Zaczynać — спряжение польского глагола «начинать», перевод и примеры

Польский язык · Работа, учёба и новые начинания
zaczynać начинать

Zaczynam — я начинаю. Zaczynałem / zaczynałam — я начинал / начинала. Będę zaczynać — я буду начинать.

Zaczynam pracę o ósmej. — Я начинаю работу в восемь. Но «я начну» — zacznę, от совершенного zacząć.

Zaczynać — начинать: индивидуальная иллюстрация нового начинания с Ярославом
Zaczynam nowy etap. — Я начинаю новый этап.

Что значит zaczynać

Zaczynać — несовершенный глагол «начинать»: приступать к действию, открывать определённый этап, делать что-то первым в последовательности. Он описывает начало сейчас, привычку или повторение: Zaczynam nowy kurs — Я начинаю новый курс; Zwykle zaczynam od kawy — Обычно я начинаю с кофе.

Совершенная пара — zacząć, «начать». Она выделяет наступившее начало как отдельное событие: Zacząłem pracować — Я начал работать. Это не означает, что сама работа уже закончена: завершено вступление в действие.

Zaczynać się значит «начинаться»: Lekcja się zaczyna — Урок начинается. Сравните: Zaczynamy lekcję — Мы начинаем урок. Się меняет конструкцию, поэтому нельзя добавлять его автоматически к любому «начинать».

Настоящее время: zaczynam, zaczynasz, zaczynają

Регулярная модель -am / -asz. У первого лица окончание -am, у третьего множественного -ają.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jazaczynamя начинаю
tyzaczynaszты начинаешь
on / ona / onozaczynaон / она / оно начинает
myzaczynamyмы начинаем
wyzaczynacieвы начинаете
oni / onezaczynająони начинают

Zaczynam uczyć się polskiego.
Я начинаю учить польский.

Местоимение ja обычно опускается, род в настоящем не различается. Вежливо: O której zaczyna pan pracę? — Во сколько Вы начинаете работу? К женщине — zaczyna pani, к группе — zaczynają państwo. Форма zaczynacie нужна при обращении к нескольким людям на «ты».

Настоящее может передавать расписание: Jutro zaczynam o dziewiątej — Завтра я начинаю в девять. Грамматически это всё ещё настоящее, хотя контекст указывает на завтра.

Прошедшее время: zaczynałem, zaczynałam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazaczynałemzaczynałamzaczynałom¹
tyzaczynałeśzaczynałaśzaczynałoś¹
on / ona / onozaczynałzaczynałazaczynało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzaczynaliśmyzaczynałyśmy
wyzaczynaliściezaczynałyście
oni / onezaczynalizaczynały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zaczynało.

Kiedy zaczynałam nową pracę, niewiele wiedziałam o firmie.
Когда я начинала новую работу, я мало знала о компании.

W zeszłym roku zaczynaliśmy zajęcia o ósmej.
В прошлом году мы начинали занятия в восемь.

Мужчина — zaczynałem, женщина — zaczynałam. Группа мужчин или смешанная группа людей — zaczynali, женщины и дети как группа — zaczynały. Dzieci zaczynały mówić — Дети начинали говорить.

Несовершенное прошлое удобно для фона и привычек: Codziennie zaczynałem od sprawdzenia poczty — Каждый день я начинал с проверки почты. Wczoraj zacząłem o ósmej — Вчера я начал в восемь — отдельное начало, совершенный вид.

Будущее время: będę zaczynać и będę zaczynał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę zaczynaćbędę zaczynał / będę zaczynała
tybędziesz zaczynaćbędziesz zaczynał / będziesz zaczynała
on / ona / onobędzie zaczynaćbędzie zaczynał / będzie zaczynała / będzie zaczynało
mybędziemy zaczynaćbędziemy zaczynali / będziemy zaczynały
wybędziecie zaczynaćbędziecie zaczynali / będziecie zaczynały
oni / onebędą zaczynaćbędą zaczynali / będą zaczynały

Оба способа нормативны. Инфинитив не показывает род; второй способ согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę zaczynało, będziesz zaczynało. Не используйте личное прошедшее после będę: правильно będę zaczynał, а не «będę zaczynałem».

