Zaczynać — спряжение польского глагола «начинать», перевод и примеры
Zaczynam — я начинаю. Zaczynałem / zaczynałam — я начинал / начинала. Będę zaczynać — я буду начинать.
Zaczynam pracę o ósmej. — Я начинаю работу в восемь. Но «я начну» — zacznę, от совершенного zacząć.

Что значит zaczynać
Zaczynać — несовершенный глагол «начинать»: приступать к действию, открывать определённый этап, делать что-то первым в последовательности. Он описывает начало сейчас, привычку или повторение: Zaczynam nowy kurs — Я начинаю новый курс; Zwykle zaczynam od kawy — Обычно я начинаю с кофе.
Совершенная пара — zacząć, «начать». Она выделяет наступившее начало как отдельное событие: Zacząłem pracować — Я начал работать. Это не означает, что сама работа уже закончена: завершено вступление в действие.
Zaczynać się значит «начинаться»: Lekcja się zaczyna — Урок начинается. Сравните: Zaczynamy lekcję — Мы начинаем урок. Się меняет конструкцию, поэтому нельзя добавлять его автоматически к любому «начинать».
Настоящее время: zaczynam, zaczynasz, zaczynają
Регулярная модель -am / -asz. У первого лица окончание -am, у третьего множественного -ają.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | zaczynam | я начинаю |
| ty | zaczynasz | ты начинаешь |
| on / ona / ono | zaczyna | он / она / оно начинает |
| my | zaczynamy | мы начинаем |
| wy | zaczynacie | вы начинаете |
| oni / one | zaczynają | они начинают |
Zaczynam uczyć się polskiego.
Я начинаю учить польский.
Местоимение ja обычно опускается, род в настоящем не различается. Вежливо: O której zaczyna pan pracę? — Во сколько Вы начинаете работу? К женщине — zaczyna pani, к группе — zaczynają państwo. Форма zaczynacie нужна при обращении к нескольким людям на «ты».
Настоящее может передавать расписание: Jutro zaczynam o dziewiątej — Завтра я начинаю в девять. Грамматически это всё ещё настоящее, хотя контекст указывает на завтра.
Прошедшее время: zaczynałem, zaczynałam
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | zaczynałem | zaczynałam | zaczynałom¹ |
| ty | zaczynałeś | zaczynałaś | zaczynałoś¹ |
| on / ona / ono | zaczynał | zaczynała | zaczynało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | zaczynaliśmy | zaczynałyśmy |
| wy | zaczynaliście | zaczynałyście |
| oni / one | zaczynali | zaczynały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zaczynało.
Kiedy zaczynałam nową pracę, niewiele wiedziałam o firmie.
Когда я начинала новую работу, я мало знала о компании.
W zeszłym roku zaczynaliśmy zajęcia o ósmej.
В прошлом году мы начинали занятия в восемь.
Мужчина — zaczynałem, женщина — zaczynałam. Группа мужчин или смешанная группа людей — zaczynali, женщины и дети как группа — zaczynały. Dzieci zaczynały mówić — Дети начинали говорить.
Несовершенное прошлое удобно для фона и привычек: Codziennie zaczynałem od sprawdzenia poczty — Каждый день я начинал с проверки почты. Wczoraj zacząłem o ósmej — Вчера я начал в восемь — отдельное начало, совершенный вид.
Будущее время: będę zaczynać и będę zaczynał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę zaczynać | będę zaczynał / będę zaczynała |
| ty | będziesz zaczynać | będziesz zaczynał / będziesz zaczynała |
| on / ona / ono | będzie zaczynać | będzie zaczynał / będzie zaczynała / będzie zaczynało |
| my | będziemy zaczynać | będziemy zaczynali / będziemy zaczynały |
| wy | będziecie zaczynać | będziecie zaczynali / będziecie zaczynały |
| oni / one | będą zaczynać | będą zaczynali / będą zaczynały |
Оба способа нормативны. Инфинитив не показывает род; второй способ согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę zaczynało, będziesz zaczynało. Не используйте личное прошедшее после będę: правильно będę zaczynał, а не «będę zaczynałem».
Od poniedziałku będziemy zaczynać pracę wcześniej.
С понедельника мы будем начинать работу раньше.
Для однократного «я начну» обычно нужно zacznę: Jutro zacznę nowy kurs — Завтра я начну новый курс. У zacząć простое будущее, поэтому «będę zacząć» неверно. Формы вспомогательного глагола — в статье być.
Повелительное наклонение: zaczynaj, zaczynajmy, zaczynajcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | zaczynaj | начинай |
| my | zaczynajmy | давайте начинать |
| wy | zaczynajcie | начинайте |
| on / ona / pan / pani | niech zaczyna | пусть начинает |
| oni / one / państwo | niech zaczynają | пусть начинают |
Zaczynajmy, wszyscy już są.
Давайте начинать, все уже здесь.
Nie zaczynaj beze mnie — Не начинай без меня. Несовершенная команда может побуждать приступить прямо сейчас, она не обязательно требует повторения. Совершенное zacznij od najłatwiejszego zadania — начни с самого лёгкого задания — выделяет конкретный первый шаг.
