Płonąć — спряжение польского глагола «пылать, гореть», перевод и примеры
Płonie — пылает / горит. Płonąłem / płonęłam — я пылал / пылала. Będzie płonąć — будет гореть.
W kominku płonie ogień. — В камине пылает огонь. Płonę z ciekawości. — Я сгораю от любопытства. В отличие от palić się, глагол płonąć употребляется без się.

Что значит płonąć
Płonąć — несовершенный глагол «пылать, гореть». В буквальном употреблении он описывает огонь или охваченный огнём предмет: Płonie las — Горит лес. Само слово показывает процесс, а не утверждает полное уничтожение.
По сравнению с нейтральным palić się — гореть слово часто звучит выразительнее. Многие значения словарь помечает как книжные. При этом сообщение Dom płonie вполне понятно как обычное описание пожара.
Переносно можно пылать чувствами, краснеть, ярко сиять: płonąć gniewem — пылать гневом; policzki płoną — щёки пылают; niebo płonie czerwienią — небо пылает красным. О физическом огне в этих образах речи может не быть.
Не путайте с palić — жечь или курить. Płonąć — непереходный глагол: горящий предмет является подлежащим. «Я жгу бумагу» — palę papier; «бумага горит» — papier płonie / papier się pali.
Настоящее время: płonę, płoniesz, płonie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | płonę | я пылаю / горю |
| ty | płoniesz | ты пылаешь / горишь |
| on / ona / ono | płonie | он / она / оно пылает / горит |
| my | płoniemy | мы пылаем / горим |
| wy | płoniecie | вы пылаете / горите |
| oni / one | płoną | они пылают / горят |
Запомните чередование: płonę и płoną, но płoniesz, płonie, płoniemy, płoniecie. Не образуйте «płonąję» или «płonisz». Настоящее время не различает род.
Для обычного огня и предметов чаще нужны третьи лица: ogień płonie, świeca płonie, świece płoną. Первое и второе лицо естественны с чувствами: Płonę z ciekawości — Я сгораю от любопытства. Это выразительный, а не самый нейтральный способ сообщить интерес.
Вежливое обращение использует третье лицо: Czy płonie pan z ciekawości? — Вы сгораете от любопытства? К женщине — czy płonie pani…, к группе — czy płoną państwo… . В повседневном вопросе проще спросить Czy jest pan ciekawy? — Вам интересно?
W kominku płonie ogień, a za oknem pada śnieg.
В камине пылает огонь, а за окном идёт снег.
Прошедшее время: płonąłem, płonęłam, płonęli
В мужском единственном сохраняется ą: płonąłem, płonąłeś, płonął. В женском и среднем единственном и во множественном появляется ę: płonęłam, płonęło, płonęli, płonęły.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | płonąłem | płonęłam | płonęłom¹ |
| ty | płonąłeś | płonęłaś | płonęłoś¹ |
| on / ona / ono | płonął | płonęła | płonęło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | płonęliśmy | płonęłyśmy |
| wy | płonęliście | płonęłyście |
| oni / one | płonęli | płonęły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: ognisko płonęło.
Świece płonęły przez cały wieczór.
Свечи горели весь вечер.
Płonęłam ze wstydu, kiedy zrozumiałam swój błąd.
Я сгорала от стыда, когда поняла свою ошибку.
Мужчина — płonąłem, женщина — płonęłam. Мужская личная группа — płonęliśmy / płonęli, остальные группы — płonęłyśmy / płonęły. Согласуйте по польскому слову: ogień płonął, świeca płonęła, ognisko płonęło, domy płonęły.
Las płonął przez wiele godzin — Лес горел много часов. Сообщение о длительности не означает, что весь лес сгорел. Если нужен итог, выбирайте spłonąć — сгореть.
Будущее время: będę płonąć или będę płonął
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę płonąć | będę płonął / będę płonęła |
| ty | będziesz płonąć | będziesz płonął / będziesz płonęła |
| on / ona / ono | będzie płonąć | będzie płonął / będzie płonęła / będzie płonęło |
| my | będziemy płonąć | będziemy płonęli / będziemy płonęły |
| wy | będziecie płonąć | będziecie płonęli / będziecie płonęły |
| oni / one | będą płonąć | będą płonęli / będą płonęły |
Обе модели нормативны. Инфинитив не меняется по роду, форма płonął / płonęła согласуется с подлежащим. Редкие формы первого и второго лица среднего рода — będę płonęło, będziesz płonęło — возможны при олицетворении.
Świeca będzie płonąć jeszcze godzinę — Свеча будет гореть ещё час. Также: świeca będzie płonęła. Не прибавляйте личное окончание прошлого: «będę płonąłem» неверно.
Сравните będzie płonąć — будет гореть, zapłonie — загорится / вспыхнет и spłonie — сгорит. Приставочные формы называют другие границы события.
