Płonąć — спряжение польского глагола «пылать, гореть», перевод и примеры

Польский язык · Пламя и сильные чувства
płonąć пылать, гореть

Płonie — пылает / горит. Płonąłem / płonęłam — я пылал / пылала. Będzie płonąć — будет гореть.

W kominku płonie ogień. — В камине пылает огонь. Płonę z ciekawości. — Я сгораю от любопытства. В отличие от palić się, глагол płonąć употребляется без się.

Płonąć — пылать, гореть: индивидуальная иллюстрация значения с Ярославом
Ogień płonie. — Огонь пылает.

Что значит płonąć

Płonąć — несовершенный глагол «пылать, гореть». В буквальном употреблении он описывает огонь или охваченный огнём предмет: Płonie las — Горит лес. Само слово показывает процесс, а не утверждает полное уничтожение.

По сравнению с нейтральным palić się — гореть слово часто звучит выразительнее. Многие значения словарь помечает как книжные. При этом сообщение Dom płonie вполне понятно как обычное описание пожара.

Переносно можно пылать чувствами, краснеть, ярко сиять: płonąć gniewem — пылать гневом; policzki płoną — щёки пылают; niebo płonie czerwienią — небо пылает красным. О физическом огне в этих образах речи может не быть.

Не путайте с palić — жечь или курить. Płonąć — непереходный глагол: горящий предмет является подлежащим. «Я жгу бумагу» — palę papier; «бумага горит» — papier płonie / papier się pali.

Настоящее время: płonę, płoniesz, płonie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japłonęя пылаю / горю
typłonieszты пылаешь / горишь
on / ona / onopłonieон / она / оно пылает / горит
mypłoniemyмы пылаем / горим
wypłoniecieвы пылаете / горите
oni / onepłonąони пылают / горят

Запомните чередование: płonę и płoną, но płoniesz, płonie, płoniemy, płoniecie. Не образуйте «płonąję» или «płonisz». Настоящее время не различает род.

Для обычного огня и предметов чаще нужны третьи лица: ogień płonie, świeca płonie, świece płoną. Первое и второе лицо естественны с чувствами: Płonę z ciekawości — Я сгораю от любопытства. Это выразительный, а не самый нейтральный способ сообщить интерес.

Вежливое обращение использует третье лицо: Czy płonie pan z ciekawości? — Вы сгораете от любопытства? К женщине — czy płonie pani…, к группе — czy płoną państwo… . В повседневном вопросе проще спросить Czy jest pan ciekawy? — Вам интересно?

W kominku płonie ogień, a za oknem pada śnieg.
В камине пылает огонь, а за окном идёт снег.

Прошедшее время: płonąłem, płonęłam, płonęli

В мужском единственном сохраняется ą: płonąłem, płonąłeś, płonął. В женском и среднем единственном и во множественном появляется ę: płonęłam, płonęło, płonęli, płonęły.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japłonąłempłonęłampłonęłom¹
typłonąłeśpłonęłaśpłonęłoś¹
on / ona / onopłonąłpłonęłapłonęło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypłonęliśmypłonęłyśmy
wypłonęliściepłonęłyście
oni / onepłonęlipłonęły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: ognisko płonęło.

Świece płonęły przez cały wieczór.
Свечи горели весь вечер.

Płonęłam ze wstydu, kiedy zrozumiałam swój błąd.
Я сгорала от стыда, когда поняла свою ошибку.

Мужчина — płonąłem, женщина — płonęłam. Мужская личная группа — płonęliśmy / płonęli, остальные группы — płonęłyśmy / płonęły. Согласуйте по польскому слову: ogień płonął, świeca płonęła, ognisko płonęło, domy płonęły.

Las płonął przez wiele godzin — Лес горел много часов. Сообщение о длительности не означает, что весь лес сгорел. Если нужен итог, выбирайте spłonąć — сгореть.

