Siedzieć — спряжение польского глагола «сидеть», перевод и примеры

Польский язык · Дома, в офисе и в транспорте
siedzieć сидеть

Siedzę — я сижу. Siedziałem / siedziałam — я сидел / сидела. Będę siedzieć — я буду сидеть.

Siedzę przy biurku. — Я сижу за письменным столом. «Сесть» — usiąść; «садиться» — siadać. Это изменение положения, а siedzieć — само положение.

Siedzieć — сидеть: индивидуальная иллюстрация сидящего человека
Siedzę na krześle i czekam. — Я сижу на стуле и жду.

Что значит siedzieć

Siedzieć — сидеть, находиться в сидячем положении. Это несовершенный глагол состояния: он не описывает само движение, которым человек садится. Siedzę — я уже сижу; siadam — я сажусь; usiądę — я сяду.

Можно сидеть на стуле, скамейке, диване, в кресле, за столом или в машине. По-польски выбор предлога зависит от места: na krześle, na kanapie, w fotelu, przy stole, w samochodzie.

В разговорном расширении siedzieć может означать «оставаться, проводить время где-то»: siedzieć w domu — сидеть дома, не выходить. Это не обязательно буквальное сидение на одном стуле весь день.

Выражение siedzieć nad książkami — сидеть над книгами — подчёркивает длительное занятие. Siedzieć w więzieniu — сидеть в тюрьме — другое контекстное значение, которое не следует автоматически приписывать любой фразе с siedzieć.

Настоящее время: siedzę, siedzisz, siedzą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jasiedzęя сижу
tysiedziszты сидишь
on / ona / onosiedziон / она / оно сидит
mysiedzimyмы сидим
wysiedzicieвы сидите
oni / onesiedząони сидят

Siedzimy przy oknie i pijemy kawę.
Мы сидим у окна и пьём кофе.

Первое лицо — siedzę с dz и ę, третье множественного — siedzą с dz и ą. Перед i — siedzisz, siedzi, siedzimy, siedzicie. Не образуйте «siedziam» по аналогии с другими глаголами.

Настоящее не различает род: on siedzi, ona siedzi. Вежливо: gdzie pani siedzi? — где вы сидите? К группе: gdzie państwo siedzą? Личное местоимение часто опускают: siedzę na ławce достаточно для «я сижу на скамейке».

«Я сейчас сажусь» — siadam, а не siedzę. Эта разница нужна при описании действий: najpierw siadam, potem siedzę i czytam — сначала сажусь, потом сижу и читаю.

Прошедшее время: siedziałem, siedziałam, siedzieli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jasiedziałemsiedziałamsiedziałom¹
tysiedziałeśsiedziałaśsiedziałoś¹
on / ona / onosiedziałsiedziałasiedziało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mysiedzieliśmysiedziałyśmy
wysiedzieliściesiedziałyście
oni / onesiedzielisiedziały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko siedziało.

Siedziałam w poczekalni przez pół godziny.
Я сидела в приёмной полчаса.

Мужчина — siedziałem, женщина — siedziałam. В мужской личной группе меняется основа: siedzieliśmy / siedzieli, не «siedziali». Остальные группы — siedziałyśmy / siedziały.

Dzieci siedziały — дети сидели; chłopcy siedzieli — мальчики сидели; dziewczynki siedziały — девочки сидели. Средний род единственного: dziecko siedziało — ребёнок сидел.

Прошедшее сидение и движение различаются: siedziałam — сидела, usiadłam — села. Возможны подвижные окончания, например żeśmy siedzieli вместо siedzieliśmy; в нейтральной речи удобнее слитные формы.

Будущее время: będę siedzieć

Будущее несовершенного siedzieć составное: личная форма być с инфинитивом либо согласованной формой на -ł.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомС формой на -ł
jabędę siedziećbędę siedział / siedziała
tybędziesz siedziećbędziesz siedział / siedziała
on / ona / onobędzie siedziećbędzie siedział / siedziała / siedziało
mybędziemy siedziećbędziemy siedzieli / siedziały
wybędziecie siedziećbędziecie siedzieli / siedziały
oni / onebędą siedziećbędą siedzieli / siedziały

Na spotkaniu będziemy siedzieć obok siebie.
На встрече мы будем сидеть рядом.