Od poniedziałku będziemy zaczynać pracę wcześniej.
С понедельника мы будем начинать работу раньше.

Для однократного «я начну» обычно нужно zacznę: Jutro zacznę nowy kurs — Завтра я начну новый курс. У zacząć простое будущее, поэтому «będę zacząć» неверно. Формы вспомогательного глагола — в статье być.

Повелительное наклонение: zaczynaj, zaczynajmy, zaczynajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyzaczynajначинай
myzaczynajmyдавайте начинать
wyzaczynajcieначинайте
on / ona / pan / paniniech zaczynaпусть начинает
oni / one / państwoniech zaczynająпусть начинают

Zaczynajmy, wszyscy już są.
Давайте начинать, все уже здесь.

Nie zaczynaj beze mnie — Не начинай без меня. Несовершенная команда может побуждать приступить прямо сейчас, она не обязательно требует повторения. Совершенное zacznij od najłatwiejszego zadania — начни с самого лёгкого задания — выделяет конкретный первый шаг.

Прямой команды первого лица единственного нет. Аналитическое niech zaczynam возможно как разрешение или допущение. Вежливый призыв: Proszę zaczynać — Начинайте, пожалуйста.

Условное наклонение: zaczynałbym, zaczynałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazaczynałbymzaczynałabymzaczynałobym¹
tyzaczynałbyśzaczynałabyśzaczynałobyś¹
on / ona / onozaczynałbyzaczynałabyzaczynałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzaczynalibyśmyzaczynałybyśmy
wyzaczynalibyściezaczynałybyście
oni / onezaczynalibyzaczynałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zaczynało.

Gdybym mieszkała bliżej, zaczynałabym pracę wcześniej.
Если бы я жила ближе, я начинала бы работу раньше.

Частица при глаголе пишется слитно: zaczynałbym. При другом расположении — отдельно: Ja bym zaczynał od prostego przykładu — Я бы начинал с простого примера. Более конкретный совет «я бы начал» — zacząłbym / zaczęłabym, от zacząć.

Zaczynać и zacząć: начинать и начать

Таблицу можно прокручивать вправо →

СловоСмыслПример
zaczynaćНачало в развитии, обычный порядок, повторениеZaczynam pracę o ósmej. — Начинаю работу в восемь.
zacząćНачало как отдельное событиеZacząłem pracę o ósmej. — Начал работу в восемь.
zaczynać sięНачинатьсяFilm się zaczyna. — Фильм начинается.
rozpoczynaćНачинать, часто в официальной речиRozpoczynamy spotkanie. — Начинаем встречу.
kończyćЗаканчиватьKończę pracę o szesnastej. — Заканчиваю работу в шестнадцать.

У совершенного zacząć нет настоящего. Его будущее: zacznę, zaczniesz, zacznie, zaczniemy, zaczniecie, zaczną. Прошедшее: zacząłem / zaczęłam, третье лицо zaczął / zaczęła / zaczęło, множественное zaczęli / zaczęły. Команда — zacznij.

Zaczynałem czytać, kiedy zadzwoniłaś — Я начинал читать, когда ты позвонила — момент начала как фон. Zacząłem czytać tę książkę — Я начал читать эту книгу — начало состоялось, но книга может быть ещё не дочитана. Вид относится к началу действия, а не автоматически к завершению книги.

Rozpoczynać подходит для начала заседания, курса, этапа; zaczynać универсально в быту. Startować значит стартовать, отправляться или участвовать в состязании и не заменяет zaczynać во всех сочетаниях.

