Rzucać — спряжение польского глагола «бросать», перевод и примеры

Польский язык · Движение, игра и повседневные выражения
rzucać бросать

Rzucam — я бросаю. Rzucałem / rzucałam — я бросал / бросала. Rzucaj — бросай.

Rzucam piłkę do kosza. — Бросаю мяч в корзину. Совершенная пара — rzucić: бросить.

Rzucać — бросать: индивидуальная иллюстрация броска мяча
Rzucam piłkę. — Я бросаю мяч.

Что значит rzucać

Rzucać — бросать: отправлять предмет в движение броском. Rzucać piłkę — бросать мяч; rzucać monetą — подбрасывать монету; rzucać kostką — бросать игральный кубик. Глагол описывает процесс, повторение или само действие без акцента на одном завершённом броске.

Совершенная пара — rzucić: rzucam — бросаю, rzucę — брошу. Rzucałam piłkę — я бросала мяч; rzuciłam piłkę — я бросила мяч. Несовершенный вид не означает обязательно много бросков: можно описывать один бросок как действие в процессе.

Есть переносные значения: rzucać palenie — бросать курить; rzucać pracę / studia — бросать работу / учёбу; rzucać okiem na coś — бросать взгляд на что-либо. Rzucać cień — отбрасывать тень. Перевод определяется сочетанием.

Rzucać się с частицей может означать метаться, бросаться куда-либо или на кого-либо. Rzucać się w oczy — бросаться в глаза. Это не обычная форма для «бросать мяч»: rzucam piłkę, без się.

Настоящее время: rzucam, rzucasz, rzucają

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jarzucamя бросаю
tyrzucaszты бросаешь
on / ona / onorzucaон / она / оно бросает
myrzucamyмы бросаем
wyrzucacieвы бросаете
oni / onerzucająони бросают

Rzucam piłkę, a brat ją łapie.
Я бросаю мяч, а брат его ловит.

Модель -am / -asz: rzucam, не «rzucuję» и не «rzucę» для настоящего. Rzucę — «брошу», форма совершенного rzucić. В третьем множественного rzucają, с -ają.

Род в настоящем не выражается: on rzuca, ona rzuca. Вежливо pan / pani rzuca, państwo rzucają. Личное местоимение обычно можно опустить: rzucam — я бросаю.

Прошедшее время: rzucałem, rzucałam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jarzucałemrzucałamrzucałom¹
tyrzucałeśrzucałaśrzucałoś¹
on / ona / onorzucałrzucałarzucało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myrzucaliśmyrzucałyśmy
wyrzucaliścierzucałyście
oni / onerzucalirzucały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko rzucało.

Rzucałam piłkę, a pies ją przynosił.
Я бросала мяч, а собака его приносила.

Мужчина — rzucałem, женщина — rzucałam. Мужская личная группа — rzucaliśmy / rzucali; остальные группы — rzucałyśmy / rzucały. Chłopcy rzucali — мальчики бросали; dziewczyny rzucały — девушки бросали; dzieci rzucały — дети бросали.

Средний род: dziecko rzucało piłkę — ребёнок бросал мяч. Род согласуется с подлежащим, а не с piłka: мужчина говорит rzucałem piłkę, хотя слово piłka женского рода.

Подвижное окончание возможно: żeśmy rzucali вместо rzucaliśmy. В нейтральном тексте удобнее слитные формы. Rzucałem — бросал, rzuciłem — бросил: не убирайте -a- при сохранении несовершенного вида.

Будущее время: będę rzucać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę rzucaćbędę rzucał / rzucała
tybędziesz rzucaćbędziesz rzucał / rzucała
on / ona / onobędzie rzucaćbędzie rzucał / rzucała / rzucało
mybędziemy rzucaćbędziemy rzucali / rzucały
wybędziecie rzucaćbędziecie rzucali / rzucały
oni / onebędą rzucaćbędą rzucali / rzucały

Jutro będziemy rzucać piłkę do kosza.
Завтра будем бросать мяч в корзину.

Оба варианта нормативны: będę rzucać и będę rzucał / rzucała. Инфинитив не показывает род; форма на -ł согласуется с исполнителем. Редкие формы первого и второго лица среднего рода — będę rzucało / będziesz rzucało — возможны при олицетворении.

