Wydawać — спряжение польского глагола «тратить, выдавать, издавать», перевод и примеры

Польский язык · Расходы, документы и книги
wydawać тратить · выдавать · издавать

Wydaję — я трачу / выдаю / издаю. Wydawałem / wydawałam — я тратил / тратила. Będę wydawać — я буду тратить.

Wydaję pieniądze na jedzenie. — Я трачу деньги на еду. Совершенная пара — wydać: wydam — потрачу / выдам / издам.

Wydawać — тратить и выдавать: индивидуальная иллюстрация значения глагола
Nie chcę wydawać za dużo. — Я не хочу тратить слишком много.

Что значит wydawać

Wydawać — многозначный несовершенный глагол. Перевод определяется объектом: деньги тратят, документы выдают, книги издают, звуки издают, распоряжения отдают. Формы спряжения при этом сохраняются.

Таблицу можно прокручивать вправо →

СочетаниеЗначениеПример с переводом
wydawać pieniądzeтратить деньгиWydaję pieniądze na książki. — Трачу деньги на книги.
wydawać dokumentyвыдавать документыUrząd wydaje dokumenty. — Учреждение выдаёт документы.
wydawać resztęдавать сдачуKasjer wydaje resztę. — Кассир даёт сдачу.
wydawać książkiиздавать книгиFirma wydaje książki. — Компания издаёт книги.
wydawać dźwiękiиздавать звукиUrządzenie wydaje dźwięki. — Устройство издаёт звуки.
wydawać poleceniaотдавать указанияKierownik wydaje polecenia. — Руководитель даёт указания.
wydawać sięказаться: отдельная конструкцияWydaje mi się, że… — Мне кажется, что…

В основных значениях без się действие направлено на объект. Wydawać się — «казаться» — отдельная конструкция: ona wydaje się miła — она кажется милой. Нельзя просто добавить się к расходам и сохранить исходный смысл.

«Тратить время / проводить время» по-польски обычно выражают тратить — tracić czas, проводить — spędzać czas. Wydawać pieniądze не даёт универсального правила «wydawać + всё, что тратят».

Настоящее время: wydaję, wydajesz, wydają

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод на примере расходов
jawydajęя трачу
tywydajeszты тратишь
on / ona / onowydajeон / она / оно тратит
mywydajemyмы тратим
wywydajecieвы тратите
oni / onewydająони тратят

Co miesiąc wydajemy dużo na transport.
Каждый месяц мы много тратим на транспорт.

В настоящем основа wydaj-: wydaję, wydajesz, wydaje. Первое лицо оканчивается на ę, третье единственного на e. Третье множественного — wydają. Не wydawam и не wydajam.

Род настоящее не меняет: on wydaje, ona wydaje. Вежливо: ile pani wydaje na dojazdy? — сколько вы тратите на дорогу? К группе: ile państwo wydają?

Wydam — потрачу / выдам — уже будущее совершенного wydać. Wydaj — команда «потрать / выдай» от того же совершенного глагола. Эти формы нельзя путать с настоящим wydaję.

Прошедшее время: wydawałem, wydawałam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawydawałemwydawałamwydawałom¹
tywydawałeśwydawałaśwydawałoś¹
on / ona / onowydawałwydawaławydawało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywydawaliśmywydawałyśmy
wywydawaliściewydawałyście
oni / onewydawaliwydawały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: wydawnictwo wydawało.

Kiedy mieszkałam w centrum, mniej wydawałam na dojazdy.
Когда я жила в центре, я меньше тратила на дорогу.

Мужчина — wydawałem, женщина — wydawałam. Мужская личная группа — wydawaliśmy / wydawali, остальные — wydawałyśmy / wydawały. Прошедшее использует основу wydawał-, а не настоящее wydaj-.

Wydawałam pieniądze — тратила деньги, процесс или привычка; wydałam pieniądze — потратила деньги, выделенный завершённый расход. Несовершенный вид не утверждает, что расход каждый раз оставался незавершённым.

Возможны подвижные окончания: żeśmy wydawali соответствует wydawaliśmy. В нейтральном рассказе удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: będę wydawać

Будущее несовершенного wydawać составное: форма być в нужном лице с инфинитивом либо согласованной формой на -ł.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомС формой на -ł
jabędę wydawaćbędę wydawał / wydawała
tybędziesz wydawaćbędziesz wydawał / wydawała
on / ona / onobędzie wydawaćbędzie wydawał / wydawała / wydawało
mybędziemy wydawaćbędziemy wydawali / wydawały
wybędziecie wydawaćbędziecie wydawali / wydawały
oni / onebędą wydawaćbędą wydawali / wydawały

Od przyszłego miesiąca będziemy wydawać mniej na zakupy.
Со следующего месяца мы будем меньше тратить на покупки.

