Wydawać — спряжение польского глагола «тратить, выдавать, издавать», перевод и примеры
Wydaję — я трачу / выдаю / издаю. Wydawałem / wydawałam — я тратил / тратила. Będę wydawać — я буду тратить.
Wydaję pieniądze na jedzenie. — Я трачу деньги на еду. Совершенная пара — wydać: wydam — потрачу / выдам / издам.

Что значит wydawać
Wydawać — многозначный несовершенный глагол. Перевод определяется объектом: деньги тратят, документы выдают, книги издают, звуки издают, распоряжения отдают. Формы спряжения при этом сохраняются.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Сочетание | Значение | Пример с переводом |
|---|---|---|
| wydawać pieniądze | тратить деньги | Wydaję pieniądze na książki. — Трачу деньги на книги. |
| wydawać dokumenty | выдавать документы | Urząd wydaje dokumenty. — Учреждение выдаёт документы. |
| wydawać resztę | давать сдачу | Kasjer wydaje resztę. — Кассир даёт сдачу. |
| wydawać książki | издавать книги | Firma wydaje książki. — Компания издаёт книги. |
| wydawać dźwięki | издавать звуки | Urządzenie wydaje dźwięki. — Устройство издаёт звуки. |
| wydawać polecenia | отдавать указания | Kierownik wydaje polecenia. — Руководитель даёт указания. |
| wydawać się | казаться: отдельная конструкция | Wydaje mi się, że… — Мне кажется, что… |
В основных значениях без się действие направлено на объект. Wydawać się — «казаться» — отдельная конструкция: ona wydaje się miła — она кажется милой. Нельзя просто добавить się к расходам и сохранить исходный смысл.
«Тратить время / проводить время» по-польски обычно выражают тратить — tracić czas, проводить — spędzać czas. Wydawać pieniądze не даёт универсального правила «wydawać + всё, что тратят».
Настоящее время: wydaję, wydajesz, wydają
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод на примере расходов |
|---|---|---|
| ja | wydaję | я трачу |
| ty | wydajesz | ты тратишь |
| on / ona / ono | wydaje | он / она / оно тратит |
| my | wydajemy | мы тратим |
| wy | wydajecie | вы тратите |
| oni / one | wydają | они тратят |
Co miesiąc wydajemy dużo na transport.
Каждый месяц мы много тратим на транспорт.
В настоящем основа wydaj-: wydaję, wydajesz, wydaje. Первое лицо оканчивается на ę, третье единственного на e. Третье множественного — wydają. Не wydawam и не wydajam.
Род настоящее не меняет: on wydaje, ona wydaje. Вежливо: ile pani wydaje na dojazdy? — сколько вы тратите на дорогу? К группе: ile państwo wydają?
Wydam — потрачу / выдам — уже будущее совершенного wydać. Wydaj — команда «потрать / выдай» от того же совершенного глагола. Эти формы нельзя путать с настоящим wydaję.
Прошедшее время: wydawałem, wydawałam
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | wydawałem | wydawałam | wydawałom¹ |
| ty | wydawałeś | wydawałaś | wydawałoś¹ |
| on / ona / ono | wydawał | wydawała | wydawało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | wydawaliśmy | wydawałyśmy |
| wy | wydawaliście | wydawałyście |
| oni / one | wydawali | wydawały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: wydawnictwo wydawało.
Kiedy mieszkałam w centrum, mniej wydawałam na dojazdy.
Когда я жила в центре, я меньше тратила на дорогу.
Мужчина — wydawałem, женщина — wydawałam. Мужская личная группа — wydawaliśmy / wydawali, остальные — wydawałyśmy / wydawały. Прошедшее использует основу wydawał-, а не настоящее wydaj-.
Wydawałam pieniądze — тратила деньги, процесс или привычка; wydałam pieniądze — потратила деньги, выделенный завершённый расход. Несовершенный вид не утверждает, что расход каждый раз оставался незавершённым.
Возможны подвижные окончания: żeśmy wydawali соответствует wydawaliśmy. В нейтральном рассказе удобнее слитные формы таблицы.
