
Местныйznaczonychznaczonych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйznaczenieznaczenia
Родительныйznaczeniaznaczeń
Дательныйznaczeniuznaczeniom
Винительныйznaczenieznaczenia
Творительныйznaczeniemznaczeniami
Местныйznaczeniuznaczeniach
Звательныйznaczenieznaczenia

Жизненные примеры с переводом

ВопросCo to znaczy?Что это значит?
СловоCo znaczy to słowo po polsku?Что значит это слово по-польски?
СимволTen symbol znaczy miłość.Этот символ означает любовь.
ПомощьTwoja pomoc dużo dla mnie znaczy.Твоя помощь много для меня значит.
ЧеловекDużo dla mnie znaczysz.Ты много для меня значишь.
ПрошлоеTwoje wsparcie dużo dla mnie znaczyło.Твоя поддержка много для меня значила.
БудущееTen gest będzie dużo dla mnie znaczył.Этот жест будет много для меня значить.
УсловиеTo znaczyłoby, że musimy zmienić plan.Это значило бы, что нам нужно изменить план.
ОтрицаниеTo nic nie znaczy.Это ничего не значит.
УточнениеSpotkajmy się jutro, to znaczy w piątek.Встретимся завтра, то есть в пятницу.

Диалог: незнакомое слово

— Co znaczy to słowo?
— Что значит это слово?

— Nie wiem. Sprawdźmy w słowniku.
— Не знаю. Проверим в словаре.

— Tutaj ma dwa znaczenia.
— Здесь у него два значения.

— Wybierzmy to, które pasuje do zdania.
— Выберем то, которое подходит к предложению.

Типичные ошибки со znaczyć

  • Говорить znaczam. Правильно znaczę.
  • Путать znaczy и znaczą. To znaczy; te słowa znaczą.
  • Считать oznaczać совершенной парой. В значении «означать» оба несовершенные.
  • Использовать oznaczę как любое будущее znaczyć. Будет значить — będzie znaczyć.
  • Говорить będzie znaczyło без согласования с существительным. Ten gest będzie znaczył; to będzie znaczyło.
  • Говорить będę znaczyłem. Правильно będę znaczył / będę znaczyć.
  • Убирать nie после nic. To nic nie znaczy.
  • Переводить все to znaczy буквально. Часто это «то есть».
  • Считать znaczony словом «значимый». Обычно это меченый; значительный — znaczący.
  • Использовать znacz как «объясни значение». Естественно wyjaśnij, co to znaczy.

Короткие ответы

Как сказать «что это значит»?

Co to znaczy?

Как сказать «я значу»?

Znaczę. Например: dużo dla ciebie znaczę — я много для тебя значу.

Как сказать «это значило»?

To znaczyło.

Как сказать «это будет значить»?

To będzie znaczyć или to będzie znaczyło.

Какая совершенная пара?

В значении «означать / быть важным» обычной совершенной пары нет.

Как сказать «ты много для меня значишь»?

Dużo dla mnie znaczysz.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: значение слова — формы и управление, WSJP PAN: значения и выражение to znaczy, Варшавский университет: аспект и непарные значения znaczyć / oznaczać. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.