Sprzedać — спряжение польского глагола «продать», перевод и примеры

Польский язык · Завершённая продажа
sprzedać продать

Sprzedam — я продам. Sprzedałem / sprzedałam — я продал / продала. Sprzedaj — продай.

Sprzedałam rower sąsiadowi. — Я продала велосипед соседу. Для процесса «продаю» нужен другой глагол: sprzedawać — продавать.

Sprzedać — продать: индивидуальная иллюстрация завершённой продажи
Sprzedałem rower. — Я продал велосипед.

Что значит sprzedać

Sprzedać — продать: передать вещь в собственность за деньги. Это совершенный вид, выделяющий завершённую продажу как событие. Sprzedałem samochód — я продал машину, а не просто разместил объявление.

Несовершенная пара — sprzedawać, «продавать». Sprzedawałem samochód przez miesiąc — я месяц продавал машину; w końcu go sprzedałem — наконец продал её. Процесс и достигнутый результат можно выразить в одном рассказе.

Sprzedam в объявлении обычно означает предложение «продам»: sprzedam używany rower — продам подержанный велосипед. Грамматически это будущее, и само объявление не утверждает, что вещь уже продана.

Переносные значения зависят от объекта: sprzedać kolegę — выдать, предать приятеля; sprzedać swoje umiejętności — суметь представить и использовать свои умения с выгодой. Обычные формы не меняются, но буквальный перевод подходит не всегда.

Почему у sprzedać нет настоящего времени

У совершенного sprzedać нет обычного настоящего времени. Sprzedam, sprzedasz, sprzeda обозначают будущее. Для «продаю / продаёт» — sprzedaję / sprzedaje от sprzedawać.

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияПольский примерПеревод
Процесс сейчасSprzedaję rower.Продаю велосипед.
Завершённое прошлоеSprzedałam rower.Я продала велосипед.
Будущее событиеSprzedam rower.Продам велосипед.

Sprzedaję — настоящее несовершенного глагола, sprzedaj — команда совершенного, sprzedam — совершенное будущее. Разница в одной-двух буквах меняет форму и смысл.

Прошедшее время: sprzedałem, sprzedałam, sprzedali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jasprzedałemsprzedałamsprzedałom¹
tysprzedałeśsprzedałaśsprzedałoś¹
on / ona / onosprzedałsprzedałasprzedało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mysprzedaliśmysprzedałyśmy
wysprzedaliściesprzedałyście
oni / onesprzedalisprzedały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: przedsiębiorstwo sprzedało.

Wczoraj sprzedałam stary aparat fotograficzny.
Вчера я продала старый фотоаппарат.

Мужчина — sprzedałem, женщина — sprzedałam. Мужская личная группа — sprzedaliśmy / sprzedali; остальные — sprzedałyśmy / sprzedały: kobiety sprzedały, sklepy sprzedały. Средний род: przedsiębiorstwo sprzedało — предприятие продало.

Сохраняйте различие: sprzedawałam — продавала, деятельность или процесс; sprzedałam — продала, завершённое событие. Nie sprzedałam roweru — я не продала велосипед: результат продажи отрицается.

Возможны подвижные окончания: żeśmy sprzedali соответствует sprzedaliśmy. В нейтральном рассказе используйте слитные формы таблицы.

Будущее время: sprzedam, sprzedasz, sprzedadzą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jasprzedamя продам
tysprzedaszты продашь
on / ona / onosprzedaон / она / оно продаст
mysprzedamyмы продадим
wysprzedacieвы продадите
oni / onesprzedadząони продадут

Sprzedamy stare meble i kupimy nową kanapę.
Продадим старую мебель и купим новый диван.

Особенно запомните третье множественного: sprzedadzą, с -dzą. Не «sprzedają»: sprzedają означает «продают» от несовершенного sprzedawać.

Род будущее не меняет: мужчина и женщина говорят sprzedam. Вежливо: czy pan sprzeda mi ten egzemplarz? / czy pani sprzeda mi ten egzemplarz? — Вы продадите мне этот экземпляр? К группе — czy państwo sprzedadzą?

Не «będę sprzedać» и не «będę sprzedam». Простое будущее — sprzedam. Составное będę sprzedawać означает «буду продавать», процесс или деятельность.

Повелительное наклонение: sprzedaj, sprzedajmy, sprzedajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tysprzedajпродай
mysprzedajmyдавайте продадим
wysprzedajcieпродайте
on / ona / ono / pan / paniniech sprzedaпусть продаст
oni / one / państwoniech sprzedadząпусть продадут

Sprzedaj mi ten stolik, jeśli go już nie potrzebujesz.
Продай мне этот столик, если он тебе больше не нужен.

Команда — sprzedaj без ę. Sprzedaję — «продаю», не команда. Sprzedawaj — «продавай», несовершенная команда с акцентом на процессе или повторении.

Род адресата команду не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech sprzedam возможно как пожелание или разрешение относительно себя. Вежливая просьба: proszę mi sprzedać ten egzemplarz — пожалуйста, продайте мне этот экземпляр.