Будущее время: będę wydawać
Будущее несовершенного wydawać составное: форма być в нужном лице с инфинитивом либо согласованной формой на -ł.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | С формой на -ł |
|---|---|---|
| ja | będę wydawać | będę wydawał / wydawała |
| ty | będziesz wydawać | będziesz wydawał / wydawała |
| on / ona / ono | będzie wydawać | będzie wydawał / wydawała / wydawało |
| my | będziemy wydawać | będziemy wydawali / wydawały |
| wy | będziecie wydawać | będziecie wydawali / wydawały |
| oni / one | będą wydawać | będą wydawali / wydawały |
Od przyszłego miesiąca będziemy wydawać mniej na zakupy.
Со следующего месяца мы будем меньше тратить на покупки.
Będę wydawać подходит мужчине и женщине. Вариант с формой на -ł различает род: będę wydawał / będę wydawała. Редкое олицетворение среднего рода допускает będę wydawało / będziesz wydawało.
Не będę wydawałem: вторую часть будущего не снабжают личным окончанием -em. Wydam — потрачу / выдам / издам — совершенное простое будущее; będę wydawać — буду тратить / выдавать / издавать — процесс или повторение.
Повелительное наклонение: wydawaj
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Адресат | Форма | Перевод по контексту |
|---|---|---|
| ty | wydawaj | трать / выдавай / издавай |
| my | wydawajmy | давайте тратить / выдавать |
| wy | wydawajcie | тратьте / выдавайте |
| on / ona / ono | niech wydaje | пусть тратит / выдаёт |
| oni / one | niech wydają | пусть тратят / выдают |
Nie wydawaj wszystkich pieniędzy od razu.
Не трать все деньги сразу.
Команда несовершенного глагола — wydawaj, с основой wydawaj-. Прямой обычной формы первого лица единственного нет; конструкции с niech — аналитические побуждения.
Wydawaj resztę uważnie — выдавай сдачу внимательно, например как правило работы. Wydaj mi resztę — дай мне сдачу — отдельное действие от wydać. Для обычного запрета естественно nie wydawaj.
Вежливая просьба: proszę wydawać dokumenty przy tym okienku — пожалуйста, выдавайте документы у этого окна. Для просьбы о конкретном документе естественнее proszę wydać dokument.
Условное наклонение: wydawałbym, wydawałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | wydawałbym | wydawałabym | wydawałobym¹ |
| ty | wydawałbyś | wydawałabyś | wydawałobyś¹ |
| on / ona / ono | wydawałby | wydawałaby | wydawałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | wydawalibyśmy | wydawałybyśmy |
| wy | wydawalibyście | wydawałybyście |
| oni / one | wydawaliby | wydawałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: wydawnictwo wydawałoby.
Wydawałabym mniej, gdybym planowała zakupy.
Я тратила бы меньше, если бы планировала покупки.
Частица by соединяется с формой на -ł: wydawałbym, wydawałabyś, wydawalibyśmy. При переносе: gdybym wydawała — если бы я тратила. Не дублируйте её: gdybym wydawała, а не gdybym wydawałabym.
Для единичного «потратила бы / выдала бы» — wydałabym, от совершенного wydać. Несовершенное wydawałabym подходит для предполагаемого процесса или привычки.
Wydawać и wydać: процесс и результат
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Смысл | Несовершенный пример | Совершенный пример |
|---|---|---|
| Расход | Wydaję pieniądze na remont. — Трачу деньги на ремонт. | Wydałam tysiąc złotych. — Потратила тысячу злотых. |
| Документ | Urząd wydaje paszporty. — Учреждение выдаёт паспорта. | Urząd wydał paszport. — Учреждение выдало паспорт. |
| Книга | Wydajemy poradnik. — Издаём справочник. | Wydaliśmy poradnik. — Издали справочник. |
Совершенная пара — wydać. Wydawać описывает процесс или повторение, wydać — отдельное завершённое действие в выбранном значении. Разница не ограничивается деньгами: издание книги или выдача документа тоже могут описываться с двух сторон.
Сравните формы: wydaję — трачу сейчас; wydam — потрачу; wydawaj — трать; wydaj — потрать. В третьем множественного настоящего — wydają, совершенного будущего — wydadzą.
Для расходов денег не обязательно указывать сами pieniądze: wydaję dużo na jedzenie — много трачу на еду. Для времени выбирайте другое слово: spędzam wieczór w domu — провожу вечер дома; tracę czas — теряю / трачу впустую время.
Wydawać resztę — выдавать сдачу, а не «тратить остаток» в кассовом контексте. Покупатель платит — płacić, продавец выдаёт сдачу. Издать книгу и продавать — sprzedawać её — разные действия.