Будущее время: będę płonąć или będę płonął

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę płonąćbędę płonął / będę płonęła
tybędziesz płonąćbędziesz płonął / będziesz płonęła
on / ona / onobędzie płonąćbędzie płonął / będzie płonęła / będzie płonęło
mybędziemy płonąćbędziemy płonęli / będziemy płonęły
wybędziecie płonąćbędziecie płonęli / będziecie płonęły
oni / onebędą płonąćbędą płonęli / będą płonęły

Обе модели нормативны. Инфинитив не меняется по роду, форма płonął / płonęła согласуется с подлежащим. Редкие формы первого и второго лица среднего рода — będę płonęło, będziesz płonęło — возможны при олицетворении.

Świeca będzie płonąć jeszcze godzinę — Свеча будет гореть ещё час. Также: świeca będzie płonęła. Не прибавляйте личное окончание прошлого: «będę płonąłem» неверно.

Сравните będzie płonąć — будет гореть, zapłonie — загорится / вспыхнет и spłonie — сгорит. Приставочные формы называют другие границы события.

Повелительное наклонение: płoń, płońmy, płońcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
typłońпылай / гори
mypłońmyдавайте пылать / гореть
wypłońcieпылайте / горите
on / ona / pan / paniniech płonieпусть пылает / горит
oni / one / państwoniech płonąпусть пылают / горят

Это полная грамматическая модель. Прямые команды чаще встречаются в поэтической, торжественной или переносной речи, чем в бытовом разговоре. Niech w nas płonie nadzieja — Пусть в нас горит надежда — образное пожелание.

Прямой формы первого лица единственного нет. Аналитическое niech płonę возможно как пожелание для себя, но редко. Род повелительную форму не меняет.

Не путайте płoń с просьбой «зажги»: Zapal świecę — Зажги свечу. Глагол płonąć описывает горение самого предмета, а не действие человека, который зажигает его.

Условное наклонение: płonąłbym, płonęłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japłonąłbympłonęłabympłonęłobym¹
typłonąłbyśpłonęłabyśpłonęłobyś¹
on / ona / onopłonąłbypłonęłabypłonęłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypłonęlibyśmypłonęłybyśmy
wypłonęlibyściepłonęłybyście
oni / onepłonęlibypłonęłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: ognisko płonęło.

Płonęłabym ze wstydu, gdybym musiała to opowiedzieć.
Я сгорала бы от стыда, если бы мне пришлось это рассказать.

Ta świeca płonęłaby dłużej w innym miejscu — Эта свеча горела бы дольше в другом месте. Условное не указывает прошлое автоматически: время гипотетической ситуации задаёт контекст.

При глаголе пишем слитно: płonąłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym płonął ze wstydu — Я бы сгорал от стыда. В gdybym płonął показатель лица уже находится при союзе.

Вид и близкие глаголы: płonąć, spłonąć, zapłonąć

Для буквального «гореть → сгореть» результат обычно выражают через spłonąć. Для «начать гореть, вспыхнуть» — через zapłonąć. Одной совершенной замены для всех переносных значений płonąć нет.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголЧто выражаетПример
płonąćгореть, процессDom płonął. — Дом горел.
spłonąćсгореть, результатStary dom spłonął. — Старый дом сгорел.
zapłonąćзагореться / вспыхнуть, началоOgień zapłonął. — Огонь вспыхнул.
zgasnąćпогаснуть, прекратить горетьŚwieca zgasła. — Свеча погасла.
palić sięнейтральное гореть, также о светеŚwieca się pali. — Свеча горит.
świecić sięсветиться, быть включённымLampka się świeci. — Светильник горит.
żarzyć sięтлеть / раскалённо светитьсяWęgle się żarzą. — Угли тлеют.

Dom płonął, ale nie spłonął cały — Дом горел, но не сгорел целиком. Несовершенный вид совместим с тем, что часть объекта уцелела. Само прошедшее płonął не сообщает о полном результате.

Нейтральное описание света — Światło się pali / świeci się. Światło płonie тоже встречается, особенно в литературном описании, но не обязательно означает, что лампа охвачена пожаром.

