Poczuć — спряжение польского глагола «почувствовать», перевод и примеры
Poczuję — я почувствую. Poczułem / poczułam — я почувствовал / почувствовала. Poczuj! — Почувствуй!
Nagle poczułam chłód. — Вдруг я почувствовала холод. Совершенный вид: «чувствую» — czuję от czuć.

Что значит poczuć
Poczuć — почувствовать: осознать ощущение через органы чувств, испытать эмоцию или заметить внутренний отклик. Глагол представляет это как событие, часто момент возникновения или обнаружения ощущения.
Poczuć chłód, ciepło, zapach, głód — почувствовать холод, тепло, запах, голод. Poczuć ulgę — почувствовать облегчение. Называться может физическое ощущение или эмоция.
Несовершенная пара — czuć, «чувствовать». Czułam chłód — я чувствовала холод; poczułam chłód — я почувствовала холод.
Poczułam, że coś się zmieniło — Я почувствовала, что что-то изменилось — субъективное осознание. Глагол не превращает такое впечатление в доказанный факт.
Почему у poczuć нет настоящего времени
Poczuję — «почувствую», poczuje — «почувствует». Это будущее, а не настоящее. Совершенный poczuć не описывает нынешний процесс обычным настоящим временем.
«Я чувствую» — czuję, «они чувствуют» — czują, от czuć. Teraz czuję chłód — Сейчас я чувствую холод.
Chcę poczuć różnicę — Я хочу почувствовать разницу. Настоящее желание выражает chcę, poczuć — инфинитив. См. chcieć.
Будущее время: poczuję, poczujesz, poczują
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | poczuję | я почувствую |
| ty | poczujesz | ты почувствуешь |
| on / ona / ono | poczuje | он / она / оно почувствует |
| my | poczujemy | мы почувствуем |
| wy | poczujecie | вы почувствуете |
| oni / one | poczują | они почувствуют |
Gdy wyjdę na dwór, pewnie poczuję chłód.
Когда я выйду на улицу, я, наверное, почувствую холод.
Первое лицо — poczuję с ę, третье — poczuje с e. Не «poczujem». Род будущее не меняет.
Не добавляйте będę: «będę poczuć» неверно. «Почувствую» — poczuję, «буду чувствовать» — będę czuć / będę czuł / będę czuła. Выбирайте событие возникновения ощущения или состояние.
Вежливо: Czy poczuje pani różnicę? — Вы почувствуете разницу? К мужчине — czy poczuje pan…?, к группе — czy poczują państwo…? После pan / pani — третье лицо.
Прошедшее время: poczułem, poczułam, poczuli
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | poczułem | poczułam | poczułom¹ |
| ty | poczułeś | poczułaś | poczułoś¹ |
| on / ona / ono | poczuł | poczuła | poczuło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | poczuliśmy | poczułyśmy |
| wy | poczuliście | poczułyście |
| oni / one | poczuli | poczuły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko poczuło chłód.
Po tej rozmowie poczułam ulgę.
После этого разговора я почувствовала облегчение.
Мужчина — poczułem, женщина — poczułam. Мужская личная группа — poczuliśmy / poczuli, остальные группы — poczułyśmy / poczuły. Chłopcy poczuli, но dzieci poczuły.
В прошлом нет j из будущего: poczułam, не «poczujłam». Nagle poczułem zapach kawy — Вдруг я почувствовал запах кофе — момент, когда ощущение стало заметным.
Czułem zapach kawy przez cały czas — Я всё время чувствовал запах кофе — длительное восприятие. Совершенный poczułem не сообщает, что запах сразу исчез: после возникновения ощущение могло продолжаться.
Повелительное наклонение: poczuj, poczujmy, poczujcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| ty | poczuj | Poczuj różnicę. — Почувствуй разницу. |
| my | poczujmy | Poczujmy atmosferę tego miejsca. — Давайте почувствуем атмосферу этого места. |
| wy | poczujcie | Poczujcie rytm muzyki. — Почувствуйте ритм музыки. |
| on / ona / pan / pani | niech poczuje | Niech pani poczuje różnicę. — Почувствуйте разницу. |
| oni / one / państwo | niech poczują | Niech państwo poczują atmosferę miasta. — Почувствуйте атмосферу города. |
Правильно poczuj, не «poczujaj». Это приглашение заметить ощущение или пережить впечатление. Само возникновение чувства не всегда полностью управляется волей, поэтому контекст определяет естественность команды.
В рекламе или описании впечатлений poczuj может предлагать испытать эффект: poczuj smak lata — почувствуй вкус лета. Для текущего восприятия ритма возможно несовершенное czuj rytm.
Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech poczuję возможно как разрешение для себя, но редко.