Управление и конструкция wydaje mi się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| co? — винительный | Wydaję pieniądze. | Трачу деньги. |
| na co? — винительный | Wydaję pieniądze na jedzenie. | Трачу деньги на еду. |
| nie + czego? — родительный | Nie wydaję oszczędności. | Не трачу сбережения. |
| co komu? — винительный + дательный | Kasjer wydaje klientowi resztę. | Кассир даёт клиенту сдачу. |
| co? — издание | Firma wydaje książki. | Компания издаёт книги. |
| co? — звуки | Telefon wydaje dźwięki. | Телефон издаёт звуки. |
| wydawać się komu? — дательный | Wydaje mi się, że pada. | Мне кажется, что идёт дождь. |
Прямой объект при отрицании обычно становится родительным: wydaję resztę — nie wydaję reszty; wydaję pieniądze — nie wydaję pieniędzy. Но na сохраняет винительный: nie wydaję pieniędzy na jedzenie.
Адресат выдачи — дательный: klientowi, mamie, ci, nam. Wydaje mi resztę — он / она даёт мне сдачу. Wydaje mi się — мне кажется — отличается наличием się и всей конструкцией.
Wydawać się — казаться: кто кажется и кому кажется
Wydaje mi się, że… — мне кажется, что… Mi — дательный «мне», а глагол в третьем лице. Не ja wydaję się, że… для русского «мне кажется».
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Польская фраза | Перевод | Что выражено |
|---|---|---|
| Wydaje mi się, że to dobry pomysł. | Мне кажется, что это хорошая идея. | Мнение в третьем лице. |
| Ona wydaje mi się miła. | Она кажется мне милой. | Ona — подлежащее, mi — воспринимающий. |
| Te ceny wydają się wysokie. | Эти цены кажутся высокими. | Множественное подлежащее — wydają. |
| Wydawało mi się, że… | Мне казалось, что… | Прошедшая безличная конструкция. |
| Będzie mi się wydawać, że… | Мне будет казаться, что… | Будущее. |
| Wydawałoby mi się, że… | Мне казалось бы, что… | Условное. |
Прилагательное может стоять в согласованной форме: ona wydaje się miła; существительное обычно в творительном: wydaje się dobrym człowiekiem — кажется хорошим человеком. Для отрицания естественно: nie wydaje mi się, żeby to był dobry pomysł — мне не кажется, что это хорошая идея.
Личные формы «я кажусь» тоже существуют: wydaję się, wydajesz się, wydaje się, wydajemy się, wydajecie się, wydają się. В прошлом добавляется się к соответствующей форме таблиц: wydawałam się spokojna — я казалась спокойной. В будущем: będę się wydawała / będę się wydawać; в условном: wydawałabym się. Совершенное соответствие здесь — wydać się: wydała mi się miła — она показалась мне милой.
Команды wydawaj się / wydawajmy się / wydawajcie się формально образуются, но в значении «казаться» редко служат обычными просьбами: впечатление не полностью управляется волей. Не переносите страдательное wydawany из выдачи документов в «казаться».
Другие формы: wydając, wydający, wydawany
Wydawano — безличное прошедшее: wydawano dokumenty do piętnastej — документы выдавали до трёх часов. Исполнители не названы; число документов не меняет форму. Условное — wydawano by.
Wydając — тратя / выдавая / издавая: wydając pieniądze, sprawdzam ceny — тратя деньги, я проверяю цены. Исполнитель двух действий один. У несовершенного wydawać нет деепричастия предшествования на -wszy; wydawszy образуется от wydać.
Действительное причастие wydający: все падежи
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | wydający | wydająca | wydające |
| Родительный | wydającego | wydającej | wydającego |
| Дательный | wydającemu | wydającej | wydającemu |
| Винительный | wydającego (одуш.) / wydający (неодуш.) | wydającą | wydające |
| Творительный | wydającym | wydającą | wydającym |
| Местный | wydającym | wydającej | wydającym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | wydający | wydające |
| Родительный | wydających | wydających |
| Дательный | wydającym | wydającym |
| Винительный | wydających | wydające |
| Творительный | wydającymi | wydającymi |
| Местный | wydających | wydających |
Pracownik wydający dokumenty — сотрудник, выдающий документы. Причастие согласуется с исполнителем. В конструкции «кажущийся» к нужной форме добавляется się: oferta wydająca się atrakcyjna. Звательный совпадает с именительным.
