Польский для курьера — адрес, домофон, получатель и доставка

Польский язык / Профессии / Курьер

Польский на работе · Словарь и разговорник · Без упражнений
Kurier i kurierka: найти адрес и передать заказ

Короткие звонки, сообщения и разговоры у двери. Как уточнить подъезд, этаж, получателя и способ передачи, сообщить о задержке и подтвердить статус.

146 словарных карточек18 вопросов с переводом6 рабочих диалогов
Оглавление: выбрать рабочую ситуацию

Гид для доставки посылок, еды и заказов магазина. В каждом случае важно различать доставку получателю, забор у отправителя и статус в приложении. Правила передачи, кодов, оплаты и оставления заказа зависят от сервиса; фразы помогают уточнить их, а не придумывают универсальное разрешение.

Мужские и женские названия: как представиться

Мужчинаkurier · dostawcaкурьер · доставщик
Женщинаkurierka · dostawczyniкурьер; женщина · доставщица

Kurier / kurierka — курьер. Dostawca / dostawczyni — доставщик / доставщица; слово может также означать поставщика. Nadawca / nadawczyni — отправитель / отправительница; odbiorca / odbiorczyni — получатель / получательница. В формах и системах часто используются общие названия nadawca и odbiorca.

Dzień dobry, kurier. Mam przesyłkę pod wskazany adres.Здравствуйте, курьер. У меня отправление по указанному адресу.
Dzień dobry, dzwoni kurierka w sprawie dostawy.Здравствуйте, звонит курьер по поводу доставки. Говорит женщина.
Dostarczam zamówienie z restauracji.Я доставляю заказ из ресторана.
Przyjechałem odebrać paczkę do wysyłki.Я приехал забрать посылку для отправки.

Основные темы рабочего словаря

На телефоне схему можно прокручивать вправо →

Польские рабочие термины: Dostawa i odbiór
Адрес, вход, получатель, передача и подтверждение доставки.

Адрес, номера, ориентиры и направление

adresадрес
adres dostawyадрес доставки
adres odbioruадрес забора / получения
ulicaулица
alejaаллея; проспект в названии
placплощадь
osiedleжилой массив
miejscowośćнаселённый пункт
kod pocztowyпочтовый индекс
numer budynkuномер здания
numer domuномер дома
numer lokaluномер помещения / квартиры
numer mieszkaniaномер квартиры
litera przy numerzeбуква при номере
budynekздание
blokмногоквартирный дом
kamienicaгородской многоквартирный дом; часто старый
biurowiecофисное здание
lokal usługowyкоммерческое помещение
wejście główneглавный вход
wejście od podwórzaвход со двора
podwórzeдвор
bramaворота; проход во двор
szlabanшлагбаум
parkingпарковка
punkt orientacyjnyориентир
róg ulicyугол улицы
obokрядом с
naprzeciwkoнапротив
po lewejслева
po prawejсправа
za budynkiemза зданием
przed wejściemперед входом
między budynkamiмежду зданиями
Czy numer dwanaście A oznacza budynek czy lokal?Номер двенадцать A — это здание или помещение?
Nawigacja prowadzi mnie do innego wejścia.Навигация ведёт меня к другому входу.
Czy wejście jest od ulicy czy od podwórza?Вход с улицы или со двора?
Proszę podać najbliższy punkt orientacyjny.Назовите ближайший ориентир, пожалуйста.

Подъезд, этаж, домофон и доступ

klatka schodowaподъезд; лестничная клетка
numer klatkiномер подъезда
wejścieвход
domofonдомофон
przycisk domofonuкнопка домофона
kod wejściowyкод входа
nazwisko na domofonieфамилия на домофоне
drzwi wejścioweвходная дверь
furtkaкалитка
recepcjaстойка регистрации; ресепшн
portierniaпроходная
portier / portierkaвахтёр / вахтёрша
ochronaохрана
piętroэтаж над parter
parterуровень земли; первый этаж
półpiętroмежэтажная площадка
schodyлестница
windaлифт
korytarzкоридор
drzwi do mieszkaniaдверь квартиры
klamkaдверная ручка
dzwonekдверной звонок
brak dostępuнет доступа
zamknięte wejścieзакрытый вход
winda nie działaлифт не работает
zakaz wstępuвход запрещён
upoważniona osobaуполномоченный человек
punkt odbioruпункт получения
Która klatka prowadzi do mieszkania numer osiem?Какой подъезд ведёт к квартире номер восемь?
Domofon nie odpowiada. Czy może pani potwierdzić wejście?Домофон не отвечает. Можете подтвердить вход? К женщине.
Czy chodzi o pierwsze piętro nad parterem?Речь о первом этаже над уровнем земли?
Jestem przy wskazanym wejściu.Я у указанного входа.