Условное наклонение: poczułbym, poczułabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | poczułbym | poczułabym | poczułobym¹ |
| ty | poczułbyś | poczułabyś | poczułobyś¹ |
| on / ona / ono | poczułby | poczułaby | poczułoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | poczulibyśmy | poczułybyśmy |
| wy | poczulibyście | poczułybyście |
| oni / one | poczuliby | poczułyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko poczuło chłód.
Poczułabym ulgę, gdybym znała odpowiedź.
Я почувствовала бы облегчение, если бы знала ответ.
Мужчина — poczułbym, женщина — poczułabym. Мужская личная группа — poczulibyśmy, остальные группы — poczułybyśmy. Условное выражает гипотетическое событие и не задаёт прошлое автоматически.
При глаголе by пишется слитно: poczułbym. В другой позиции отдельно: Ja bym poczuła to samo — Я бы почувствовала то же самое. В gdybym poczuła показатель лица уже находится при союзе.
Czułabym — чувствовала бы, состояние; poczułabym — почувствовала бы, возникновение или обнаружение ощущения. Условность не отменяет видового различия.
Poczuć, czuć, poczuć się и wyczuć
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол / конструкция | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| poczuć | почувствовать что-то | Poczułam chłód. — Я почувствовала холод. |
| czuć | ощущать, испытывать | Czuję chłód. — Я чувствую холод. |
| poczuć się | почувствовать себя в состоянии | Poczułam się lepiej. — Я почувствовала себя лучше. |
| wyczuć | уловить, распознать ощущением | Wyczuła napięcie w jego głosie. — Она уловила напряжение в его голосе. |
| przeczuć | предчувствовать, заранее догадаться | Przeczuła, że coś się stanie. — Она предчувствовала, что что-то случится. |
Czuć — основная несовершенная пара. Czuję — чувствую; będę czuć — буду чувствовать; poczuję — почувствую. Poczuć часто выделяет начало или момент осознания, а не короткую длительность всего переживания.
Poczułam zmęczenie — Я почувствовала усталость; poczułam się zmęczona — я почувствовала себя уставшей. В первом случае существительное — объект, во втором состояние описывает женщину.
Несовершенное состояние объясняет czuć się: czuję się dobrze — чувствую себя хорошо. Не ставьте się автоматически перед каждым названием ощущения.
Wyczuć добавляет оттенок распознавания чего-то неочевидного, przeczuć — предвидения. Poczuć — более широкое «почувствовать», без обязательного вывода о скрытой причине.
В запахах различайте роли: kwiaty pachną — цветы пахнут, poczułam zapach — я почувствовала запах, powąchałam kwiaty — я понюхала цветы. Ощущение не всегда требует намеренного нюханья.
Управление: poczuć co, do kogo, poczuć że
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| poczuć co? | винительный объекта | Poczułam ulgę. — Я почувствовала облегчение. |
| nie poczuć czego? | родительный при отрицании объекта | Nie poczułam ulgi. — Я не почувствовала облегчения. |
| poczuć co do kogo? | do + родительный адресата чувства | Poczułam do niego sympatię. — Я почувствовала к нему симпатию. |
| poczuć, że… | содержание осознания | Poczułam, że jestem gotowa. — Я почувствовала, что готова. |
| poczuć, jak… | воспринятый процесс | Poczuła, jak wieje wiatr. — Она почувствовала, как дует ветер. |
| poczuć co gdzie? | место ощущения | Poczuła ciepło na twarzy. — Она почувствовала тепло на лице. |
Ощущение как объект
Poczuć zapach, smak, ciepło, chłód, głód, dotyk, ulgę, radość — почувствовать запах, вкус, тепло, холод, голод, прикосновение, облегчение, радость. Глагол не требует творительного самого ощущения: poczułam ulgę, не «poczułam ulgą».
Отрицание
Poczułam ulgę — nie poczułam ulgi; poczułem ten zapach — nie poczułem tego zapachu. Прямой объект переходит в родительный. Предложные группы сохраняются: nie poczułam ciepła na twarzy.
Чувство к человеку
Poczuć sympatię do kogoś — почувствовать к кому-то симпатию. Do niego, do niej, do ciebie — родительный. Poczułam do niej wdzięczność — Я почувствовала к ней благодарность.
Что и как произошло
Poczułam, że coś się zmieniło — Я почувствовала, что что-то изменилось. Poczułam, jak wiatr dotyka mojej twarzy — Я почувствовала, как ветер касается моего лица. Перед придаточным ставится запятая.
Самочувствие
Poczułem się dobrze / źle / lepiej — Я почувствовал себя хорошо / плохо / лучше. Się относится к конструкции самочувствия. Poczułem ulgę — я почувствовал облегчение — без się, потому что ulgę — прямой объект.
Настоящее безличное czuć — другая модель
W pokoju czuć kawę — В комнате пахнет кофе. Нельзя механически добавить po- и получить ту же безличную конструкцию. В личном событии назовите участника: W pokoju poczułam zapach kawy — В комнате я почувствовала запах кофе.