Управление: co, od czego и инфинитив

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
zaczynać co?Винительный прямого объектаZaczynam nową pracę. — Начинаю новую работу.
nie zaczynać czego?Родительный при отрицании прямого объектаNie zaczynam nowego kursu. — Не начинаю новый курс.
zaczynać + инфинитивНачинать действие, обычно несовершенный инфинитивZaczynam rozumieć. — Начинаю понимать.
zaczynać od czego?Od + родительныйZaczynam od pytania. — Начинаю с вопроса.
zaczynać co czym?Творительный того, чем открывают последовательностьZaczynam dzień kawą. — Начинаю день с кофе.
zaczynać jako kto?Начальная рольZaczynałem jako kelner. — Я начинал официантом.

Начинать работать и начинать учиться

Zaczynam pracować — Начинаю работать; zaczynam czytać — начинаю читать. Инфинитив после фазового глагола обычно несовершенный: pracować, читать — czytać, а не «zaczynam przeczytać».

Zaczynam uczyć się polskiego — Начинаю учить польский. Się относится к uczyć się, а не к zaczynać. Zaczynam się uczyć — тоже обычный порядок. См. uczyć się, pracować и czytać.

Начинать с чего-то

Od czego zaczynamy? — С чего начинаем? Zaczynamy od najważniejszej sprawy — Начинаем с самого важного вопроса. После od родительный: od kawy, od rozmowy, od sprawdzenia dokumentów. Не переводите русское «с» автоматически как z: для первого шага нужна модель od.

Возможен и творительный: Zaczynam dzień krótkim spacerem — Начинаю день с короткой прогулки. Это то, чем открывают день; Zaczynam dzień od krótkiego spaceru выражает тот же порядок с od.

Начинать и начинаться

Zaczynamy spotkanie o dziesiątej — Мы начинаем встречу в десять. Spotkanie zaczyna się o dziesiątej — Встреча начинается в десять. В прошлом: spotkanie zaczynało się, zajęcia zaczynały się. Согласование идёт с тем, что начинается.

Отрицание и время

Zaczynam rozmowę, но nie zaczynam rozmowy — не начинаю разговор. Предлог od сохраняет родительный и без отрицания. O ósmej — в восемь, od ósmej — с восьми: это разные временные отношения.

Разговорное «не начинай»

Nie zaczynaj! может значить «Только не начинай!» — не заводи спор или неприятный разговор. Это разговорная реплика, а не нейтральное распоряжение о времени работы.

Другие формы: zaczynając, zaczynający, zaczynany, zaczynanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
zaczynającначинаяZaczynając nową pracę, zadawałam dużo pytań. — Начиная новую работу, я задавала много вопросов.
zaczynający / zaczynająca / zaczynająceначинающийOsoby zaczynające naukę potrzebują jasnych przykładów. — Людям, начинающим учёбу, нужны понятные примеры.
zaczynany / zaczynana / zaczynaneначинаемыйTo projekt zaczynany od nowa. — Это проект, который начинают заново.
zaczynano / zaczynano byначинали / начинали бы, без названного исполнителяDawniej zaczynano pracę o świcie. — Раньше работу начинали на рассвете.
zaczynanieначинание как процесс, начало действияZaczynanie od nowa bywa trudne. — Начинать заново бывает трудно.

В обороте с zaczynając исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: начинала работу и задавала вопросы одна женщина. Страдательное zaczynany употребляется в переходных значениях с объектом; у модели zaczynać + инфинитив обычного страдательного соответствия нет.

Предшествование «начав» — zacząwszy от совершенного zacząć. У несовершенного zaczynać формы предшествования на -wszy нет. Не путайте zaczynany — «который начинают» и zaczęty — «который начали».

