Sprzedać — спряжение польского глагола «продать», перевод и примеры
Sprzedam — я продам. Sprzedałem / sprzedałam — я продал / продала. Sprzedaj — продай.
Sprzedałam rower sąsiadowi. — Я продала велосипед соседу. Для процесса «продаю» нужен другой глагол: sprzedawać — продавать.

Что значит sprzedać
Sprzedać — продать: передать вещь в собственность за деньги. Это совершенный вид, выделяющий завершённую продажу как событие. Sprzedałem samochód — я продал машину, а не просто разместил объявление.
Несовершенная пара — sprzedawać, «продавать». Sprzedawałem samochód przez miesiąc — я месяц продавал машину; w końcu go sprzedałem — наконец продал её. Процесс и достигнутый результат можно выразить в одном рассказе.
Sprzedam в объявлении обычно означает предложение «продам»: sprzedam używany rower — продам подержанный велосипед. Грамматически это будущее, и само объявление не утверждает, что вещь уже продана.
Переносные значения зависят от объекта: sprzedać kolegę — выдать, предать приятеля; sprzedać swoje umiejętności — суметь представить и использовать свои умения с выгодой. Обычные формы не меняются, но буквальный перевод подходит не всегда.
Почему у sprzedać нет настоящего времени
У совершенного sprzedać нет обычного настоящего времени. Sprzedam, sprzedasz, sprzeda обозначают будущее. Для «продаю / продаёт» — sprzedaję / sprzedaje от sprzedawać.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Ситуация | Польский пример | Перевод |
|---|---|---|
| Процесс сейчас | Sprzedaję rower. | Продаю велосипед. |
| Завершённое прошлое | Sprzedałam rower. | Я продала велосипед. |
| Будущее событие | Sprzedam rower. | Продам велосипед. |
Sprzedaję — настоящее несовершенного глагола, sprzedaj — команда совершенного, sprzedam — совершенное будущее. Разница в одной-двух буквах меняет форму и смысл.
Прошедшее время: sprzedałem, sprzedałam, sprzedali
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | sprzedałem | sprzedałam | sprzedałom¹ |
| ty | sprzedałeś | sprzedałaś | sprzedałoś¹ |
| on / ona / ono | sprzedał | sprzedała | sprzedało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | sprzedaliśmy | sprzedałyśmy |
| wy | sprzedaliście | sprzedałyście |
| oni / one | sprzedali | sprzedały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: przedsiębiorstwo sprzedało.
Wczoraj sprzedałam stary aparat fotograficzny.
Вчера я продала старый фотоаппарат.
Мужчина — sprzedałem, женщина — sprzedałam. Мужская личная группа — sprzedaliśmy / sprzedali; остальные — sprzedałyśmy / sprzedały: kobiety sprzedały, sklepy sprzedały. Средний род: przedsiębiorstwo sprzedało — предприятие продало.
Сохраняйте различие: sprzedawałam — продавала, деятельность или процесс; sprzedałam — продала, завершённое событие. Nie sprzedałam roweru — я не продала велосипед: результат продажи отрицается.
Возможны подвижные окончания: żeśmy sprzedali соответствует sprzedaliśmy. В нейтральном рассказе используйте слитные формы таблицы.
Будущее время: sprzedam, sprzedasz, sprzedadzą
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | sprzedam | я продам |
| ty | sprzedasz | ты продашь |
| on / ona / ono | sprzeda | он / она / оно продаст |
| my | sprzedamy | мы продадим |
| wy | sprzedacie | вы продадите |
| oni / one | sprzedadzą | они продадут |
Sprzedamy stare meble i kupimy nową kanapę.
Продадим старую мебель и купим новый диван.
Особенно запомните третье множественного: sprzedadzą, с -dzą. Не «sprzedają»: sprzedają означает «продают» от несовершенного sprzedawać.
Род будущее не меняет: мужчина и женщина говорят sprzedam. Вежливо: czy pan sprzeda mi ten egzemplarz? / czy pani sprzeda mi ten egzemplarz? — Вы продадите мне этот экземпляр? К группе — czy państwo sprzedadzą?
Не «będę sprzedać» и не «będę sprzedam». Простое будущее — sprzedam. Составное będę sprzedawać означает «буду продавать», процесс или деятельность.
Повелительное наклонение: sprzedaj, sprzedajmy, sprzedajcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | sprzedaj | продай |
| my | sprzedajmy | давайте продадим |
| wy | sprzedajcie | продайте |
| on / ona / ono / pan / pani | niech sprzeda | пусть продаст |
| oni / one / państwo | niech sprzedadzą | пусть продадут |
Sprzedaj mi ten stolik, jeśli go już nie potrzebujesz.
Продай мне этот столик, если он тебе больше не нужен.
Команда — sprzedaj без ę. Sprzedaję — «продаю», не команда. Sprzedawaj — «продавай», несовершенная команда с акцентом на процессе или повторении.