Będę wydawać подходит мужчине и женщине. Вариант с формой на -ł различает род: będę wydawał / będę wydawała. Редкое олицетворение среднего рода допускает będę wydawało / będziesz wydawało.

Не będę wydawałem: вторую часть будущего не снабжают личным окончанием -em. Wydam — потрачу / выдам / издам — совершенное простое будущее; będę wydawać — буду тратить / выдавать / издавать — процесс или повторение.

Повелительное наклонение: wydawaj

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод по контексту
tywydawajтрать / выдавай / издавай
mywydawajmyдавайте тратить / выдавать
wywydawajcieтратьте / выдавайте
on / ona / ononiech wydajeпусть тратит / выдаёт
oni / oneniech wydająпусть тратят / выдают

Nie wydawaj wszystkich pieniędzy od razu.
Не трать все деньги сразу.

Команда несовершенного глагола — wydawaj, с основой wydawaj-. Прямой обычной формы первого лица единственного нет; конструкции с niech — аналитические побуждения.

Wydawaj resztę uważnie — выдавай сдачу внимательно, например как правило работы. Wydaj mi resztę — дай мне сдачу — отдельное действие от wydać. Для обычного запрета естественно nie wydawaj.

Вежливая просьба: proszę wydawać dokumenty przy tym okienku — пожалуйста, выдавайте документы у этого окна. Для просьбы о конкретном документе естественнее proszę wydać dokument.

Условное наклонение: wydawałbym, wydawałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawydawałbymwydawałabymwydawałobym¹
tywydawałbyśwydawałabyśwydawałobyś¹
on / ona / onowydawałbywydawałabywydawałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywydawalibyśmywydawałybyśmy
wywydawalibyściewydawałybyście
oni / onewydawalibywydawałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: wydawnictwo wydawałoby.

Wydawałabym mniej, gdybym planowała zakupy.
Я тратила бы меньше, если бы планировала покупки.

Частица by соединяется с формой на -ł: wydawałbym, wydawałabyś, wydawalibyśmy. При переносе: gdybym wydawała — если бы я тратила. Не дублируйте её: gdybym wydawała, а не gdybym wydawałabym.

Для единичного «потратила бы / выдала бы» — wydałabym, от совершенного wydać. Несовершенное wydawałabym подходит для предполагаемого процесса или привычки.

Wydawać и wydać: процесс и результат

Таблицу можно прокручивать вправо →

СмыслНесовершенный примерСовершенный пример
РасходWydaję pieniądze na remont. — Трачу деньги на ремонт.Wydałam tysiąc złotych. — Потратила тысячу злотых.
ДокументUrząd wydaje paszporty. — Учреждение выдаёт паспорта.Urząd wydał paszport. — Учреждение выдало паспорт.
КнигаWydajemy poradnik. — Издаём справочник.Wydaliśmy poradnik. — Издали справочник.

Совершенная пара — wydać. Wydawać описывает процесс или повторение, wydać — отдельное завершённое действие в выбранном значении. Разница не ограничивается деньгами: издание книги или выдача документа тоже могут описываться с двух сторон.

Сравните формы: wydaję — трачу сейчас; wydam — потрачу; wydawaj — трать; wydaj — потрать. В третьем множественного настоящего — wydają, совершенного будущего — wydadzą.

Для расходов денег не обязательно указывать сами pieniądze: wydaję dużo na jedzenie — много трачу на еду. Для времени выбирайте другое слово: spędzam wieczór w domu — провожу вечер дома; tracę czas — теряю / трачу впустую время.

Wydawać resztę — выдавать сдачу, а не «тратить остаток» в кассовом контексте. Покупатель платит — płacić, продавец выдаёт сдачу. Издать книгу и продавать — sprzedawać её — разные действия.

Управление и конструкция wydaje mi się

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
co? — винительныйWydaję pieniądze.Трачу деньги.
na co? — винительныйWydaję pieniądze na jedzenie.Трачу деньги на еду.
nie + czego? — родительныйNie wydaję oszczędności.Не трачу сбережения.
co komu? — винительный + дательныйKasjer wydaje klientowi resztę.Кассир даёт клиенту сдачу.
co? — изданиеFirma wydaje książki.Компания издаёт книги.
co? — звукиTelefon wydaje dźwięki.Телефон издаёт звуки.
wydawać się komu? — дательныйWydaje mi się, że pada.Мне кажется, что идёт дождь.

