Walczyć — спряжение польского глагола «бороться», перевод и примеры

Польский язык · Усилия, соревнование и защита интересов
walczyć бороться

Walczę — я борюсь. Walczyłem / walczyłam — я боролся / боролась. Walcz! — Борись!

Walczymy o lepsze warunki pracy. — Мы боремся за лучшие условия труда. С чем бороться — z + творительный; за что — o + винительный.

Walczyć — бороться: индивидуальная иллюстрация решимости с Ярославом
Walczę o swoje marzenia. — Я борюсь за свои мечты.

Что значит walczyć

Walczyć — бороться, сражаться, добиваться чего-либо усилиями. Глагол описывает не только физический поединок, но и преодоление трудностей, соревнование, защиту интересов.

Walczyć z przeciwnikiem — бороться с противником; walczyć z trudnościami — бороться с трудностями; walczyć o zwycięstwo — бороться за победу.

Это несовершенный вид: процесс, повторение, деятельность. У него нет одной универсальной совершенной пары для всех ситуаций. Powalczyć — побороться, предпринять борьбу некоторое время; wywalczyć — добиться чего-то борьбой. Победить — wygrać / zwyciężyć — отдельный результат, не обязательный исход walczyć.

Walczyć o klienta — бороться за клиента, добиваться его выбора. Такая фраза не означает физическое столкновение: контекст определяет характер усилий.

Настоящее время: walczę, walczysz, walczy, walczą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jawalczęя борюсь
tywalczyszты борешься
on / ona / onowalczyон / она / оно борется
mywalczymyмы боремся
wywalczycieвы боретесь
oni / onewalcząони борются

Walczę z trudnościami, ale się nie poddaję.
Я борюсь с трудностями, но не сдаюсь.

Первое лицо — walczę, не «walczam». Третье множественного — walczą, остальные формы содержат walczy-: walczysz, walczymy. Род настоящее не меняет.

Teraz walczy w finale — Сейчас он / она борется в финале; zawsze walczy do końca — всегда борется до конца. Настоящее подходит к процессу и обычной манере действовать.

Вежливо: O co walczy pani? — За что вы боретесь? К мужчине — o co walczy pan?, к группе — o co walczą państwo? После pan / pani — третье лицо.

Прошедшее время: walczyłem, walczyłam, walczyli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawalczyłemwalczyłamwalczyłom¹
tywalczyłeśwalczyłaśwalczyłoś¹
on / ona / onowalczyłwalczyławalczyło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywalczyliśmywalczyłyśmy
wywalczyliściewalczyłyście
oni / onewalczyliwalczyły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko walczyło o nagrodę.

Przez kilka miesięcy walczyłam o zmianę grafiku.
Я несколько месяцев боролась за изменение графика.

Мужчина — walczyłem, женщина — walczyłam. Мужская личная группа — walczyliśmy / walczyli, остальные группы — walczyłyśmy / walczyły. Chłopcy walczyli, но dzieci walczyły.

Walczyliśmy o zwycięstwo — Мы боролись за победу. Победили ли мы, сама форма не сообщает. Wywalczyliśmy lepsze warunki — Мы добились лучших условий борьбой — результат уже утверждается.

Несовершенное прошедшее может описывать и один законченный матч: спортсмен walczył przez trzy rundy — боролся три раунда. Вид не выбирается только по числу соревнований.

Будущее время: będę walczyć или będę walczył

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę walczyćbędę walczył / będę walczyła
tybędziesz walczyćbędziesz walczył / będziesz walczyła
on / ona / onobędzie walczyćbędzie walczył / będzie walczyła / będzie walczyło
mybędziemy walczyćbędziemy walczyli / będziemy walczyły
wybędziecie walczyćbędziecie walczyli / będziecie walczyły
oni / onebędą walczyćbędą walczyli / będą walczyły

Będziemy walczyć o lepsze warunki pracy.
Мы будем бороться за лучшие условия труда.

Обе модели нормативны. Инфинитив не выражает род; во второй модели выбирают walczył / walczyła / walczyli / walczyły. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę walczyło, będziesz walczyło — возможны при олицетворении.

Не говорите «będę walczyłem»: правильно będę walczył / będę walczyć. Walczę — настоящее, будущее несовершенного глагола составное. Powalczę — поборюсь — уже форма другого, совершенного глагола.

Повелительное наклонение: walcz, walczmy, walczcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
tywalczWalcz o swoje marzenia. — Борись за свои мечты.
mywalczmyWalczmy o lepsze warunki. — Давайте бороться за лучшие условия.
wywalczcieWalczcie do końca. — Боритесь до конца.
on / ona / pan / paniniech walczyNiech pani walczy o swoje prawa. — Боритесь за свои права.
oni / one / państwoniech walcząNiech państwo walczą o swoje prawa. — Боритесь за свои права.

Команда — walcz, не «walczyj» и не «walczaj». Walczy — настоящее третье лицо, walcz — обращение к одному человеку. Род команды не меняет.