Мужчина — będę siedział, женщина — będę siedziała. Вариант będę siedzieć подходит обоим. Редкое олицетворение среднего рода допускает będę siedziało / będziesz siedziało; обычный разговор о себе использует мужской или женский род.

Не będę siedziałem: вторую часть не снабжают личным окончанием -em. Usiądę — я сяду — описывает принятие положения, а не весь будущий период сидения. Поэтому это не взаимозаменяемые варианты.

Повелительное наклонение: siedź

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
tysiedźсиди
mysiedźmyдавайте сидеть / останемся сидеть
wysiedźcieсидите
on / ona / ononiech siedziпусть сидит
oni / oneniech siedząпусть сидят

Siedź spokojnie, zaraz wrócę.
Сиди спокойно, я сейчас вернусь.

Команда — siedź с dź: siedź, siedźmy, siedźcie. Прямой обычной формы первого лица единственного нет; формы с niech — аналитические побуждения.

Siedź — оставайся сидеть; usiądź — сядь. Для приглашения гостю занять место естественно proszę usiąść — присаживайтесь, пожалуйста. Proszę siedzieć может просить не вставать, а не впервые занять стул.

Siedź cicho иногда значит «сиди тихо / молчи» и может звучать резко. Для мягкой просьбы лучше уточнить: proszę nie wstawać — пожалуйста, не вставайте; proszę mówić ciszej — говорите, пожалуйста, тише.

Условное наклонение: siedziałbym, siedziałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jasiedziałbymsiedziałabymsiedziałobym¹
tysiedziałbyśsiedziałabyśsiedziałobyś¹
on / ona / onosiedziałbysiedziałabysiedziałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mysiedzielibyśmysiedziałybyśmy
wysiedzielibyściesiedziałybyście
oni / onesiedzielibysiedziałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko siedziałoby.

Gdybym miała wybór, siedziałabym bliżej okna.
Если бы у меня был выбор, я сидела бы ближе к окну.

Частица by соединяется с формой на -ł: siedziałbym, siedziałabyś, siedzielibyśmy. Мужская личная группа сохраняет основу siedziel-.

Возможен перенос: gdybym siedziała — если бы я сидела. Не дублируйте частицу: gdybym siedziała, а не gdybym siedziałabym. Предполагаемое сидение может относиться к разному времени; его уточняет контекст.

Siedzieć, siadać, usiąść и posiedzieć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголЧто обозначаетПример с переводом
siedziećсостояние: сидетьSiedzę przy stole. — Сижу за столом.
siadaćсадиться: процесс или повторяемое принятие положенияCodziennie siadam tutaj. — Каждый день сажусь здесь.
usiąśćсесть: занять положениеUsiądę tutaj. — Сяду здесь.
posiedziećпосидеть некоторое времяPosiedzę tu chwilę. — Посижу здесь немного.
usiedziećвыдержать, усидетьNie mogę usiedzieć na miejscu. — Не могу усидеть на месте.
sadzić / posadzićсажать / посадить другогоPosadziła dziecko na krześle. — Она посадила ребёнка на стул.

У siedzieć в основном значении состояния нет единой нейтральной совершенной пары без изменения оттенка. Posiedzieć ограничивает время, usiedzieć добавляет способность выдержать сидение. Usiąść выделяет переход в положение и связано с siadać, а не является «завершением сидения».

Siedzę od godziny — сижу уже час. Usiadłam godzinę temu — села час назад. Это разные точки зрения на одну ситуацию; настоящее состояние и момент начала нельзя смешивать.