Род адресата команду не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech sprzedam возможно как пожелание или разрешение относительно себя. Вежливая просьба: proszę mi sprzedać ten egzemplarz — пожалуйста, продайте мне этот экземпляр.
В обычном запрете продажи естественно несовершенное nie sprzedawaj tego — не продавай это. Совершенное отрицание возможно в специальном контексте, но не нужно механически переводить каждый запрет через nie sprzedaj.
Условное наклонение: sprzedałbym, sprzedałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | sprzedałbym | sprzedałabym | sprzedałobym¹ |
| ty | sprzedałbyś | sprzedałabyś | sprzedałobyś¹ |
| on / ona / ono | sprzedałby | sprzedałaby | sprzedałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | sprzedalibyśmy | sprzedałybyśmy |
| wy | sprzedalibyście | sprzedałybyście |
| oni / one | sprzedaliby | sprzedałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: przedsiębiorstwo sprzedało.
Sprzedałabym ten rower, gdybym miała drugi.
Я продала бы этот велосипед, если бы у меня был второй.
Мужчина — sprzedałbym, женщина — sprzedałabym. Мужская личная группа — sprzedalibyśmy, остальные — sprzedałybyśmy. При глаголе by пишется слитно.
Можно отделить частицу: ja bym go nie sprzedała — я бы его не продала. После gdybym: gdybym sprzedała rower — если бы я продала велосипед. Не добавляйте второе by.
Sprzedałabym — продала бы, отдельный результат; sprzedawałabym — продавала бы, занятие или процесс. Условная форма сама по себе не означает только прошлое.
Sprzedać и sprzedawać: результат и процесс
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма / глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| sprzedawać | несовершенный: продавать | Sprzedaję książki online. — Продаю книги онлайн. |
| sprzedać | совершенный: продать | Sprzedałam wszystkie książki. — Продала все книги. |
| kupić | купить: действие покупателя | Kupiłem rower od sąsiada. — Купил велосипед у соседа. |
| oddać | отдать, не обязательно за деньги | Oddałem książkę bibliotece. — Отдал книгу библиотеке. |
| wynająć | сдать / снять внаём, временное пользование | Wynająłem mieszkanie studentom. — Сдал квартиру студентам. |
Основная пара — sprzedawać / sprzedać. Продажа могла завершиться за минуту или занять месяц: совершенный вид выделяет результат, а не обязательно короткую длительность.
Другую сторону сделки описывает kupić — купить. Sprzedałem rower sąsiadowi — продал велосипед соседу; sąsiad kupił rower ode mnie — сосед купил велосипед у меня.
Sprzedać mieszkanie — продать квартиру; wynająć mieszkanie — сдать или снять её внаём по контексту. Это разные действия. Wystawić mieszkanie na sprzedaż — выставить квартиру на продажу — ещё не значит sprzedać.
Sprzedać się — отдельная конструкция: wszystkie bilety się sprzedały — все билеты продались. Sprzedałem bilety — я продал билеты: назван продавец. В первом варианте bilety — подлежащее, во втором — объект.
Управление: продать что, кому и за сколько
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / роль | Пример |
|---|---|---|
| sprzedać co? | винительный объекта | Sprzedałam starą kanapę. — Продала старый диван. |
| sprzedać komu? | дательный покупателя | Sprzedałem rower sąsiadowi. — Продал велосипед соседу. |
| sprzedać za ile? | za + винительный цены | Sprzedałam stół za sto złotych. — Продала стол за сто злотых. |
| sprzedać przez co? | przez + винительный канала | Sprzedałem aparat przez internet. — Продал фотоаппарат через интернет. |
| sprzedać na czym? | na + местный площадки | Sprzedaliśmy obraz na aukcji. — Продали картину на аукционе. |
| sprzedać w czym? | w + местный места | Sprzedała książki w antykwariacie. — Продала книги в букинистическом магазине. |
| sprzedać z zyskiem | z + творительный | Sprzedali samochód z zyskiem. — Продали машину с прибылью. |
| sprzedać po jakiej cenie? | po + местный | Sprzedał to po niższej cenie. — Продал это по более низкой цене. |
Прямой объект и отрицание
Sprzedałam tę kanapę — продала этот диван, винительный. Nie sprzedałam tej kanapy — не продала этот диван, родительный. Получатель остаётся в дательном: nie sprzedałam tej kanapy sąsiadowi.
Кому: mi, ci, mu, jej
Sprzedasz mi ten rower? — Продашь мне этот велосипед? Mi — дательный. Sprzedałem go koledze — продал его приятелю. Od kolegi относится к покупке у приятеля, а не к адресату продажи.
За сколько
Za ile sprzedałeś samochód? — За сколько ты продал машину? Za dziesięć tysięcy złotych — за десять тысяч злотых. Nie sprzedam go za tę cenę — не продам его за эту цену: предложное za tę cenę сохраняет винительный.
Продано и выставлено
Wystawiłem rower na sprzedaż, ale jeszcze go nie sprzedałem — выставил велосипед на продажу, но ещё не продал. Ogłoszenie — объявление, oferta — предложение, kupujący — покупатель, sprzedający — продавец как сторона сделки.