Не będę rzucam и не będę rzucałem. Rzucę — брошу — простое будущее совершенного rzucić. Для повторяющегося занятия będę rzucać обычно точнее: będę rzucać piłkę przez pół godziny — буду бросать мяч полчаса. Вспомогательные формы — в статье być.

Повелительное наклонение: rzucaj

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
tyrzucajбросай
myrzucajmyдавайте бросать
wyrzucajcieбросайте
on / ona / ononiech rzucaпусть бросает
oni / oneniech rzucająпусть бросают

Nie rzucaj torby na podłogę.
Не бросай сумку на пол.

Rzucaj — бросай — процесс, повторение или инструкция. Rzuć — брось — команда совершенного rzucić. Не смешивайте rzucaj и rzuć: rzuć mi piłkę — брось мне мяч; rzucaj powoli — бросай медленно.

В обычном запрете часто нужен несовершенный вид: nie rzucaj śmieci na ziemię — не бросай мусор на землю. Вежливо: proszę nie rzucać torby — пожалуйста, не бросайте сумку. Прямой команды первого лица единственного нет; формы с niech аналитические.

Условное наклонение: rzucałbym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jarzucałbymrzucałabymrzucałobym¹
tyrzucałbyśrzucałabyśrzucałobyś¹
on / ona / onorzucałbyrzucałabyrzucałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myrzucalibyśmyrzucałybyśmy
wyrzucalibyścierzucałybyście
oni / onerzucalibyrzucałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko rzucałoby.

Nie rzucałabym tej torby na podłogę.
Я бы не бросала эту сумку на пол.

Мужчина — rzucałbym, женщина — rzucałabym. Мужская личная группа — rzucalibyśmy; остальные — rzucałybyśmy. Частицу можно переносить: gdybym rzucała — если бы я бросала. Не gdybym rzucałabym.

Rzuciłabym — бросила бы — совершенный вариант. Rzucałabym может описывать способ действия, повторение или длительность без выделения одного результата. Условная форма не обязательно относится к прошлому: время задаётся контекстом.

Rzucać и rzucić: бросать и бросить

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслОсновные формы
rzucaćбросать: несовершенныйrzucam, rzucałem, rzucaj
rzucićбросить: совершенныйrzucę, rzuciłem, rzuć
wrzucać / wrzucićбросать / бросить внутрьwrzucić list do skrzynki — опустить письмо в ящик
wyrzucać / wyrzucićвыбрасывать / выброситьwyrzucić śmieci — выбросить мусор
rzucać sięбросаться / метаться: с частицейDziecko rzuca się na łóżku. — Ребёнок мечется на кровати.

Для обычного броска видовая пара — rzucać / rzucić. Rzucam piłkę — бросаю мяч; rzucę piłkę — брошу мяч. Rzucałem — бросал; rzuciłem — бросил. В значении отказа от занятия тоже возможно rzucać palenie / rzucić palenie — бросать курить / бросить курить.

Не всякая приставка только меняет вид: wrzucić — бросить внутрь, wyrzucić — выбросить, podrzucić — подбросить или подкинуть по контексту. Для сообщения «выбросить мусор» обычно wyrzucić śmieci, а rzucać śmieci na ziemię — бросать мусор на землю.

Польское rzucać не универсально для каждого русского «бросать». «Бросать монету» — rzucać monetą; «бросать пить» можно передать rzucać picie или przestawać pić по контексту. «Бросать тень» — rzucać cień, переносное значение нужно понимать в составе сочетания.

Управление: rzucać piłkę и rzucać piłką

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
что? винительныйRzucam piłkę do kosza.Бросаю мяч в корзину.
чем? творительныйRzucam kostką.Бросаю игральный кубик.
кому? дательныйRzucam koledze piłkę.Бросаю другу мяч.
куда? do + родительныйRzucam piłkę do kosza.Бросаю мяч в корзину.
куда? na + винительныйRzuca torbę na podłogę.Он / она бросает сумку на пол.
в кого / что? w + винительныйNie rzucaj we mnie piłką.Не бросай в меня мячом.
отрицание объекта: родительныйNie rzucam tej piłki.Я не бросаю этот мяч.