Posiedzę jeszcze dziesięć minut — посижу ещё десять минут. Nie usiedzę tu dłużej — больше здесь не усижу. Вторая фраза подчёркивает трудность оставаться на месте, а не простое будущее siedzieć.

«Сидеть и ждать» — siedzieć i czekać. «Сидеть и читать» — siedzieć i czytać. Союз i соединяет два действия одного участника, но не превращает сидение в движение.

Управление: na krześle, w fotelu, przy stole

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПольский примерПеревод / пояснение
na + местныйSiedzę na krześle.Сижу на стуле.
w + местныйSiedzę w fotelu.Сижу в кресле.
przy + местныйSiedzę przy stole.Сижу за столом / у стола.
za + творительныйSiedzę za biurkiem.Сижу за письменным столом.
obok + родительныйSiedzę obok kolegi.Сижу рядом с коллегой.
nad + творительныйSiedzę nad książką.Сижу над книгой, занимаюсь.
z + творительныйSiedzę z przyjaciółką.Сижу с подругой.
do + родительный: ориентацияSiedzę tyłem do drzwi.Сижу спиной к двери.

На стуле — na krześle, на скамейке — na ławce, на диване — na kanapie, в кресле — w fotelu. На полу — na podłodze. В машине — w samochodzie. Польские предлоги не всегда копируют русский выбор.

При отрицании предложный падеж сохраняется: nie siedzę na krześle, nie siedzę w fotelu. Здесь нет прямого винительного объекта для перехода в родительный. Не «na krzesło» для места, где уже сидят.

Przy stole и za stołem оба возможны по ситуации. Przy подчёркивает положение у стола, za — за столом относительно наблюдателя или в привычной роли за рабочим местом. Przy требует местного, za в этой статической конструкции — творительного.

Продолжительность: siedzę tu od godziny — сижу здесь уже час; siedziałam przez godzinę — сидела в течение часа. «Где?» — gdzie siedzisz? «С кем?» — z kim siedzisz? «Рядом с кем?» — obok kogo siedzisz?

Другие формы: siedząc, siedzący, siedzenie

Siedziano — безличное прошедшее: siedziano przy stole do późna — за столом сидели допоздна. Участники не названы, форма не согласуется с их родом или числом. Условное — siedziano by.

Siedząc — сидя: siedząc przy oknie, czytam książkę — сидя у окна, я читаю книгу. Исполнитель обоих действий один. У несовершенного siedzieć нет деепричастия предшествования на -wszy.

В основном значении siedzieć непереходный, поэтому обычного страдательного причастия от него нет. Siedzący — сидящий — действительное причастие. Posadzony — посаженный — относится к переходному posadzić, не к siedzieć.

Причастие siedzący — сидящий: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйsiedzącysiedzącasiedzące
Родительныйsiedzącegosiedzącejsiedzącego
Дательныйsiedzącemusiedzącejsiedzącemu
Винительныйsiedzącego (одуш.) / siedzący (неодуш.)siedzącąsiedzące
Творительныйsiedzącymsiedzącąsiedzącym
Местныйsiedzącymsiedzącejsiedzącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйsiedzącysiedzące
Родительныйsiedzącychsiedzących
Дательныйsiedzącymsiedzącym
Винительныйsiedzącychsiedzące
Творительныйsiedzącymisiedzącymi
Местныйsiedzącychsiedzących

Siedząca kobieta — сидящая женщина; siedzący pasażerowie — сидящие пассажиры; siedzące dzieci — сидящие дети. Причастие согласуется с тем, кто сидит. Звательный совпадает с именительным.

В выражении miejsce siedzące — сидячее место — форма стала обозначать назначение места. Praca siedząca — сидячая работа, siedzący tryb życia — малоподвижный образ жизни. Это не значит, что само место выполняет действие «сидеть».