Повелительное наклонение: płoń, płońmy, płońcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | płoń | пылай / гори |
| my | płońmy | давайте пылать / гореть |
| wy | płońcie | пылайте / горите |
| on / ona / pan / pani | niech płonie | пусть пылает / горит |
| oni / one / państwo | niech płoną | пусть пылают / горят |
Это полная грамматическая модель. Прямые команды чаще встречаются в поэтической, торжественной или переносной речи, чем в бытовом разговоре. Niech w nas płonie nadzieja — Пусть в нас горит надежда — образное пожелание.
Прямой формы первого лица единственного нет. Аналитическое niech płonę возможно как пожелание для себя, но редко. Род повелительную форму не меняет.
Не путайте płoń с просьбой «зажги»: Zapal świecę — Зажги свечу. Глагол płonąć описывает горение самого предмета, а не действие человека, который зажигает его.
Условное наклонение: płonąłbym, płonęłabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | płonąłbym | płonęłabym | płonęłobym¹ |
| ty | płonąłbyś | płonęłabyś | płonęłobyś¹ |
| on / ona / ono | płonąłby | płonęłaby | płonęłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | płonęlibyśmy | płonęłybyśmy |
| wy | płonęlibyście | płonęłybyście |
| oni / one | płonęliby | płonęłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: ognisko płonęło.
Płonęłabym ze wstydu, gdybym musiała to opowiedzieć.
Я сгорала бы от стыда, если бы мне пришлось это рассказать.
Ta świeca płonęłaby dłużej w innym miejscu — Эта свеча горела бы дольше в другом месте. Условное не указывает прошлое автоматически: время гипотетической ситуации задаёт контекст.
При глаголе пишем слитно: płonąłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym płonął ze wstydu — Я бы сгорал от стыда. В gdybym płonął показатель лица уже находится при союзе.
Вид и близкие глаголы: płonąć, spłonąć, zapłonąć
Для буквального «гореть → сгореть» результат обычно выражают через spłonąć. Для «начать гореть, вспыхнуть» — через zapłonąć. Одной совершенной замены для всех переносных значений płonąć нет.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Что выражает | Пример |
|---|---|---|
| płonąć | гореть, процесс | Dom płonął. — Дом горел. |
| spłonąć | сгореть, результат | Stary dom spłonął. — Старый дом сгорел. |
| zapłonąć | загореться / вспыхнуть, начало | Ogień zapłonął. — Огонь вспыхнул. |
| zgasnąć | погаснуть, прекратить гореть | Świeca zgasła. — Свеча погасла. |
| palić się | нейтральное гореть, также о свете | Świeca się pali. — Свеча горит. |
| świecić się | светиться, быть включённым | Lampka się świeci. — Светильник горит. |
| żarzyć się | тлеть / раскалённо светиться | Węgle się żarzą. — Угли тлеют. |
Dom płonął, ale nie spłonął cały — Дом горел, но не сгорел целиком. Несовершенный вид совместим с тем, что часть объекта уцелела. Само прошедшее płonął не сообщает о полном результате.
Нейтральное описание света — Światło się pali / świeci się. Światło płonie тоже встречается, особенно в литературном описании, но не обязательно означает, что лампа охвачена пожаром.
«Гореть желанием работать» естественно передаётся как palić się do pracy. У płonąć обычны другие конструкции: płonąć entuzjazmem, płonąć z ciekawości. Не переносите управление одного синонима на другой механически.
При покраснении совершенное spłonąć тоже возможно: Spłonęła rumieńcem — Она залилась румянцем. Это не буквальное сгорание человека.
О начале действия в целом см. zacząć — начать; о нейтральном желании — chcieć — хотеть.
Управление: płonąć czym, z czego, gdzie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| coś płonie | именительный подлежащего | Drewno płonie. — Древесина горит. |
| płonąć czym? | творительный чувства | Płonie gniewem. — Он пылает гневом. |
| płonąć z czego? | z + родительный причины | Płonę z ciekawości. — Я сгораю от любопытства. |
| płonąć do kogoś miłością | do + родительный адресата, miłością — творительный | Płonął do niej miłością. — Он пылал к ней любовью. |
| płonąć gdzie? | w / na + местный | Ogień płonie w kominku. — Огонь пылает в камине. |
| płonąć jak… | сравнение | Dom płonął jak pochodnia. — Дом горел как факел. |
Чувство: творительный или z + родительный
Płonąć gniewem / płonąć z gniewu — пылать гневом; płonąć ciekawością / płonąć z ciekawości — сгорать от любопытства. Обе модели встречаются, но падежи различаются: gniewem и ciekawością — творительный, gniewu и ciekawości после z — родительный.
Русское «от» не следует автоматически переводить польским od. В значении охваченности чувствами словарь считает модель płonąć od czegoś ненормативной. Выбирайте płonąć z gniewu или płonąć gniewem.
Щёки, лицо и цвет
Policzki płoną — Щёки пылают. Twarz płonie rumieńcem — Лицо пылает румянцем. Это выразительное описание покраснения. Niebo płonie czerwienią — Небо пылает красным — образ яркого цвета, не обязательно огонь.