Безличное czuć / było czuć разобрано в статье czuć. Оно не равно личному poczułam и не согласуется с полом наблюдателя.
Частые сочетания
Nagle poczuć, od razu poczuć, wyraźnie poczuć, po raz pierwszy poczuć — вдруг почувствовать, сразу почувствовать, ясно почувствовать, впервые почувствовать. Эти обстоятельства помогают выделить момент нового ощущения.
Poczułam radość, kiedy zobaczyłam rodzinę — Я почувствовала радость, когда увидела семью. Для восприятия глазами см. widzieć.
Другие формы: poczuwszy, poczuty, poczuto, poczucie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример / комментарий |
|---|---|---|
| poczuwszy | почувствовав, книжный оборот | Poczuwszy chłód, zamknęła okno. — Почувствовав холод, она закрыла окно. |
| poczuty / poczuta / poczute | почувствованный, редкая форма | В обычной речи чаще: chłód, który poczułam — холод, который я почувствовала. |
| poczuto / poczuto by | почувствовали / почувствовали бы без названного участника | W sali poczuto chłód. — В зале почувствовали холод. |
| poczucie | чувство / ощущение; название действия | Poczucie ulgi. — Чувство облегчения. |
Poczuwszy не меняется по роду. Оба действия относятся к одному участнику: почувствовала холод и закрыла окно одна женщина. В разговоре проще Kiedy poczuła chłód, zamknęła okno.
У совершенного poczuć нет обычных одновременных форм на -ąc и действительного причастия настоящего. Czując — чувствуя, czujący — чувствующий — формы несовершенного czuć.
WSJP фиксирует страдательное причастие poczuty, но в повседневной речи оно редко. Не заменяйте им без необходимости естественную активную фразу poczułam chłód. Безличник poczuto тоже звучит менее разговорно, чем wszyscy poczuli — все почувствовали. Условный вариант — poczuto by.
Poczucie имеет и обычное существительное значение: poczucie humoru — чувство юмора, poczucie bezpieczeństwa — чувство безопасности. Оно не всегда называет только момент действия poczuć.
Полное склонение редкого poczuty и poczucie
Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа — poczuci, применение зависит от смысла и редко. Poczucie — средний род; родительный множественного poczuć совпадает с инфинитивом по написанию.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | poczuty | poczuta | poczute |
| Родительный | poczutego | poczutej | poczutego |
| Дательный | poczutemu | poczutej | poczutemu |
| Винительный | poczutego (одуш.) / poczuty (неодуш.) | poczutą | poczute |
| Творительный | poczutym | poczutą | poczutym |
| Местный | poczutym | poczutej | poczutym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | poczuci | poczute |
| Родительный | poczutych | poczutych |
| Дательный | poczutym | poczutym |
| Винительный | poczutych | poczute |
| Творительный | poczutymi | poczutymi |
| Местный | poczutych | poczutych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | poczucie | poczucia |
| Родительный | poczucia | poczuć |
| Дательный | poczuciu | poczuciom |
| Винительный | poczucie | poczucia |
| Творительный | poczuciem | poczuciami |
| Местный | poczuciu | poczuciach |
| Звательный | poczucie | poczucia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: новое впечатление
— Poczułaś różnicę?
— Ты почувствовала разницу?
— Tak, od razu poczułam więcej ciepła.
— Да, я сразу почувствовала больше тепла.
— A teraz jest ci wygodniej?
— А сейчас тебе удобнее?
— Tak, znacznie wygodniej.
— Да, значительно удобнее.
Типичные ошибки с poczuć
- Считать poczuję настоящим. Это «почувствую»; «чувствую» — czuję.
- Говорить będę poczuć. Правильно poczuję.
- Переносить j в прошлое. Poczułam, не poczujłam.
- Путать poczuję и poczuje. Первое и третье лицо.
- Добавлять się перед обычным объектом. Poczułam ulgę, но poczułam się lepiej.
- Сохранять винительный объекта после отрицания. Nie poczułam ulgi.
- Считать poczuwszy мужской формой. Она неизменяема по роду.
- Путать ощущение и источник запаха. Я почувствовала запах — poczułam zapach; цветы пахнут — kwiaty pachną.
Короткие ответы
Как сказать «я почувствую»?
Poczuję.
Как сказать «я почувствовал / почувствовала»?
Poczułem / poczułam.
Есть ли настоящее время?
Нет. «Я чувствую» — czuję от czuć.
Как сказать «почувствуй»?
Poczuj.
Какая несовершенная пара?
Как сказать «почувствовать себя лучше»?
Poczuć się lepiej; poczułem się lepiej — мужчина, poczułam się lepiej — женщина.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: значение, все формы и управление, WSJP PAN: ощущения, эмоции и предчувствие, WSJP PAN: несовершенная пара czuć. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