Прямой команды первого лица единственного нет. Аналитическое niech zaczynam возможно как разрешение или допущение. Вежливый призыв: Proszę zaczynać — Начинайте, пожалуйста.
Условное наклонение: zaczynałbym, zaczynałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | zaczynałbym | zaczynałabym | zaczynałobym¹ |
| ty | zaczynałbyś | zaczynałabyś | zaczynałobyś¹ |
| on / ona / ono | zaczynałby | zaczynałaby | zaczynałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | zaczynalibyśmy | zaczynałybyśmy |
| wy | zaczynalibyście | zaczynałybyście |
| oni / one | zaczynaliby | zaczynałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zaczynało.
Gdybym mieszkała bliżej, zaczynałabym pracę wcześniej.
Если бы я жила ближе, я начинала бы работу раньше.
Частица при глаголе пишется слитно: zaczynałbym. При другом расположении — отдельно: Ja bym zaczynał od prostego przykładu — Я бы начинал с простого примера. Более конкретный совет «я бы начал» — zacząłbym / zaczęłabym, от zacząć.
Zaczynać и zacząć: начинать и начать
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Слово | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| zaczynać | Начало в развитии, обычный порядок, повторение | Zaczynam pracę o ósmej. — Начинаю работу в восемь. |
| zacząć | Начало как отдельное событие | Zacząłem pracę o ósmej. — Начал работу в восемь. |
| zaczynać się | Начинаться | Film się zaczyna. — Фильм начинается. |
| rozpoczynać | Начинать, часто в официальной речи | Rozpoczynamy spotkanie. — Начинаем встречу. |
| kończyć | Заканчивать | Kończę pracę o szesnastej. — Заканчиваю работу в шестнадцать. |
У совершенного zacząć нет настоящего. Его будущее: zacznę, zaczniesz, zacznie, zaczniemy, zaczniecie, zaczną. Прошедшее: zacząłem / zaczęłam, третье лицо zaczął / zaczęła / zaczęło, множественное zaczęli / zaczęły. Команда — zacznij.
Zaczynałem czytać, kiedy zadzwoniłaś — Я начинал читать, когда ты позвонила — момент начала как фон. Zacząłem czytać tę książkę — Я начал читать эту книгу — начало состоялось, но книга может быть ещё не дочитана. Вид относится к началу действия, а не автоматически к завершению книги.
Rozpoczynać подходит для начала заседания, курса, этапа; zaczynać универсально в быту. Startować значит стартовать, отправляться или участвовать в состязании и не заменяет zaczynać во всех сочетаниях.
Управление: co, od czego и инфинитив
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| zaczynać co? | Винительный прямого объекта | Zaczynam nową pracę. — Начинаю новую работу. |
| nie zaczynać czego? | Родительный при отрицании прямого объекта | Nie zaczynam nowego kursu. — Не начинаю новый курс. |
| zaczynać + инфинитив | Начинать действие, обычно несовершенный инфинитив | Zaczynam rozumieć. — Начинаю понимать. |
| zaczynać od czego? | Od + родительный | Zaczynam od pytania. — Начинаю с вопроса. |
| zaczynać co czym? | Творительный того, чем открывают последовательность | Zaczynam dzień kawą. — Начинаю день с кофе. |
| zaczynać jako kto? | Начальная роль | Zaczynałem jako kelner. — Я начинал официантом. |
Начинать работать и начинать учиться
Zaczynam pracować — Начинаю работать; zaczynam czytać — начинаю читать. Инфинитив после фазового глагола обычно несовершенный: pracować, читать — czytać, а не «zaczynam przeczytać».
Zaczynam uczyć się polskiego — Начинаю учить польский. Się относится к uczyć się, а не к zaczynać. Zaczynam się uczyć — тоже обычный порядок. См. uczyć się, pracować и czytać.
Начинать с чего-то
Od czego zaczynamy? — С чего начинаем? Zaczynamy od najważniejszej sprawy — Начинаем с самого важного вопроса. После od родительный: od kawy, od rozmowy, od sprawdzenia dokumentów. Не переводите русское «с» автоматически как z: для первого шага нужна модель od.
Возможен и творительный: Zaczynam dzień krótkim spacerem — Начинаю день с короткой прогулки. Это то, чем открывают день; Zaczynam dzień od krótkiego spaceru выражает тот же порядок с od.
Начинать и начинаться
Zaczynamy spotkanie o dziesiątej — Мы начинаем встречу в десять. Spotkanie zaczyna się o dziesiątej — Встреча начинается в десять. В прошлом: spotkanie zaczynało się, zajęcia zaczynały się. Согласование идёт с тем, что начинается.
Отрицание и время
Zaczynam rozmowę, но nie zaczynam rozmowy — не начинаю разговор. Предлог od сохраняет родительный и без отрицания. O ósmej — в восемь, od ósmej — с восьми: это разные временные отношения.
Разговорное «не начинай»
Nie zaczynaj! может значить «Только не начинай!» — не заводи спор или неприятный разговор. Это разговорная реплика, а не нейтральное распоряжение о времени работы.