Возможны обе модели: rzucać co — винительный — и rzucać czym — творительный. Rzucam piłkę do kosza выделяет предмет и направление. Rzucam piłką тоже нормативно; особенно часто творительный появляется при обозначении того, чем бросают, и цели: rzucać piłką w kogoś. Не объявляйте один из падежей всегда неправильным.

Игровые сочетания обычно rzucać kostką — бросать кубик, rzucać monetą — подбрасывать монету. Для передачи адресату: rzucać komuś piłkę — бросать кому-либо мяч, получатель стоит в дательном: mi, ci, koledze.

Направление: do kosza — в корзину, do + родительный; na podłogę — на пол, na + винительный. Место занятия: rzucam piłkę na boisku — бросаю мяч на спортивной площадке, na + местный. Na boisko — на площадку как направление.

При отрицании прямой объект меняется на родительный: rzucam piłkę → nie rzucam piłki; rzucam torbę → nie rzucam torby. Творительный сохраняется: rzucam kostką → nie rzucam kostką. Предлоги тоже сохраняют свой падеж: nie rzucam piłką w kolegę.

Rzucać palenie и rzucać okiem

Rzucam palenie — бросаю курить — о прекращении привычки. Palenie — существительное среднего рода в винительном; при отрицании nie rzucam palenia. Совершенно rzuciłam palenie — я бросила курить.

Rzucać okiem na coś — бросать взгляд, быстро просматривать: rzucam okiem na rozkład — бросаю взгляд на расписание. Okiem — творительный, na + винительный. Не путайте с буквальным бросанием предмета.

Rzucać się: когда нужна частица

Dziecko rzuca się na łóżku — ребёнок мечется на кровати. Ten kolor rzuca się w oczy — этот цвет бросается в глаза. Это другой смысл, поэтому rzucam się не заменяет обычное rzucam piłkę.

Частица сохраняется в формах: rzucam się, rzucałem / rzucałam się, będę się rzucać, rzucałbym się, nie rzucaj się. В устойчивом rzucać się w oczy подлежащее — то, что заметно: błąd rzuca się w oczy — ошибка бросается в глаза.

Другие формы: rzucając, rzucany, rzucanie

Rzucano — бросали, без названного исполнителя: rzucano piłkę do kosza — бросали мяч в корзину. Условно rzucano by.

Rzucając — бросая: rzucając piłkę, patrzyłam na kosz — бросая мяч, я смотрела на корзину. Исполнитель обоих действий один. У несовершенного rzucać нет формы предшествования на -wszy: rzuciwszy — бросив — относится к rzucić.

Rzucający — бросающий: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйrzucającyrzucającarzucające
Родительныйrzucającegorzucającejrzucającego
Дательныйrzucającemurzucającejrzucającemu
Винительныйrzucającego (одуш.) / rzucający (неодуш.)rzucającąrzucające
Творительныйrzucającymrzucającąrzucającym
Местныйrzucającymrzucającejrzucającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйrzucającyrzucające
Родительныйrzucającychrzucających
Дательныйrzucającymrzucającym
Винительныйrzucającychrzucające
Творительныйrzucającymirzucającymi
Местныйrzucającychrzucających

Zawodniczka rzucająca piłkę — спортсменка, бросающая мяч; zawodnicy rzucający piłkę — спортсмены, бросающие мяч. Причастие согласуется с исполнителем действия. Звательный совпадает с именительным.

Rzucany — бросаемый: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйrzucanyrzucanarzucane
Родительныйrzucanegorzucanejrzucanego
Дательныйrzucanemurzucanejrzucanemu
Винительныйrzucanego (одуш.) / rzucany (неодуш.)rzucanąrzucane
Творительныйrzucanymrzucanąrzucanym
Местныйrzucanymrzucanejrzucanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйrzucanirzucane
Родительныйrzucanychrzucanych
Дательныйrzucanymrzucanym
Винительныйrzucanychrzucane
Творительныйrzucanymirzucanymi
Местныйrzucanychrzucanych

Rzucana piłka — бросаемый мяч, rzucane przedmioty — бросаемые предметы. Польская форма согласуется с piłka в женском роде. Мужской личный именительный множественного — rzucani — нужен при соответствующем подлежащем. Звательный совпадает с именительным.