«Гореть желанием работать» естественно передаётся как palić się do pracy. У płonąć обычны другие конструкции: płonąć entuzjazmem, płonąć z ciekawości. Не переносите управление одного синонима на другой механически.

При покраснении совершенное spłonąć тоже возможно: Spłonęła rumieńcem — Она залилась румянцем. Это не буквальное сгорание человека.

О начале действия в целом см. zacząć — начать; о нейтральном желании — chcieć — хотеть.

Управление: płonąć czym, z czego, gdzie

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
coś płonieименительный подлежащегоDrewno płonie. — Древесина горит.
płonąć czym?творительный чувстваPłonie gniewem. — Он пылает гневом.
płonąć z czego?z + родительный причиныPłonę z ciekawości. — Я сгораю от любопытства.
płonąć do kogoś miłościądo + родительный адресата, miłością — творительныйPłonął do niej miłością. — Он пылал к ней любовью.
płonąć gdzie?w / na + местныйOgień płonie w kominku. — Огонь пылает в камине.
płonąć jak…сравнениеDom płonął jak pochodnia. — Дом горел как факел.

Чувство: творительный или z + родительный

Płonąć gniewem / płonąć z gniewu — пылать гневом; płonąć ciekawością / płonąć z ciekawości — сгорать от любопытства. Обе модели встречаются, но падежи различаются: gniewem и ciekawością — творительный, gniewu и ciekawości после z — родительный.

Русское «от» не следует автоматически переводить польским od. В значении охваченности чувствами словарь считает модель płonąć od czegoś ненормативной. Выбирайте płonąć z gniewu или płonąć gniewem.

Щёки, лицо и цвет

Policzki płoną — Щёки пылают. Twarz płonie rumieńcem — Лицо пылает румянцем. Это выразительное описание покраснения. Niebo płonie czerwienią — Небо пылает красным — образ яркого цвета, не обязательно огонь.

Отрицание

Ogień już nie płonie — Огонь больше не горит. Подлежащее остаётся в именительном: ogień, а не ognia. Прямого дополнения здесь нет, поэтому правило родительного объекта при отрицании применять не к чему.

Nie płonę z ciekawości — Я не сгораю от любопытства. Предлог z сохраняет родительный. Частицу się добавлять не нужно: нейтрально płonie, а не «płonie się».

Длительность и место

Świece płonęły przez dwie godziny — Свечи горели два часа. W kominku płonął ogień — В камине пылал огонь. Место может стоять в начале, но форма глагола по-прежнему согласуется с предметом.

Dzieci patrzyły na płonące ognisko — Дети смотрели на пылающий костёр. Здесь płonące согласуется с ognisko, а не с детьми.

Другие формы: płonąc, płonący, płonięto, płonięcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
płonącпылая, горяPłonąc z ciekawości, otworzyłam list. — Сгорая от любопытства, я открыла письмо.
płonący / płonąca / płonąceпылающий / горящийPłonące ognisko. — Пылающий костёр.
płonięto / płonięto byсловарная безличная форма, редкоНе заменяет обычное dom płonął — дом горел.
płonięcieпылание, горение; редкое название процессаPłonięcie drewna. — Горение древесины.

В обороте с płonąc исполнитель должен совпадать с исполнителем главного действия: открыла письмо и сгорала от любопытства одна женщина. Если предметы разные, используйте придаточное: Kiedy płonęło ognisko, siedzieliśmy obok — Пока горел костёр, мы сидели рядом.

У непереходного płonąć нет обычного страдательного причастия: предмет сам горит, а не «пылается кем-то». Формы palony / spalony связаны с palić / spalić. У несовершенного płonąć также нет обычного деепричастия предшествования на -wszy.

Płonięcie — редкое отглагольное существительное; в повседневной речи часто проще palenie się или описание через płonie. Безличное płonięto дано для полноты словарной парадигмы, а не как основной способ говорить о костре.