Nie walcz ze mną — Не борись со мной. Это может относиться к спору, соперничеству или физическому поединку — решает контекст. Walcz o… подчёркивает цель.

Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech walczę возможно как разрешение для себя, но редко.

Условное наклонение: walczyłbym, walczyłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawalczyłbymwalczyłabymwalczyłobym¹
tywalczyłbyśwalczyłabyśwalczyłobyś¹
on / ona / onowalczyłbywalczyłabywalczyłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywalczylibyśmywalczyłybyśmy
wywalczylibyściewalczyłybyście
oni / onewalczylibywalczyłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko walczyło o nagrodę.

Na twoim miejscu walczyłabym o lepsze warunki.
На твоём месте я боролась бы за лучшие условия.

Мужчина — walczyłbym, женщина — walczyłabym. Мужская личная группа — walczylibyśmy, остальные группы — walczyłybyśmy. Это гипотетическая борьба, не обязательно прошлое.

При глаголе by пишется слитно: walczyłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym walczyła dalej — Я бы продолжала бороться. В gdybym walczyła личный показатель уже находится при союзе.

Walczyć, powalczyć, wywalczyć и zwalczyć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголРазличиеПример
walczyćбороться, процессWalczę o nagrodę. — Я борюсь за награду.
powalczyćпобороться, предпринять ограниченную борьбуPowalczę o miejsce w finale. — Я поборюсь за место в финале.
wywalczyćдобиться чего-то борьбойWywalczyła awans. — Она добилась повышения.
zwalczyćпобороть, устранить нежелательноеZwalczył strach. — Он поборол страх.
wygraćвыигратьWygrała mecz. — Она выиграла матч.
bić sięдраться; участвовать в дракеBili się na podwórku. — Они дрались во дворе.

Одного нейтрального совершенного соответствия на все случаи нет. Powalczyć не утверждает победы: человек предпримет борьбу. Wywalczyć утверждает добытый результат и меняет управление: walczyć o awans — бороться за повышение, wywalczyć awans — добиться повышения.

Zwalczyć выражает преодоление нежелательного: walczyć ze strachem — бороться со страхом, zwalczyć strach — побороть страх. Это тоже не просто тот же набор слов с другой приставкой.

Wygrać — выиграть, walczyć — бороться. Можно walczyć dobrze, ale przegrać — хорошо бороться, но проиграть. Bić się обычно сильнее связывается с физической дракой; walczyć охватывает и мирные усилия.

Для мечты: Marzę o zmianie i walczę o nią — Я мечтаю о перемене и борюсь за неё. См. marzyć. Мечта и усилия к её достижению — разные действия.

Управление: walczyć z kim и walczyć o co

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
walczyć z kim / czym?z + творительный противника / трудностиWalczę z trudnościami. — Я борюсь с трудностями.
walczyć o kogo / co?o + винительный целиWalczę o zmianę. — Я борюсь за перемену.
walczyć przeciw komu / czemu?przeciw + дательныйWalczą przeciw niesprawiedliwości. — Они борются против несправедливости.
walczyć za kogo / co?za + винительный, в защиту / во имяWalczyli za ojczyznę. — Они сражались за родину.
walczyć czym?творительный средстваWalczą argumentami. — Они борются с помощью аргументов.
walczyć do czego?do + родительный границыWalcz do końca. — Борись до конца.

Против кого и с чем

Z przeciwnikiem, z rywalem, z trudnościami, ze strachem, z korupcją — с противником, соперником, трудностями, страхом, коррупцией — творительный. Z / ze зависит от произношения следующего слова, а не от другой смысловой роли.

За что

O zwycięstwo, o medal, o awans, o lepszą pracę, o swoje prawa — за победу, медаль, повышение, лучшую работу, свои права. Это винительный после o. Не переносите сюда местный из marzyć o pracy: marzyć o pracy, но walczyć o pracę.

С кем вместе

Z kimś может обозначать противника или, при соответствующем контексте, совместного участника. Чтобы не было двусмысленности, скажите Walczę razem z kolegą o lepsze warunki — Я вместе с коллегой борюсь за лучшие условия. Razem z уточняет союзника.

Против и в защиту

Walczyć przeciw niesprawiedliwości — бороться против несправедливости — дательный после przeciw. Walczyć za ojczyznę — сражаться за родину — винительный после za. O co чаще выделяет желаемую цель; za kogo / co — то, в чью защиту или во имя чего выступают.

Отрицание

Nie walczę o tę nagrodę — Я не борюсь за эту награду. O tę nagrodę сохраняет винительный, потому что это предложная группа. Nie walczę z tobą — Я не борюсь с тобой — творительный также сохраняется.

У walczyć нет обычного прямого винительного объекта. Нельзя опускать z в «бороться с трудностями»: walczyć z trudnościami, не «walczyć trudności».

Работа и повседневность

Walczyć o lepsze warunki pracy, o zmianę grafiku, o awans — бороться за лучшие условия труда, изменение графика, повышение. Для самой работы см. pracować.