Посылки, еда, забор и приложение

przesyłkaотправление
paczkaпосылка
kopertaконверт
kartonкоробка
opakowanieупаковка
etykietaэтикетка
numer przesyłkiномер отправления
numer zamówieniaномер заказа
nadawcaотправитель
odbiorcaполучатель
adresatадресат
sortowniaсортировочный центр
rejonрайон обслуживания
trasaмаршрут
punkt nadaniaпункт отправки
punkt odbioruпункт выдачи
automat paczkowyпосылочный автомат
skrytkaячейка
zamówienie z restauracjiзаказ из ресторана
torba termicznaтермосумка
napójнапиток
zestawнабор; комплект
sztućceстоловые приборы
zabezpieczenie opakowaniaзащита / пломба упаковки
aplikacja kurierskaкурьерское приложение
zlecenieзадание; заказ
statusстатус
powiadomienieуведомление
potwierdzenie odbioru w punkcieподтверждение забора в пункте
czas odbioruвремя забора
czas dostawyвремя доставки
przewidywany przyjazdожидаемое прибытие
Przyjechałam odebrać zamówienie numer sto pięć.Я приехала забрать заказ номер сто пять.
Czy to jest pełne zamówienie, razem z napojami?Это полный заказ, вместе с напитками?
Numer na etykiecie jest inny niż w aplikacji.Номер на этикетке отличается от приложения.
Opakowanie jest uszkodzone. Zgłaszam to przed potwierdzeniem odbioru.Упаковка повреждена. Сообщаю об этом до подтверждения забора.

Передача получателю и подтверждение

doręczyćвручить; доставить адресату
dostarczyćдоставить
odebraćполучить; забрать
przekazaćпередать
potwierdzićподтвердить
zweryfikowaćпроверить
podpisподпись
kod odbioruкод получения
kod potwierdzającyкод подтверждения
potwierdzenie doręczeniaподтверждение вручения
osoba uprawniona do odbioruлицо, имеющее право получения
kontakt z odbiorcąсвязь с получателем
instrukcja dostawyинструкция доставки
dostawa bezkontaktowaбесконтактная доставка
wskazane miejsceуказанное место
zgoda na pozostawienieсогласие на оставление
przesyłka pobraniowaотправление с наложенным платежом
pobranieналоженный платёж
kwota pobraniaсумма наложенного платежа
płatność kartąоплата картой
gotówkaналичные
terminalтерминал
status płatnościстатус оплаты
odmowa przyjęciaотказ принять
ponowna próba doręczeniaповторная попытка вручения
awizoизвещение
zwrot do nadawcyвозврат отправителю
zakończenie zleceniaзавершение задания
Czy jest pan osobą wskazaną jako odbiorca?Вы человек, указанный получателем? К мужчине.
Sposób potwierdzenia sprawdzę zgodnie z zasadami usługi.Способ подтверждения проверю по правилам услуги.
Nie mam potwierdzenia, że mogę zostawić paczkę w tym miejscu.У меня нет подтверждения, что можно оставить посылку в этом месте.
Przesyłka jest za pobraniem. Sprawdzę dostępną metodę płatności.Отправление с наложенным платежом. Проверю доступный способ оплаты.
Doręczenie zostało potwierdzone w aplikacji.Доставка подтверждена в приложении.