Siedzenie — сидение: все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйsiedzeniesiedzenia
Родительныйsiedzeniasiedzeń
Дательныйsiedzeniusiedzeniom
Винительныйsiedzeniesiedzenia
Творительныйsiedzeniemsiedzeniami
Местныйsiedzeniusiedzeniach
Звательныйsiedzeniesiedzenia

Długie siedzenie — долгое сидение; podczas siedzenia — во время сидения. В значении действия чаще используется единственное число. Слово siedzenie также называет сиденье: wygodne siedzenie — удобное сиденье; тогда множественное siedzenia — сиденья — совершенно обычно.

Dobrze mi się tu siedzi — мне здесь удобно / хорошо сидится. Это особая безличная конструкция с дательным mi и się. Простое «я сижу здесь» — siedzę tutaj, без się.

Жизненные примеры с переводом

ОфисSiedzę przy biurku i kończę raport.Сижу за письменным столом и заканчиваю отчёт.
КафеSiedzimy przy oknie, możesz do nas dołączyć.Мы сидим у окна, можешь к нам присоединиться.
ОжиданиеSiedziałam w poczekalni przez pół godziny.Я сидела в приёмной полчаса.
ДомаDzisiaj siedzę w domu i czytam.Сегодня я сижу дома и читаю.
ТранспортW pociągu będziemy siedzieć obok siebie.В поезде мы будем сидеть рядом.
ГостиNie wstawaj, siedź spokojnie.Не вставай, сиди спокойно.
ДетиDzieci siedziały na dywanie i słuchały opowiadania.Дети сидели на ковре и слушали рассказ.
ПрошлоеWczoraj siedzieliśmy w kawiarni do wieczora.Вчера мы сидели в кафе до вечера.
УдобствоDobrze mi się siedzi w tym fotelu.Мне удобно сидится в этом кресле.
УсловиеGdyby było cieplej, siedzielibyśmy na tarasie.Если бы было теплее, мы сидели бы на террасе.

Разговор в кафе

— Gdzie siedzicie?
— Где вы сидите?

— Przy oknie, obok wejścia.
— У окна, рядом со входом.

— Widzę was. Czy to krzesło jest wolne?
— Вижу вас. Этот стул свободен?

— Tak, usiądź z nami.
— Да, садись с нами.

Типичные ошибки с siedzieć

  • Путать siedzę и siadam. Сижу и сажусь — состояние и изменение положения.
  • Считать usiądę обычным будущим «буду сидеть». Usiądę — сяду; będę siedzieć — буду сидеть.
  • Писать siedziali. Мужская личная форма — siedzieli.
  • Строить будущее как będę siedziałem. Правильно będę siedział или będę siedzieć.
  • Терять dź в команде. Правильно siedź, siedźcie.
  • Приглашать гостя формой siedź вместо «сядь». Для занятия места — usiądź / proszę usiąść.
  • Говорить siedzę na krzesło. Место — na krześle.
  • Добавлять się в обычное «я сижу». Siedzę, но dobrze mi się siedzi — мне хорошо сидится.
  • Считать posiedzieć или usiedzieć полной заменой siedzieć. Они добавляют длительность или способность усидеть.

Короткие ответы

Как сказать «я сижу»?

Siedzę. Siedzę na krześle — сижу на стуле.

Как сказать «я сидел» и «я сидела»?

Siedziałem / siedziałam. Мужская личная группа — siedzieliśmy.

Как сказать «буду сидеть»?

Będę siedzieć или będę siedział / siedziała.

Как сказать «сиди»?

Siedź. Это просьба оставаться сидеть; «сядь» — usiądź.

Как сказать «сидеть в кресле»?

Siedzieć w fotelu. На стуле — siedzieć na krześle.

Есть ли у siedzieć совершенная пара?

У состояния сидения нет единой нейтральной пары без изменения смысла. Posiedzieć — посидеть некоторое время, usiedzieć — усидеть; usiąść — сесть, перейти в положение.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: siedzieć — полная парадигма, положение и управление, WSJP PAN: siedzieć — находиться, оставаться, WSJP PAN: usiedzieć — выдержать сидя, WSJP PAN: usiąść — принять сидячее положение. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.