Страдательное причастие wydawany: все падежи
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | wydawany | wydawana | wydawane |
| Родительный | wydawanego | wydawanej | wydawanego |
| Дательный | wydawanemu | wydawanej | wydawanemu |
| Винительный | wydawanego (одуш.) / wydawany (неодуш.) | wydawaną | wydawane |
| Творительный | wydawanym | wydawaną | wydawanym |
| Местный | wydawanym | wydawanej | wydawanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | wydawani | wydawane |
| Родительный | wydawanych | wydawanych |
| Дательный | wydawanym | wydawanym |
| Винительный | wydawanych | wydawane |
| Творительный | wydawanymi | wydawanymi |
| Местный | wydawanych | wydawanych |
Wydawana książka — издаваемая книга; wydawane dokumenty — выдаваемые документы; wydawane pieniądze — расходуемые деньги. Причастие согласуется с объектом, перевод определяется значением. Исполнитель в пассиве: przez urząd / przez wydawnictwo.
Książka jest wydawana — книгу издают, процесс; książka została wydana — книга была издана, завершённое событие от wydać. В значении wydawać się «казаться» такое страдательное причастие не применяется. Звательный совпадает с именительным.
Wydawanie — расходование, выдача, издание: все падежи
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | wydawanie | wydawania |
| Родительный | wydawania | wydawań |
| Дательный | wydawaniu | wydawaniom |
| Винительный | wydawanie | wydawania |
| Творительный | wydawaniem | wydawaniami |
| Местный | wydawaniu | wydawaniach |
| Звательный | wydawanie | wydawania |
Wydawanie pieniędzy — расходование денег; wydawanie książek — издание книг; podczas wydawania dokumentów — во время выдачи документов. Объект после существительного — родительный. Множественное для отдельных процессов возможно, но реже обычного единственного.
Wydanie — отдельное завершённое издание / выпуск, а также выдача или расходование в соответствующем контексте — образовано от wydać. Не путайте название конкретного издания книги и текущий издательский процесс.
Жизненные примеры с переводом
Разговор о покупках
— Ile wydajesz miesięcznie na zakupy?
— Сколько ты тратишь в месяц на покупки?
— Nie wiem dokładnie, ale chyba za dużo.
— Точно не знаю, но, наверное, слишком много.
— Wydaje mi się, że warto zapisywać wydatki.
— Мне кажется, что стоит записывать расходы.
— Masz rację. Od jutra będę to robić.
— Ты прав / права. С завтрашнего дня буду это делать.
Типичные ошибки с wydawać
- Говорить wydawam. Настоящее — wydaję.
- Считать wydam настоящим. Это «потрачу / выдам» от wydać.
- Путать wydawaj и wydaj. Трать / выдавай — несовершенный вид; потрать / выдай — совершенный.
- Переносить wydaj- в прошлое. Правильно wydawałem / wydawałam.
- Говорить będę wydawałem. Правильно będę wydawał или będę wydawać.
- Сохранять прямой винительный после отрицания. Nie wydaję pieniędzy.
- Переводить «мне кажется» как ja wydaję się, że. Правильно wydaje mi się, że.
- Терять się в «кажется». Wydaje mi resztę — даёт мне сдачу; wydaje mi się — мне кажется.
- Переводить «проводить время» через wydawać. Для этого обычно spędzać czas.
- Смешивать wydają и wydadzą. Они тратят / выдают и они потратят / выдадут — разные виды и времена.
Короткие ответы
Как сказать «я трачу деньги»?
Wydaję pieniądze. На еду — na jedzenie.
Как сказать «я тратил» и «я тратила»?
Wydawałem / wydawałam. Те же формы используются для выдачи и издания по контексту.
Как сказать «буду тратить»?
Będę wydawać или będę wydawał / wydawała.
Как сказать «мне кажется»?
Wydaje mi się. Например: wydaje mi się, że masz rację — мне кажется, что ты прав / права.
Как сказать «выдавать сдачу»?
Wydawać resztę. Кассир даёт мне сдачу — kasjer wydaje mi resztę.
Чем wydawać отличается от wydać?
Wydawać — процесс или повторение, wydać — отдельное завершённое действие в том же выбранном значении.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: wydawać — расходы и полная парадигма, WSJP PAN: wydawać — сдача, WSJP PAN: wydawać — издание книг, WSJP PAN: wydawać się — казаться. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