Частые сочетания: sprzedać używany rower — продать подержанный велосипед; sprzedać wszystkie bilety — продать все билеты; sprzedać tanio / drogo — продать дёшево / дорого; sprzedać przez internet — продать через интернет; sprzedać na aukcji — продать на аукционе.
Другие формы: sprzedawszy, sprzedany, sprzedanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| sprzedawszy | продав, до другого действия; книжно | Sprzedawszy rower, kupiłam nowy. — Продав велосипед, я купила новый. |
| sprzedany / sprzedana / sprzedane | проданный / проданная | Ten rower jest już sprzedany. — Этот велосипед уже продан. |
| sprzedano / sprzedano by | продали / продали бы, исполнитель не назван | Sprzedano wszystkie bilety. — Продали все билеты. |
| sprzedanie | продажа как завершённое действие | Sprzedanie wszystkich biletów zajęło godzinę. — Продажа всех билетов заняла час. |
У sprzedawszy исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я продала и я купила. Форма не меняется по родам. В обычном разговоре естественнее kiedy sprzedałam rower, kupiłam nowy — когда продала велосипед, купила новый.
У совершенного sprzedać нет обычного одновременного деепричастия на -ąc и действительного причастия на -ący. Sprzedając и sprzedający относятся к несовершенному sprzedawać.
Sprzedany — проданный, результат; sprzedawany — продаваемый, процесс или обычный способ продажи. Rower został sprzedany — велосипед был продан; rower był sprzedawany przez internet — велосипед продавали через интернет.
Sprzedano не меняется по родам и числам; sprzedano by пишется раздельно. Sprzedanie — название действия от sprzedać, а sprzedaż — обычное существительное «продажа», например umowa sprzedaży — договор купли-продажи.
Полное склонение sprzedany и sprzedanie
Причастие изменяется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко и приведено для полноты.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | sprzedany | sprzedana | sprzedane |
| Родительный | sprzedanego | sprzedanej | sprzedanego |
| Дательный | sprzedanemu | sprzedanej | sprzedanemu |
| Винительный | sprzedanego (одуш.) / sprzedany (неодуш.) | sprzedaną | sprzedane |
| Творительный | sprzedanym | sprzedaną | sprzedanym |
| Местный | sprzedanym | sprzedanej | sprzedanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | sprzedani | sprzedane |
| Родительный | sprzedanych | sprzedanych |
| Дательный | sprzedanym | sprzedanym |
| Винительный | sprzedanych | sprzedane |
| Творительный | sprzedanymi | sprzedanymi |
| Местный | sprzedanych | sprzedanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | sprzedanie | sprzedania |
| Родительный | sprzedania | sprzedań |
| Дательный | sprzedaniu | sprzedaniom |
| Винительный | sprzedanie | sprzedania |
| Творительный | sprzedaniem | sprzedaniami |
| Местный | sprzedaniu | sprzedaniach |
| Звательный | sprzedanie | sprzedania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: вещь уже продана
— Czy biurko jest jeszcze dostępne?
— Письменный стол ещё доступен?
— Niestety nie. Sprzedałem je wczoraj.
— К сожалению, нет. Я продал его вчера.
— Rozumiem, dziękuję za odpowiedź.
— Понятно, спасибо за ответ.
— Proszę bardzo.
— Пожалуйста.
Типичные ошибки со sprzedać
- Считать sprzedam настоящим. Это «продам»; «продаю» — sprzedaję.
- Говорить sprzedają вместо sprzedadzą. Продают / продадут.
- Говорить będę sprzedać. Правильно sprzedam; для процесса — będę sprzedawać.
- Путать sprzedałem и sprzedawałem. Продал / продавал.
- Писать sprzedaję как команду. Продай — sprzedaj.
- Путать sprzedaj и sprzedawaj. Продай / продавай.
- Оставлять прямой объект в винительном после отрицания. Nie sprzedałam tej kanapy.
- Называть покупателя через od. Продал соседу — sprzedałem sąsiadowi.
- Называть завершённую продажу только выставлением. Wystawić na sprzedaż ещё не означает sprzedać.
- Путать sprzedany и sprzedawany. Проданный / продаваемый.
Короткие ответы
Как сказать «я продам»?
Sprzedam.
Как сказать «они продадут»?
Sprzedadzą.
Как сказать «я продал / продала»?
Sprzedałem / sprzedałam.
Есть ли настоящее время?
Нет. «Продаю» — sprzedaję от несовершенного sprzedawać.
Как сказать «продай»?
Sprzedaj.
Как сказать «уже продано»?
To już sprzedane — это уже продано. С названным предметом согласуйте род: rower jest sprzedany, kanapa jest sprzedana.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: sprzedać — продажа, полная парадигма и управление, WSJP PAN: несовершенная пара sprzedawać, WSJP PAN: значения и устойчивые сочетания. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