Другие формы: zaczynając, zaczynający, zaczynany, zaczynanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| zaczynając | начиная | Zaczynając nową pracę, zadawałam dużo pytań. — Начиная новую работу, я задавала много вопросов. |
| zaczynający / zaczynająca / zaczynające | начинающий | Osoby zaczynające naukę potrzebują jasnych przykładów. — Людям, начинающим учёбу, нужны понятные примеры. |
| zaczynany / zaczynana / zaczynane | начинаемый | To projekt zaczynany od nowa. — Это проект, который начинают заново. |
| zaczynano / zaczynano by | начинали / начинали бы, без названного исполнителя | Dawniej zaczynano pracę o świcie. — Раньше работу начинали на рассвете. |
| zaczynanie | начинание как процесс, начало действия | Zaczynanie od nowa bywa trudne. — Начинать заново бывает трудно. |
В обороте с zaczynając исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: начинала работу и задавала вопросы одна женщина. Страдательное zaczynany употребляется в переходных значениях с объектом; у модели zaczynać + инфинитив обычного страдательного соответствия нет.
Предшествование «начав» — zacząwszy от совершенного zacząć. У несовершенного zaczynać формы предшествования на -wszy нет. Не путайте zaczynany — «который начинают» и zaczęty — «который начали».
Полное склонение причастий и zaczynanie
Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное zaczynania редко при отвлечённом названии процесса; оно приведено для полноты.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | zaczynający | zaczynająca | zaczynające |
| Родительный | zaczynającego | zaczynającej | zaczynającego |
| Дательный | zaczynającemu | zaczynającej | zaczynającemu |
| Винительный | zaczynającego (одуш.) / zaczynający (неодуш.) | zaczynającą | zaczynające |
| Творительный | zaczynającym | zaczynającą | zaczynającym |
| Местный | zaczynającym | zaczynającej | zaczynającym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | zaczynający | zaczynające |
| Родительный | zaczynających | zaczynających |
| Дательный | zaczynającym | zaczynającym |
| Винительный | zaczynających | zaczynające |
| Творительный | zaczynającymi | zaczynającymi |
| Местный | zaczynających | zaczynających |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | zaczynany | zaczynana | zaczynane |
| Родительный | zaczynanego | zaczynanej | zaczynanego |
| Дательный | zaczynanemu | zaczynanej | zaczynanemu |
| Винительный | zaczynanego (одуш.) / zaczynany (неодуш.) | zaczynaną | zaczynane |
| Творительный | zaczynanym | zaczynaną | zaczynanym |
| Местный | zaczynanym | zaczynanej | zaczynanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | zaczynani | zaczynane |
| Родительный | zaczynanych | zaczynanych |
| Дательный | zaczynanym | zaczynanym |
| Винительный | zaczynanych | zaczynane |
| Творительный | zaczynanymi | zaczynanymi |
| Местный | zaczynanych | zaczynanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | zaczynanie | zaczynania |
| Родительный | zaczynania | zaczynań |
| Дательный | zaczynaniu | zaczynaniom |
| Винительный | zaczynanie | zaczynania |
| Творительный | zaczynaniem | zaczynaniami |
| Местный | zaczynaniu | zaczynaniach |
| Звательный | zaczynanie | zaczynania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: первый день на работе
— O której zaczynamy jutro?
— Во сколько мы начинаем завтра?
— O ósmej. Najpierw zaczynamy od krótkiego spotkania.
— В восемь. Сначала начинаем с короткой встречи.
— Czy od razu zaczynam pracować z klientami?
— Я сразу начинаю работать с клиентами?
— Nie, najpierw poznajesz zespół i zasady.
— Нет, сначала ты знакомишься с командой и правилами.
Типичные ошибки с zaczynać
- Говорить zaczynię. Настоящее — zaczynam, будущее совершенной пары — zacznę.
- Путать начинать и начинаться. Zaczynamy lekcję, но lekcja się zaczyna.
- Говорить zaczynam przeczytać. Для начала чтения используйте zaczynam czytać.
- Говорить będę zacząć. Правильно zacznę или, при несовершенном значении, będę zaczynać.
- Говорить będę zaczynałem. Правильно będę zaczynał / będę zaczynać.
- Переносить русское «с» как z. Начинать с вопроса — zaczynać od pytania.
- Сохранять винительный прямого объекта при отрицании. Zaczynam kurs, но nie zaczynam kursu.
- Считать zacząłem pracować завершением работы. Начало состоялось, работа может продолжаться.
Короткие ответы
Как сказать «я начинаю»?
Zaczynam.
Как сказать «я начинал / начинала»?
Zaczynałem / zaczynałam.
Какое будущее время?
Będę zaczynać или będę zaczynał / zaczynała.
Как сказать «я начну»?
Zacznę от zacząć.
Как сказать «с чего начинаем»?
Od czego zaczynamy?
Как сказать «урок начинается»?
Lekcja się zaczyna. Здесь нужна конструкция с się.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: zaczynać — начало последовательности, формы и управление, WSJP PAN: zaczynać + инфинитив, WSJP PAN: zacząć — совершенная пара. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