Walczę z zamkiem, bo nie mogę otworzyć drzwi — Я вожусь с замком, потому что не могу открыть дверь. Это разговорное образное «борюсь», без настоящего противника.

Частые наречия: dzielnie — мужественно, zaciekle — ожесточённо, skutecznie — успешно / эффективно, do końca — до конца. Сам глагол без уточнений не утверждает успеха.

Другие формы: walcząc, walczący, walczono, walczenie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
walczącборясьWalcząc o zmianę, zdobyła poparcie kolegów. — Борясь за перемену, она получила поддержку коллег.
walczący / walcząca / walcząceборющийсяLudzie walczący o swoje prawa. — Люди, борющиеся за свои права.
walczono / walczono byборолись / боролись бы без названного участникаWalczono o lepsze warunki pracy. — Боролись за лучшие условия труда.
walczenieборьба как процессWalczenie o swoje prawa wymaga cierpliwości. — Борьба за свои права требует терпения.

В обороте с walcząc обе части относятся к одному участнику: боролась и получила поддержку одна женщина. При разных участниках нужно придаточное.

Walczyć непереходный: у него нет обычного страдательного причастия. Не образуйте «walczony» как стандартное «тот, с кем борются». Zwalczany — тот, с чем борются / что устраняют — относится к другому глаголу zwalczać.

У несовершенного walczyć нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Walczono неизменяемо, условная форма — walczono by.

Полное склонение walczący и walczenie

Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Walczenie — средний род; множественное название действия walczenia редко. Обычное существительное walka — борьба — часто естественнее в повседневной речи.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйwalczącywalczącawalczące
Родительныйwalczącegowalczącejwalczącego
Дательныйwalczącemuwalczącejwalczącemu
Винительныйwalczącego (одуш.) / walczący (неодуш.)walczącąwalczące
Творительныйwalczącymwalczącąwalczącym
Местныйwalczącymwalczącejwalczącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйwalczącywalczące
Родительныйwalczącychwalczących
Дательныйwalczącymwalczącym
Винительныйwalczącychwalczące
Творительныйwalczącymiwalczącymi
Местныйwalczącychwalczących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйwalczeniewalczenia
Родительныйwalczeniawalczeń
Дательныйwalczeniuwalczeniom
Винительныйwalczeniewalczenia
Творительныйwalczeniemwalczeniami
Местныйwalczeniuwalczeniach
Звательныйwalczeniewalczenia

Жизненные примеры с переводом

ТрудностиWalczę z trudnościami.Я борюсь с трудностями.
РаботаWalczymy o lepsze warunki pracy.Мы боремся за лучшие условия труда.
ПраваOna walczy o swoje prawa.Она борется за свои права.
СпортZawodnicy walczą o medal.Спортсмены борются за медаль.
ПрошлоеWalczyłam o zmianę grafiku.Я боролась за изменение графика.
БудущееBędziemy walczyć do końca.Мы будем бороться до конца.
ПризывWalcz o swoje marzenia.Борись за свои мечты.
ОтрицаниеNie walczę z tobą.Я не борюсь с тобой.
ВместеWalczę razem z kolegami o zmianę.Я вместе с коллегами борюсь за перемену.
СоперникWalczył z silnym przeciwnikiem.Он боролся с сильным противником.

Диалог: лучшие условия

— O co walczycie?
— За что вы боретесь?

— O lepsze warunki pracy.
— За лучшие условия труда.

— Od dawna o to walczycie?
— Вы давно за это боретесь?

— Tak, ale nie tracimy nadziei.
— Да, но мы не теряем надежды.

Типичные ошибки с walczyć

  • Говорить walczam. Правильно walczę.
  • Образовывать команду walczyj. Правильно walcz.
  • Забывать z перед противником. Walczyć z rywalem.
  • Ставить местный после o по аналогии с marzyć. Walczyć o pracę, но marzyć o pracy.
  • Менять предложный винительный при отрицании. Nie walczę o tę nagrodę.
  • Говорить będę walczyłem. Правильно będę walczył / będę walczyć.
  • Считать борьбу доказанной победой. Walczyć — процесс, wygrać — выиграть.
  • Образовывать walczony. Обычного страдательного причастия нет.

Короткие ответы

Как сказать «я борюсь»?

Walczę.

Как сказать «я боролся / боролась»?

Walczyłem / walczyłam.

Как сказать «буду бороться»?

Będę walczyć или będę walczył / będę walczyła.

Как сказать «борись»?

Walcz.

Какая совершенная пара?

Универсальной пары для всех значений нет: powalczyć — побороться, wywalczyć — добиться борьбой, zwalczyć — побороть что-то.

Как сказать «бороться за работу»?

Walczyć o pracę — o + винительный.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: борьба с трудностями, все формы и управление, WSJP PAN: участие в борьбе, WSJP PAN: борьба с конкурентами, WSJP PAN: бороться за чьё-либо внимание. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.