Задержка, нет ответа и повреждённый заказ

opóźnienieзадержка
korekпробка
błędny adresневерный адрес
niepełny adresнеполный адрес
brak numeru lokaluнет номера помещения
nieobecny odbiorcaполучатель отсутствует
brak odpowiedziнет ответа
nieudana próbaнеудачная попытка
uszkodzona paczkaповреждённая посылка
rozerwana torbaпорванный пакет
rozlany napójпролитый напиток
niekompletne zamówienieнеполный заказ
niewłaściwa przesyłkaне то отправление
błąd aplikacjiошибка приложения
brak połączeniaнет соединения
rozładowany telefonразряженный телефон
kontakt z pomocą technicznąсвязь с технической поддержкой
zgłoszenie problemuсообщение о проблеме
numer zgłoszeniaномер обращения
aktualizacja statusuобновление статуса
instrukcja dalszego działaniaуказание дальнейшего действия
anulowanie zleceniaотмена задания
potwierdzenie zmiany adresuподтверждение изменения адреса
nowy terminновое время
Mam opóźnienie. Przewidywany przyjazd to około trzynastej.Я задерживаюсь. Ожидаемое прибытие около тринадцати.
Pod wskazanym numerem nie ma takiego lokalu.По указанному номеру нет такого помещения.
Nie udało się skontaktować z odbiorcą.Не удалось связаться с получателем.
Zgłoszę problem w aplikacji i poczekam na potwierdzone instrukcje.Сообщу о проблеме в приложении и дождусь подтверждённых указаний.
Nie potwierdzam doręczenia, które się nie odbyło.Я не подтверждаю вручение, которого не было.

Что говорят на смене: команды и ответы

Короткое сообщение должно отвечать на три вопроса: какое отправление, где вы находитесь и что требует уточнения. Ниже — языковые примеры для ожидаемой доставки.

Sprawdź numer przesyłki.Проверь номер отправления.
Potwierdź numer lokalu.Подтверди номер помещения.
Skontaktuj się z odbiorcą.Свяжись с получателем.
Zapisz brak dostępu.Запиши отсутствие доступа.
Zgłoś uszkodzenie opakowania.Сообщи о повреждении упаковки.
Sprawdź instrukcję dostawy.Проверь инструкцию доставки.
Przekaż dokładną lokalizację do wsparcia.Передай точное местонахождение поддержке.
Potwierdź rzeczywisty status.Подтверди фактический статус.
Proszę powtórzyć numer klatki.Повторите номер подъезда, пожалуйста.
Nie mam potwierdzenia zmiany adresu.У меня нет подтверждения изменения адреса.
Czekam przy wejściu od ulicy.Я жду у входа с улицы.
Dziękuję, dostawa jest zakończona.Спасибо, доставка завершена.

Вопросы: уточнить задачу, количество и результат

Адрес и вход

Czy adres dostawy jest aktualny?Адрес доставки актуален?
Jaki jest numer mieszkania?Какой номер квартиры?
Która to klatka?Какой это подъезд?
Czy wejście jest od podwórza?Вход со двора?
Na którym piętrze jest lokal?На каком этаже помещение?
Jakie nazwisko jest na domofonie?Какая фамилия на домофоне?

Забор и передача

Czy zamówienie jest gotowe do odbioru?Заказ готов к забору?
Czy to jest całe zamówienie?Это весь заказ?
Czy są dołączone napoje?Напитки приложены?
Czy odbiorca jest na miejscu?Получатель на месте?
Jaki sposób przekazania jest wskazany w usłudze?Какой способ передачи указан в услуге?
Czy płatność jest potwierdzona?Оплата подтверждена?

Проблема и статус

Czy mogę prosić o potwierdzenie numeru budynku?Можно попросить подтвердить номер здания?
Komu zgłosić uszkodzenie przesyłki?Кому сообщить о повреждении отправления?
Czy zmiana adresu została zatwierdzona?Изменение адреса утверждено?
Co wskazuje aplikacja przy braku odbiorcy?Что указывает приложение при отсутствии получателя?
Czy wsparcie przyjęło zgłoszenie?Поддержка приняла обращение?
Jaki status odpowiada rzeczywistej sytuacji?Какой статус соответствует фактической ситуации?

Рабочие диалоги с переводом

Вход со двора

— Dzień dobry, kurier. Jestem przy numerze dwanaście, ale widzę sklep. — Wejście do mieszkań jest od podwórza. — Która klatka? — Druga, mieszkanie osiem. — Dziękuję, sprawdzę oznaczenie.

— Здравствуйте, курьер. Я у дома двенадцать, но вижу магазин. — Вход к квартирам со двора. — Какой подъезд? — Второй, квартира восемь. — Спасибо, проверю обозначение.

Не отвечает домофон

— Domofon nie odpowiada. Czy jest pani w mieszkaniu? — Tak, ale dzwonek nie działa. — Jestem przy wskazanym wejściu. Proszę potwierdzić sposób dostępu zgodny z dostawą.

— Домофон не отвечает. Вы в квартире? — Да, но звонок не работает. — Я у указанного входа. Подтвердите способ доступа, соответствующий доставке.