Прямой объект при отрицании обычно становится родительным: wydaję resztę — nie wydaję reszty; wydaję pieniądze — nie wydaję pieniędzy. Но na сохраняет винительный: nie wydaję pieniędzy na jedzenie.

Адресат выдачи — дательный: klientowi, mamie, ci, nam. Wydaje mi resztę — он / она даёт мне сдачу. Wydaje mi się — мне кажется — отличается наличием się и всей конструкцией.

Wydawać się — казаться: кто кажется и кому кажется

Wydaje mi się, że… — мне кажется, что… Mi — дательный «мне», а глагол в третьем лице. Не ja wydaję się, że… для русского «мне кажется».

Таблицу можно прокручивать вправо →

Польская фразаПереводЧто выражено
Wydaje mi się, że to dobry pomysł.Мне кажется, что это хорошая идея.Мнение в третьем лице.
Ona wydaje mi się miła.Она кажется мне милой.Ona — подлежащее, mi — воспринимающий.
Te ceny wydają się wysokie.Эти цены кажутся высокими.Множественное подлежащее — wydają.
Wydawało mi się, że…Мне казалось, что…Прошедшая безличная конструкция.
Będzie mi się wydawać, że…Мне будет казаться, что…Будущее.
Wydawałoby mi się, że…Мне казалось бы, что…Условное.

Прилагательное может стоять в согласованной форме: ona wydaje się miła; существительное обычно в творительном: wydaje się dobrym człowiekiem — кажется хорошим человеком. Для отрицания естественно: nie wydaje mi się, żeby to był dobry pomysł — мне не кажется, что это хорошая идея.

Личные формы «я кажусь» тоже существуют: wydaję się, wydajesz się, wydaje się, wydajemy się, wydajecie się, wydają się. В прошлом добавляется się к соответствующей форме таблиц: wydawałam się spokojna — я казалась спокойной. В будущем: będę się wydawała / będę się wydawać; в условном: wydawałabym się. Совершенное соответствие здесь — wydać się: wydała mi się miła — она показалась мне милой.

Команды wydawaj się / wydawajmy się / wydawajcie się формально образуются, но в значении «казаться» редко служат обычными просьбами: впечатление не полностью управляется волей. Не переносите страдательное wydawany из выдачи документов в «казаться».

Другие формы: wydając, wydający, wydawany

Wydawano — безличное прошедшее: wydawano dokumenty do piętnastej — документы выдавали до трёх часов. Исполнители не названы; число документов не меняет форму. Условное — wydawano by.

Wydając — тратя / выдавая / издавая: wydając pieniądze, sprawdzam ceny — тратя деньги, я проверяю цены. Исполнитель двух действий один. У несовершенного wydawać нет деепричастия предшествования на -wszy; wydawszy образуется от wydać.

Действительное причастие wydający: все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйwydającywydającawydające
Родительныйwydającegowydającejwydającego
Дательныйwydającemuwydającejwydającemu
Винительныйwydającego (одуш.) / wydający (неодуш.)wydającąwydające
Творительныйwydającymwydającąwydającym
Местныйwydającymwydającejwydającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйwydającywydające
Родительныйwydającychwydających
Дательныйwydającymwydającym
Винительныйwydającychwydające
Творительныйwydającymiwydającymi
Местныйwydającychwydających

Pracownik wydający dokumenty — сотрудник, выдающий документы. Причастие согласуется с исполнителем. В конструкции «кажущийся» к нужной форме добавляется się: oferta wydająca się atrakcyjna. Звательный совпадает с именительным.

Страдательное причастие wydawany: все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйwydawanywydawanawydawane
Родительныйwydawanegowydawanejwydawanego
Дательныйwydawanemuwydawanejwydawanemu
Винительныйwydawanego (одуш.) / wydawany (неодуш.)wydawanąwydawane
Творительныйwydawanymwydawanąwydawanym
Местныйwydawanymwydawanejwydawanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйwydawaniwydawane
Родительныйwydawanychwydawanych
Дательныйwydawanymwydawanym
Винительныйwydawanychwydawane
Творительныйwydawanymiwydawanymi
Местныйwydawanychwydawanych

Wydawana książka — издаваемая книга; wydawane dokumenty — выдаваемые документы; wydawane pieniądze — расходуемые деньги. Причастие согласуется с объектом, перевод определяется значением. Исполнитель в пассиве: przez urząd / przez wydawnictwo.