Отрицание
Ogień już nie płonie — Огонь больше не горит. Подлежащее остаётся в именительном: ogień, а не ognia. Прямого дополнения здесь нет, поэтому правило родительного объекта при отрицании применять не к чему.
Nie płonę z ciekawości — Я не сгораю от любопытства. Предлог z сохраняет родительный. Частицу się добавлять не нужно: нейтрально płonie, а не «płonie się».
Длительность и место
Świece płonęły przez dwie godziny — Свечи горели два часа. W kominku płonął ogień — В камине пылал огонь. Место может стоять в начале, но форма глагола по-прежнему согласуется с предметом.
Dzieci patrzyły na płonące ognisko — Дети смотрели на пылающий костёр. Здесь płonące согласуется с ognisko, а не с детьми.
Другие формы: płonąc, płonący, płonięto, płonięcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| płonąc | пылая, горя | Płonąc z ciekawości, otworzyłam list. — Сгорая от любопытства, я открыла письмо. |
| płonący / płonąca / płonące | пылающий / горящий | Płonące ognisko. — Пылающий костёр. |
| płonięto / płonięto by | словарная безличная форма, редко | Не заменяет обычное dom płonął — дом горел. |
| płonięcie | пылание, горение; редкое название процесса | Płonięcie drewna. — Горение древесины. |
В обороте с płonąc исполнитель должен совпадать с исполнителем главного действия: открыла письмо и сгорала от любопытства одна женщина. Если предметы разные, используйте придаточное: Kiedy płonęło ognisko, siedzieliśmy obok — Пока горел костёр, мы сидели рядом.
У непереходного płonąć нет обычного страдательного причастия: предмет сам горит, а не «пылается кем-то». Формы palony / spalony связаны с palić / spalić. У несовершенного płonąć также нет обычного деепричастия предшествования на -wszy.
Płonięcie — редкое отглагольное существительное; в повседневной речи часто проще palenie się или описание через płonie. Безличное płonięto дано для полноты словарной парадигмы, а не как основной способ говорить о костре.
Полное склонение płonący и płonięcie
Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное число названия процесса редко и приведено как справочная форма.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | płonący | płonąca | płonące |
| Родительный | płonącego | płonącej | płonącego |
| Дательный | płonącemu | płonącej | płonącemu |
| Винительный | płonącego (одуш.) / płonący (неодуш.) | płonącą | płonące |
| Творительный | płonącym | płonącą | płonącym |
| Местный | płonącym | płonącej | płonącym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | płonący | płonące |
| Родительный | płonących | płonących |
| Дательный | płonącym | płonącym |
| Винительный | płonących | płonące |
| Творительный | płonącymi | płonącymi |
| Местный | płonących | płonących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | płonięcie | płonięcia |
| Родительный | płonięcia | płonięć |
| Дательный | płonięciu | płonięciom |
| Винительный | płonięcie | płonięcia |
| Творительный | płonięciem | płonięciami |
| Местный | płonięciu | płonięciach |
| Звательный | płonięcie | płonięcia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: любопытство
— Mam dla ciebie wiadomość.
— У меня для тебя новость.
— Jaką? Płonę z ciekawości!
— Какую? Сгораю от любопытства!
— Dostałam tę pracę.
— Я получила эту работу.
— Gratuluję! Wiedziałem, że się uda.
— Поздравляю! Я знал, что получится.
Типичные ошибки с płonąć
- Путать настоящее с инфинитивом. Płonie — горит, płonąć — гореть.
- Добавлять się по аналогии с palić się. Płonąć употребляется без się.
- Сохранять ą во всех прошедших формах. Мужчина — płonąłem, женщина — płonęłam, группа — płonęli / płonęły.
- Говорить płonąli. Правильно płonęli.
- Использовать od с чувствами по русской модели. Płonąć z gniewu / gniewem.
- Считать płonął завершённым результатом. Горел — płonął, сгорел — spłonął.
- Говорить będę płonąłem. Правильно będę płonął / będę płonąć.
- Путать płoń и «зажги». Зажги свечу — zapal świecę.
Короткие ответы
Как сказать «огонь горит»?
Ogień płonie. Нейтральный вариант также: ogień się pali.
Как сказать «я пылал / пылала»?
Płonąłem / płonęłam.
Как сказать «будет гореть»?
Będzie płonąć. Можно с согласованием: świeca będzie płonęła.
Есть ли у płonąć совершенная пара?
Для результата «сгореть» — spłonąć, для начала «загореться» — zapłonąć. Выбор зависит от смысла.
Нужно ли się?
Нет: płonie, płonę, płonęli. Się нужно в синонимичном palić się.
Как сказать «сгораю от любопытства»?
Płonę z ciekawości.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: płonąć — огонь и спряжение, WSJP PAN: горящее здание, WSJP PAN: сильные чувства и управление, WSJP PAN: пылающие щёки, WSJP PAN: свет, WSJP PAN: цвет и сияние, WSJP PAN: spłonąć — сгореть, WSJP PAN: zapłonąć — вспыхнуть. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