Заказ с напитками

— Odbieram zamówienie numer siedemdziesiąt. — Proszę, torba jest gotowa. — W aplikacji są też dwa napoje. Czy są w osobnej torbie? — Tak, już je podaję.

— Забираю заказ номер семьдесят. — Вот, пакет готов. — В приложении также два напитка. Они в отдельном пакете? — Да, сейчас передам.

Нет получателя

— Nie udało mi się skontaktować z odbiorcą. — Czy dane adresowe są pełne? — Tak, ale nie ma odpowiedzi. — Zgłoś rzeczywisty status i postępuj według instrukcji usługi.

— Не удалось связаться с получателем. — Адресные данные полные? — Да, но ответа нет. — Сообщи фактический статус и следуй инструкции услуги.

Другой адрес

— Proszę zawieźć na inny adres. — Muszę sprawdzić możliwość zmiany przez usługę. — To blisko. — Rozumiem, ale potrzebuję potwierdzenia zmiany w zleceniu.

— Отвезите на другой адрес. — Мне нужно проверить возможность изменения через сервис. — Это близко. — Понимаю, но мне нужно подтверждение изменения задания.

Повреждённая упаковка

— Opakowanie jest rozerwane. — Czy zgłoszenie jest już w aplikacji? — Właśnie je opisuję. Nie potwierdzam jeszcze prawidłowego doręczenia. — Dobrze, czekamy na instrukcję wsparcia.

— Упаковка порвана. — Сообщение уже в приложении? — Сейчас описываю. Пока не подтверждаю надлежащее вручение. — Хорошо, ждём указаний поддержки.

Как рассказать о задаче и передать смену

Przesyłka numer sto cztery została doręczona i potwierdzona zgodnie z usługą. Przy zamówieniu sto pięć brak odpowiedzi odbiorcy; zgłoszenie jest w aplikacji. Adres zamówienia sto sześć wymaga potwierdzenia numeru klatki. Uszkodzone opakowanie zgłoszono wsparciu. Nie potwierdzono zmiany adresu na prośbę odbiorcy.

Отправление сто четыре вручено и подтверждено по правилам услуги. По заказу сто пять получатель не отвечает; сообщение в приложении. Адрес заказа сто шесть требует подтверждения номера подъезда. О повреждённой упаковке сообщили поддержке. Изменение адреса по просьбе получателя не подтверждено.

Грамматика и важные языковые различия

Отправитель и получатель. Odbieram paczkę od nadawcy — забираю посылку у отправителя; dostarczam paczkę odbiorcy — доставляю получателю.

Где и куда. Jestem przy wejściu, w klatce, na drugim piętrze — я у входа, в подъезде, на втором этаже над parter. Idę do mieszkania — иду к квартире.

Пол говорящего. Dostarczyłem / dostarczyłam — доставил / доставила; odebrałem / odebrałam — получил / получила или забрал / забрала. Контекст уточняет направление.

Частые ошибки и похожие слова

Odbiór

Может означать и получение адресатом, и забор курьером. Уточняйте od nadawcy или przez odbiorcę.

Piętro

Первый этаж над уровнем земли по-польски pierwsze piętro; сам уровень земли — parter.

Dostawca

Это и доставщик, и поставщик. Для курьерской роли kurier / kurierka обычно яснее.

Kod wejściowy и kod odbioru

Код входа и код получения имеют разные цели. Один не заменяет другой.

Статус доставки

Doręczone — вручено. Не используйте этот статус для неудачной попытки или ожидания ответа.

Частые вопросы

Как будет курьер-женщина?

Kurierka. «Я курьер» — jestem kurierką.

Как спросить подъезд?

Która to klatka? — Какой это подъезд? Номер: jaki jest numer klatki?.

Как сказать «я у входа»?

Jestem przy wejściu. Со двора: przy wejściu od podwórza.

Как спросить номер квартиры?

Jaki jest numer mieszkania? Для офиса или магазина: numer lokalu.

Как сообщить, что получатель не отвечает?

Odbiorca nie odpowiada или nie udało się skontaktować z odbiorcą. Дальнейший статус оформляют по правилам сервиса.

Источники профессиональной терминологии: GUS: курьерское отправление, PSZ: профессия курьера. Словарь, переводы, примеры и диалоги подготовлены для изучения польского языка. Это словарь для коммуникации. Подтверждение, оплата, идентификация получателя и допустимые способы передачи определяются конкретной услугой.