Piłka jest rzucana do kosza — мяч бросают в корзину, процесс. Rzucona piłka — брошенный мяч, результат от rzucić. Rzucający — тот, кто бросает; rzucany — то, что бросают.

Rzucanie — все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйrzucanierzucania
Родительныйrzucaniarzucań
Дательныйrzucaniurzucaniom
Винительныйrzucanierzucania
Творительныйrzucaniemrzucaniami
Местныйrzucaniurzucaniach
Звательныйrzucanierzucania

Rzucanie piłki — бросание мяча; nauka rzucania — обучение броскам; podczas rzucania — во время бросания. Обычно название процесса в единственном; множественное для отдельных эпизодов возможно, но редко нужно. Отдельный бросок обычно rzut: jeden rzut — один бросок.

Rzucanie palenia — процесс отказа от курения. После названия действия прямой объект становится родительным: rzucać piłkę → rzucanie piłki.

Жизненные примеры с переводом

ИграRzucam piłkę do kosza.Бросаю мяч в корзину.
СобакаRzucam piłkę, a pies ją przynosi.Бросаю мяч, а собака его приносит.
ПросьбаNie rzucaj torby na podłogę.Не бросай сумку на пол.
КубикTeraz ty rzucasz kostką.Теперь ты бросаешь кубик.
ДругRzucaj mi piłkę trochę wolniej.Бросай мне мяч немного медленнее.
ПрошлоеRzucałam piłkę przez pół godziny.Я бросала мяч полчаса.
БудущееJutro będziemy rzucać do kosza.Завтра будем бросать в корзину.
ПривычкаMój brat rzuca palenie.Мой брат бросает курить.
РасписаниеRzucam okiem na rozkład jazdy.Бросаю взгляд на расписание движения.
ЗаметноTen błąd od razu rzuca się w oczy.Эта ошибка сразу бросается в глаза.

Диалог: поиграть с мячом

— Rzucasz mi piłkę?
— Бросишь мне мяч?

— Tak, ale stań trochę bliżej.
— Да, но встань немного ближе.

— Dobrze. Rzucaj powoli.
— Хорошо. Бросай медленно.

— A potem będziemy rzucać do kosza.
— А потом будем бросать в корзину.

Типичные ошибки с rzucać

  • Писать żucać. Правильно rzucać, с rz.
  • Считать rzucę настоящим. «Бросаю» — rzucam; «брошу» — rzucę.
  • Смешивать rzucałem и rzuciłem. Бросал и бросил — разные виды.
  • Będę rzucałem. Правильно będę rzucać / będę rzucał.
  • Путать rzucaj и rzuć. Бросай и брось.
  • Объявлять piłką ошибкой. Rzucać piłkę и rzucać piłką нормативны, выбор зависит от конструкции.
  • Менять творительный при отрицании. Nie rzucam kostką; меняется прямой объект: piłkę → piłki.
  • Путать место и направление. Na boisku — на площадке; na boisko — на площадку.
  • Добавлять się к бросанию мяча. Rzucam piłkę; rzucam się — другой смысл.
  • Переводить все сочетания буквально. Rzucać okiem — бросать взгляд; rzucać palenie — бросать курить.

Короткие ответы

Как сказать «я бросаю»?

Rzucam.

Как сказать «я бросал» и «я бросала»?

Rzucałem / rzucałam.

Как сказать «буду бросать»?

Będę rzucać или będę rzucał / rzucała.

Как сказать «не бросай»?

Nie rzucaj.

Какая совершенная пара?

Rzucić — бросить. Rzucę — брошу; rzuć — брось.

Piłkę или piłką?

Возможны обе модели: rzucać piłkę do kosza и rzucać piłką. С целью w kogoś часто употребляется творительный.

Как сказать «бросать курить»?

Rzucać palenie. Совершенный результат — rzucić palenie.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: rzucać — бросать предмет, формы и управление, WSJP PAN: rzucać — прекращать занятие, WSJP PAN: rzucać okiem — бросать взгляд, WSJP PAN: rzucić — совершенный вид. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.