В обычном запрете продажи естественно несовершенное nie sprzedawaj tego — не продавай это. Совершенное отрицание возможно в специальном контексте, но не нужно механически переводить каждый запрет через nie sprzedaj.

Условное наклонение: sprzedałbym, sprzedałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jasprzedałbymsprzedałabymsprzedałobym¹
tysprzedałbyśsprzedałabyśsprzedałobyś¹
on / ona / onosprzedałbysprzedałabysprzedałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mysprzedalibyśmysprzedałybyśmy
wysprzedalibyściesprzedałybyście
oni / onesprzedalibysprzedałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: przedsiębiorstwo sprzedało.

Sprzedałabym ten rower, gdybym miała drugi.
Я продала бы этот велосипед, если бы у меня был второй.

Мужчина — sprzedałbym, женщина — sprzedałabym. Мужская личная группа — sprzedalibyśmy, остальные — sprzedałybyśmy. При глаголе by пишется слитно.

Можно отделить частицу: ja bym go nie sprzedała — я бы его не продала. После gdybym: gdybym sprzedała rower — если бы я продала велосипед. Не добавляйте второе by.

Sprzedałabym — продала бы, отдельный результат; sprzedawałabym — продавала бы, занятие или процесс. Условная форма сама по себе не означает только прошлое.

Sprzedać и sprzedawać: результат и процесс

Таблицу можно прокручивать вправо →

Форма / глаголСмыслПример
sprzedawaćнесовершенный: продаватьSprzedaję książki online. — Продаю книги онлайн.
sprzedaćсовершенный: продатьSprzedałam wszystkie książki. — Продала все книги.
kupićкупить: действие покупателяKupiłem rower od sąsiada. — Купил велосипед у соседа.
oddaćотдать, не обязательно за деньгиOddałem książkę bibliotece. — Отдал книгу библиотеке.
wynająćсдать / снять внаём, временное пользованиеWynająłem mieszkanie studentom. — Сдал квартиру студентам.

Основная пара — sprzedawać / sprzedać. Продажа могла завершиться за минуту или занять месяц: совершенный вид выделяет результат, а не обязательно короткую длительность.

Другую сторону сделки описывает kupić — купить. Sprzedałem rower sąsiadowi — продал велосипед соседу; sąsiad kupił rower ode mnie — сосед купил велосипед у меня.

Sprzedać mieszkanie — продать квартиру; wynająć mieszkanie — сдать или снять её внаём по контексту. Это разные действия. Wystawić mieszkanie na sprzedaż — выставить квартиру на продажу — ещё не значит sprzedać.

Sprzedać się — отдельная конструкция: wszystkie bilety się sprzedały — все билеты продались. Sprzedałem bilety — я продал билеты: назван продавец. В первом варианте bilety — подлежащее, во втором — объект.

Управление: продать что, кому и за сколько

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
sprzedać co?винительный объектаSprzedałam starą kanapę. — Продала старый диван.
sprzedać komu?дательный покупателяSprzedałem rower sąsiadowi. — Продал велосипед соседу.
sprzedać za ile?za + винительный ценыSprzedałam stół za sto złotych. — Продала стол за сто злотых.
sprzedać przez co?przez + винительный каналаSprzedałem aparat przez internet. — Продал фотоаппарат через интернет.
sprzedać na czym?na + местный площадкиSprzedaliśmy obraz na aukcji. — Продали картину на аукционе.
sprzedać w czym?w + местный местаSprzedała książki w antykwariacie. — Продала книги в букинистическом магазине.
sprzedać z zyskiemz + творительныйSprzedali samochód z zyskiem. — Продали машину с прибылью.
sprzedać po jakiej cenie?po + местныйSprzedał to po niższej cenie. — Продал это по более низкой цене.

Прямой объект и отрицание

Sprzedałam tę kanapę — продала этот диван, винительный. Nie sprzedałam tej kanapy — не продала этот диван, родительный. Получатель остаётся в дательном: nie sprzedałam tej kanapy sąsiadowi.

Кому: mi, ci, mu, jej

Sprzedasz mi ten rower? — Продашь мне этот велосипед? Mi — дательный. Sprzedałem go koledze — продал его приятелю. Od kolegi относится к покупке у приятеля, а не к адресату продажи.

За сколько

Za ile sprzedałeś samochód? — За сколько ты продал машину? Za dziesięć tysięcy złotych — за десять тысяч злотых. Nie sprzedam go za tę cenę — не продам его за эту цену: предложное za tę cenę сохраняет винительный.

Продано и выставлено

Wystawiłem rower na sprzedaż, ale jeszcze go nie sprzedałem — выставил велосипед на продажу, но ещё не продал. Ogłoszenie — объявление, oferta — предложение, kupujący — покупатель, sprzedający — продавец как сторона сделки.

Частые сочетания: sprzedać używany rower — продать подержанный велосипед; sprzedać wszystkie bilety — продать все билеты; sprzedać tanio / drogo — продать дёшево / дорого; sprzedać przez internet — продать через интернет; sprzedać na aukcji — продать на аукционе.