Полное склонение płonący и płonięcie

Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное число названия процесса редко и приведено как справочная форма.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpłonącypłonącapłonące
Родительныйpłonącegopłonącejpłonącego
Дательныйpłonącemupłonącejpłonącemu
Винительныйpłonącego (одуш.) / płonący (неодуш.)płonącąpłonące
Творительныйpłonącympłonącąpłonącym
Местныйpłonącympłonącejpłonącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpłonącypłonące
Родительныйpłonącychpłonących
Дательныйpłonącympłonącym
Винительныйpłonącychpłonące
Творительныйpłonącymipłonącymi
Местныйpłonącychpłonących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйpłonięciepłonięcia
Родительныйpłonięciapłonięć
Дательныйpłonięciupłonięciom
Винительныйpłonięciepłonięcia
Творительныйpłonięciempłonięciami
Местныйpłonięciupłonięciach
Звательныйpłonięciepłonięcia

Жизненные примеры с переводом

КаминW kominku płonie ogień.В камине пылает огонь.
СвечаNa stole płonie mała świeca.На столе горит маленькая свеча.
ВечерŚwiece płonęły przez cały wieczór.Свечи горели весь вечер.
БудущееTa świeca będzie płonąć jeszcze godzinę.Эта свеча будет гореть ещё час.
ЛюбопытствоPłonę z ciekawości. Co się stało?Я сгораю от любопытства. Что случилось?
СтыдPłonęłam ze wstydu po tej pomyłce.После той ошибки я сгорала от стыда.
ЭнтузиазмPo spotkaniu wszyscy płonęli entuzjazmem.После встречи все пылали энтузиазмом.
ЩёкиPo biegu moje policzki płonęły.После пробежки мои щёки пылали.
ЗакатWieczorne niebo płonie czerwienią.Вечернее небо пылает красным.
ОтрицаниеOgnisko już nie płonie.Костёр больше не горит.

Диалог: любопытство

— Mam dla ciebie wiadomość.
— У меня для тебя новость.

— Jaką? Płonę z ciekawości!
— Какую? Сгораю от любопытства!

— Dostałam tę pracę.
— Я получила эту работу.

— Gratuluję! Wiedziałem, że się uda.
— Поздравляю! Я знал, что получится.

Типичные ошибки с płonąć

  • Путать настоящее с инфинитивом. Płonie — горит, płonąć — гореть.
  • Добавлять się по аналогии с palić się. Płonąć употребляется без się.
  • Сохранять ą во всех прошедших формах. Мужчина — płonąłem, женщина — płonęłam, группа — płonęli / płonęły.
  • Говорить płonąli. Правильно płonęli.
  • Использовать od с чувствами по русской модели. Płonąć z gniewu / gniewem.
  • Считать płonął завершённым результатом. Горел — płonął, сгорел — spłonął.
  • Говорить będę płonąłem. Правильно będę płonął / będę płonąć.
  • Путать płoń и «зажги». Зажги свечу — zapal świecę.

Короткие ответы

Как сказать «огонь горит»?

Ogień płonie. Нейтральный вариант также: ogień się pali.

Как сказать «я пылал / пылала»?

Płonąłem / płonęłam.

Как сказать «будет гореть»?

Będzie płonąć. Можно с согласованием: świeca będzie płonęła.

Есть ли у płonąć совершенная пара?

Для результата «сгореть» — spłonąć, для начала «загореться» — zapłonąć. Выбор зависит от смысла.

Нужно ли się?

Нет: płonie, płonę, płonęli. Się нужно в синонимичном palić się.

Как сказать «сгораю от любопытства»?

Płonę z ciekawości.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: płonąć — огонь и спряжение, WSJP PAN: горящее здание, WSJP PAN: сильные чувства и управление, WSJP PAN: пылающие щёки, WSJP PAN: свет, WSJP PAN: цвет и сияние, WSJP PAN: spłonąć — сгореть, WSJP PAN: zapłonąć — вспыхнуть. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.