Полное склонение причастий и zaczynanie

Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное zaczynania редко при отвлечённом названии процесса; оно приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzaczynającyzaczynającazaczynające
Родительныйzaczynającegozaczynającejzaczynającego
Дательныйzaczynającemuzaczynającejzaczynającemu
Винительныйzaczynającego (одуш.) / zaczynający (неодуш.)zaczynającązaczynające
Творительныйzaczynającymzaczynającązaczynającym
Местныйzaczynającymzaczynającejzaczynającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzaczynającyzaczynające
Родительныйzaczynającychzaczynających
Дательныйzaczynającymzaczynającym
Винительныйzaczynającychzaczynające
Творительныйzaczynającymizaczynającymi
Местныйzaczynającychzaczynających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzaczynanyzaczynanazaczynane
Родительныйzaczynanegozaczynanejzaczynanego
Дательныйzaczynanemuzaczynanejzaczynanemu
Винительныйzaczynanego (одуш.) / zaczynany (неодуш.)zaczynanązaczynane
Творительныйzaczynanymzaczynanązaczynanym
Местныйzaczynanymzaczynanejzaczynanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzaczynanizaczynane
Родительныйzaczynanychzaczynanych
Дательныйzaczynanymzaczynanym
Винительныйzaczynanychzaczynane
Творительныйzaczynanymizaczynanymi
Местныйzaczynanychzaczynanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйzaczynaniezaczynania
Родительныйzaczynaniazaczynań
Дательныйzaczynaniuzaczynaniom
Винительныйzaczynaniezaczynania
Творительныйzaczynaniemzaczynaniami
Местныйzaczynaniuzaczynaniach
Звательныйzaczynaniezaczynania

Жизненные примеры с переводом

РаботаZaczynam pracę o ósmej.Я начинаю работу в восемь.
УчёбаZaczynam uczyć się polskiego.Я начинаю учить польский.
Первый шагOd czego zaczynamy?С чего начинаем?
УтроZaczynam dzień od kawy.Я начинаю день с кофе.
ВстречаZaczynajmy, wszyscy już są.Давайте начинать, все уже здесь.
ПрошлоеZaczynałam jako kelnerka.Я начинала официанткой.
БудущееOd jutra będziemy zaczynać wcześniej.С завтрашнего дня мы будем начинать раньше.
ПросьбаNie zaczynaj beze mnie.Не начинай без меня.
ПониманиеZaczynam rozumieć, o co chodzi.Я начинаю понимать, в чём дело.
РасписаниеFilm zaczyna się za dziesięć minut.Фильм начинается через десять минут.

Диалог: первый день на работе

— O której zaczynamy jutro?
— Во сколько мы начинаем завтра?

— O ósmej. Najpierw zaczynamy od krótkiego spotkania.
— В восемь. Сначала начинаем с короткой встречи.

— Czy od razu zaczynam pracować z klientami?
— Я сразу начинаю работать с клиентами?

— Nie, najpierw poznajesz zespół i zasady.
— Нет, сначала ты знакомишься с командой и правилами.

Типичные ошибки с zaczynać

  • Говорить zaczynię. Настоящее — zaczynam, будущее совершенной пары — zacznę.
  • Путать начинать и начинаться. Zaczynamy lekcję, но lekcja się zaczyna.
  • Говорить zaczynam przeczytać. Для начала чтения используйте zaczynam czytać.
  • Говорить będę zacząć. Правильно zacznę или, при несовершенном значении, będę zaczynać.
  • Говорить będę zaczynałem. Правильно będę zaczynał / będę zaczynać.
  • Переносить русское «с» как z. Начинать с вопроса — zaczynać od pytania.
  • Сохранять винительный прямого объекта при отрицании. Zaczynam kurs, но nie zaczynam kursu.
  • Считать zacząłem pracować завершением работы. Начало состоялось, работа может продолжаться.

Короткие ответы

Как сказать «я начинаю»?

Zaczynam.

Как сказать «я начинал / начинала»?

Zaczynałem / zaczynałam.

Какое будущее время?

Będę zaczynać или będę zaczynał / zaczynała.

Как сказать «я начну»?

Zacznę от zacząć.

Как сказать «с чего начинаем»?

Od czego zaczynamy?

Как сказать «урок начинается»?

Lekcja się zaczyna. Здесь нужна конструкция с się.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: zaczynać — начало последовательности, формы и управление, WSJP PAN: zaczynać + инфинитив, WSJP PAN: zacząć — совершенная пара. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.