Другие формы: sprzedawszy, sprzedany, sprzedanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
sprzedawszyпродав, до другого действия; книжноSprzedawszy rower, kupiłam nowy. — Продав велосипед, я купила новый.
sprzedany / sprzedana / sprzedaneпроданный / проданнаяTen rower jest już sprzedany. — Этот велосипед уже продан.
sprzedano / sprzedano byпродали / продали бы, исполнитель не названSprzedano wszystkie bilety. — Продали все билеты.
sprzedanieпродажа как завершённое действиеSprzedanie wszystkich biletów zajęło godzinę. — Продажа всех билетов заняла час.

У sprzedawszy исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я продала и я купила. Форма не меняется по родам. В обычном разговоре естественнее kiedy sprzedałam rower, kupiłam nowy — когда продала велосипед, купила новый.

У совершенного sprzedać нет обычного одновременного деепричастия на -ąc и действительного причастия на -ący. Sprzedając и sprzedający относятся к несовершенному sprzedawać.

Sprzedany — проданный, результат; sprzedawany — продаваемый, процесс или обычный способ продажи. Rower został sprzedany — велосипед был продан; rower był sprzedawany przez internet — велосипед продавали через интернет.

Sprzedano не меняется по родам и числам; sprzedano by пишется раздельно. Sprzedanie — название действия от sprzedać, а sprzedaż — обычное существительное «продажа», например umowa sprzedaży — договор купли-продажи.

Полное склонение sprzedany и sprzedanie

Причастие изменяется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко и приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйsprzedanysprzedanasprzedane
Родительныйsprzedanegosprzedanejsprzedanego
Дательныйsprzedanemusprzedanejsprzedanemu
Винительныйsprzedanego (одуш.) / sprzedany (неодуш.)sprzedanąsprzedane
Творительныйsprzedanymsprzedanąsprzedanym
Местныйsprzedanymsprzedanejsprzedanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйsprzedanisprzedane
Родительныйsprzedanychsprzedanych
Дательныйsprzedanymsprzedanym
Винительныйsprzedanychsprzedane
Творительныйsprzedanymisprzedanymi
Местныйsprzedanychsprzedanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйsprzedaniesprzedania
Родительныйsprzedaniasprzedań
Дательныйsprzedaniusprzedaniom
Винительныйsprzedaniesprzedania
Творительныйsprzedaniemsprzedaniami
Местныйsprzedaniusprzedaniach
Звательныйsprzedaniesprzedania

Жизненные примеры с переводом

РезультатSprzedałem stary rower.Я продал старый велосипед.
ПокупательSprzedałam aparat koleżance.Я продала фотоаппарат подруге.
ЦенаZa ile sprzedałeś ten stół?За сколько ты продал этот стол?
ОбъявлениеSprzedam używane biurko.Продам подержанный письменный стол.
ПросьбаSprzedasz mi ten egzemplarz?Продашь мне этот экземпляр?
ПланыSprzedamy stare meble.Продадим старую мебель.
ОтрицаниеNie sprzedam go za tę cenę.Не продам его за эту цену.
СтатусTen rower jest już sprzedany.Этот велосипед уже продан.
БезличноSprzedano wszystkie bilety.Продали все билеты.
ПопыткаPróbowałam sprzedać kanapę, ale nikt nie zadzwonił.Я пыталась продать диван, но никто не позвонил.

Диалог: вещь уже продана

— Czy biurko jest jeszcze dostępne?
— Письменный стол ещё доступен?

— Niestety nie. Sprzedałem je wczoraj.
— К сожалению, нет. Я продал его вчера.

— Rozumiem, dziękuję za odpowiedź.
— Понятно, спасибо за ответ.

— Proszę bardzo.
— Пожалуйста.

Типичные ошибки со sprzedać

  • Считать sprzedam настоящим. Это «продам»; «продаю» — sprzedaję.
  • Говорить sprzedają вместо sprzedadzą. Продают / продадут.
  • Говорить będę sprzedać. Правильно sprzedam; для процесса — będę sprzedawać.
  • Путать sprzedałem и sprzedawałem. Продал / продавал.
  • Писать sprzedaję как команду. Продай — sprzedaj.
  • Путать sprzedaj и sprzedawaj. Продай / продавай.
  • Оставлять прямой объект в винительном после отрицания. Nie sprzedałam tej kanapy.
  • Называть покупателя через od. Продал соседу — sprzedałem sąsiadowi.
  • Называть завершённую продажу только выставлением. Wystawić na sprzedaż ещё не означает sprzedać.
  • Путать sprzedany и sprzedawany. Проданный / продаваемый.

Короткие ответы

Как сказать «я продам»?

Sprzedam.

Как сказать «они продадут»?

Sprzedadzą.

Как сказать «я продал / продала»?

Sprzedałem / sprzedałam.

Есть ли настоящее время?

Нет. «Продаю» — sprzedaję от несовершенного sprzedawać.

Как сказать «продай»?

Sprzedaj.

Как сказать «уже продано»?

To już sprzedane — это уже продано. С названным предметом согласуйте род: rower jest sprzedany, kanapa jest sprzedana.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: sprzedać — продажа, полная парадигма и управление, WSJP PAN: несовершенная пара sprzedawać, WSJP PAN: значения и устойчивые сочетания. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.