Książka jest wydawana — книгу издают, процесс; książka została wydana — книга была издана, завершённое событие от wydać. В значении wydawać się «казаться» такое страдательное причастие не применяется. Звательный совпадает с именительным.

Wydawanie — расходование, выдача, издание: все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйwydawaniewydawania
Родительныйwydawaniawydawań
Дательныйwydawaniuwydawaniom
Винительныйwydawaniewydawania
Творительныйwydawaniemwydawaniami
Местныйwydawaniuwydawaniach
Звательныйwydawaniewydawania

Wydawanie pieniędzy — расходование денег; wydawanie książek — издание книг; podczas wydawania dokumentów — во время выдачи документов. Объект после существительного — родительный. Множественное для отдельных процессов возможно, но реже обычного единственного.

Wydanie — отдельное завершённое издание / выпуск, а также выдача или расходование в соответствующем контексте — образовано от wydać. Не путайте название конкретного издания книги и текущий издательский процесс.

Жизненные примеры с переводом

ЕдаCo miesiąc wydaję dużo na jedzenie.Каждый месяц я много трачу на еду.
ПокупкиNie chcę wydawać pieniędzy na rzeczy, których nie potrzebuję.Не хочу тратить деньги на вещи, которые мне не нужны.
ПрошлоеKiedy pracowałam blisko domu, mniej wydawałam na transport.Когда я работала рядом с домом, я меньше тратила на транспорт.
БудущееBędziemy wydawać mniej, jeśli zrobimy listę zakupów.Мы будем тратить меньше, если составим список покупок.
КассаKasjerka wydaje mi resztę.Кассирша даёт мне сдачу.
ДокументыUrząd wydaje dokumenty od ósmej do piętnastej.Учреждение выдаёт документы с восьми до трёх.
КнигиTo wydawnictwo wydaje książki dla dzieci.Это издательство выпускает книги для детей.
УстройствоTelefon wydaje dziwny dźwięk.Телефон издаёт странный звук.
МнениеWydaje mi się, że ten bilet jest za drogi.Мне кажется, что этот билет слишком дорогой.
ВпечатлениеTa propozycja wydaje się rozsądna.Это предложение кажется разумным.

Разговор о покупках

— Ile wydajesz miesięcznie na zakupy?
— Сколько ты тратишь в месяц на покупки?

— Nie wiem dokładnie, ale chyba za dużo.
— Точно не знаю, но, наверное, слишком много.

— Wydaje mi się, że warto zapisywać wydatki.
— Мне кажется, что стоит записывать расходы.

— Masz rację. Od jutra będę to robić.
— Ты прав / права. С завтрашнего дня буду это делать.

Типичные ошибки с wydawać

  • Говорить wydawam. Настоящее — wydaję.
  • Считать wydam настоящим. Это «потрачу / выдам» от wydać.
  • Путать wydawaj и wydaj. Трать / выдавай — несовершенный вид; потрать / выдай — совершенный.
  • Переносить wydaj- в прошлое. Правильно wydawałem / wydawałam.
  • Говорить będę wydawałem. Правильно będę wydawał или będę wydawać.
  • Сохранять прямой винительный после отрицания. Nie wydaję pieniędzy.
  • Переводить «мне кажется» как ja wydaję się, że. Правильно wydaje mi się, że.
  • Терять się в «кажется». Wydaje mi resztę — даёт мне сдачу; wydaje mi się — мне кажется.
  • Переводить «проводить время» через wydawać. Для этого обычно spędzać czas.
  • Смешивать wydają и wydadzą. Они тратят / выдают и они потратят / выдадут — разные виды и времена.

Короткие ответы

Как сказать «я трачу деньги»?

Wydaję pieniądze. На еду — na jedzenie.

Как сказать «я тратил» и «я тратила»?

Wydawałem / wydawałam. Те же формы используются для выдачи и издания по контексту.

Как сказать «буду тратить»?

Będę wydawać или będę wydawał / wydawała.

Как сказать «мне кажется»?

Wydaje mi się. Например: wydaje mi się, że masz rację — мне кажется, что ты прав / права.

Как сказать «выдавать сдачу»?

Wydawać resztę. Кассир даёт мне сдачу — kasjer wydaje mi resztę.

Чем wydawać отличается от wydać?

Wydawać — процесс или повторение, wydać — отдельное завершённое действие в том же выбранном значении.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: wydawać — расходы и полная парадигма, WSJP PAN: wydawać — сдача, WSJP PAN: wydawać — издание книг, WSJP PAN: wydawać się — казаться. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.