Znajdować — спряжение польского глагола «находить», перевод и примеры

Польский язык · Находки, решения и свободное время
znajdować находить

Znajduję — я нахожу. Znajdowałem / znajdowałam — я находил / находила. Znajduj! — Находи!

Zawsze znajduję czas dla rodziny. — Я всегда нахожу время для семьи. «Я найду» — znajdę от совершенного znaleźć.

Znajdować — находить: индивидуальная иллюстрация находки с Ярославом
Znajduję rozwiązanie. — Я нахожу решение.

Что значит znajdować

Znajdować — находить: обнаруживать человека или предмет, получать нужное, отыскивать решение, время, работу. Это несовершенный вид. Основная совершенная пара — znaleźć, «найти».

Znajdować klucze — находить ключи; znajdować pracę — находить работу; znajdować czas — находить время; znajdować odpowiedź — находить ответ.

Глагол может описывать повторяющиеся находки или то, как решение возникает в ходе работы. Он не равен «искать»: искать можно долго и ничего не найти. Для самого поиска — szukać.

Есть более редкий вариант znajdywać. Для основного современного образца используйте znajdować. Отдельное znajdować się означает «находиться», а не активно что-то находить.

Настоящее время: znajduję, znajdujesz, znajdują

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaznajdujęя нахожу
tyznajdujeszты находишь
on / ona / onoznajdujeон / она / оно находит
myznajdujemyмы находим
wyznajdujecieвы находите
oni / oneznajdująони находят

Zawsze znajduję czas na krótki spacer.
Я всегда нахожу время на короткую прогулку.

Модель -ować → -uję: znajduję, не «znajdowam». Первое лицо — znajduję с ę, третье — znajduje с e. Род настоящее не меняет.

Не путайте znajduję — нахожу и znajdę — найду. Znajdę относится к совершенной паре znaleźć и обозначает будущее.

Вежливо: Czy znajduje pani czas na odpoczynek? — Вы находите время на отдых? К мужчине — czy znajduje pan…?, к группе — czy znajdują państwo…? После pan / pani — третье лицо.

Прошедшее время: znajdowałem, znajdowałam, znajdowali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaznajdowałemznajdowałamznajdowałom¹
tyznajdowałeśznajdowałaśznajdowałoś¹
on / ona / onoznajdowałznajdowałaznajdowało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myznajdowaliśmyznajdowałyśmy
wyznajdowaliścieznajdowałyście
oni / oneznajdowaliznajdowały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko znajdowało muszle.

Na plaży często znajdowałam małe muszle.
На пляже я часто находила маленькие ракушки.

Мужчина — znajdowałem, женщина — znajdowałam. Мужская личная группа — znajdowaliśmy / znajdowali, остальные группы — znajdowałyśmy / znajdowały. Chłopcy znajdowali, но dzieci znajdowały.

В прошлом возвращается -owa-: znajdowałam, не «znajdułam». Совершенный результат: znalazłam — я нашла, znalazłem — я нашёл. Эти формы принадлежат znaleźć.

Często znajdowałam błędy w dokumentach — Я часто находила ошибки в документах. Несовершенный вид допускает реальные завершённые находки при повторении; он не означает обязательного отсутствия результата.

Будущее время: będę znajdować или będę znajdował

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę znajdowaćbędę znajdował / będę znajdowała
tybędziesz znajdowaćbędziesz znajdował / będziesz znajdowała
on / ona / onobędzie znajdowaćbędzie znajdował / będzie znajdowała / będzie znajdowało
mybędziemy znajdowaćbędziemy znajdowali / będziemy znajdowały
wybędziecie znajdowaćbędziecie znajdowali / będziecie znajdowały
oni / onebędą znajdowaćbędą znajdowali / będą znajdowały

Na tej stronie będziesz znajdować nowe przykłady.
На этой странице ты будешь находить новые примеры.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род; во второй модели выбирают znajdował / znajdowała / znajdowali / znajdowały. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę znajdowało, będziesz znajdowało — возможны при олицетворении.

Не говорите «będę znajdowałem»: правильно będę znajdował / będę znajdować. Для одного конкретного результата — znajdę, «найду»: znajdę klucze — я найду ключи.

Повелительное наклонение: znajduj, znajdujmy, znajdujcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
tyznajdujZnajduj czas na odpoczynek. — Находи время на отдых.
myznajdujmyZnajdujmy nowe rozwiązania. — Давайте находить новые решения.
wyznajdujcieZnajdujcie czas dla rodziny. — Находите время для семьи.
on / ona / pan / paniniech znajdujeNiech pani znajduje czas na spacer. — Находите время для прогулки.
oni / one / państwoniech znajdująNiech państwo znajdują czas na odpoczynek. — Находите время на отдых.

Правильно znajduj, не «znajdowaj». Несовершенная команда естественна для повторяющегося действия или привычки: находи время, находите новые способы.

Просьба о конкретной находке обычно совершенная: Znajdź klucze — Найди ключи — от znaleźć. Znajduj и znajdź не заменяют друг друга автоматически.

Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; редкое niech znajduję может выражать допущение для себя.

Условное наклонение: znajdowałbym, znajdowałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaznajdowałbymznajdowałabymznajdowałobym¹
tyznajdowałbyśznajdowałabyśznajdowałobyś¹
on / ona / onoznajdowałbyznajdowałabyznajdowałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myznajdowalibyśmyznajdowałybyśmy
wyznajdowalibyścieznajdowałybyście
oni / oneznajdowalibyznajdowałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko znajdowało muszle.

Znajdowałabym więcej czasu dla rodziny, gdybym pracowała bliżej domu.
Я находила бы больше времени для семьи, если бы работала ближе к дому.

Мужчина — znajdowałbym, женщина — znajdowałabym. Мужская личная группа — znajdowalibyśmy, остальные группы — znajdowałybyśmy. Это гипотетическая привычка или деятельность, не обязательно прошлое.

При глаголе by пишется слитно: znajdowałbym. Отдельная позиция: Ja bym znajdowała inne rozwiązania — Я бы находила другие решения. В gdybym znajdowała показатель лица уже стоит при союзе.

Для конкретного результата — znalazłbym / znalazłabym, «нашёл бы / нашла бы», от znaleźć.

Znajdować, znaleźć, szukać и znajdywać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголРазличиеПример
znajdowaćнаходить, процесс / повторениеZnajduję błędy. — Я нахожу ошибки.
znaleźćнайти, конкретный результатZnalazłam klucze. — Я нашла ключи.
szukaćискать, без обязательной находкиSzukam kluczy. — Я ищу ключи.
odnajdywać / odnaleźćотыскивать / отыскать, вновь обнаруживатьOdnalazła dawną koleżankę. — Она отыскала прежнюю подругу.
znajdywaćболее редкий вариант znajdowaćРеже: znajdywałam; обычный образец — znajdowałam.
znajdować sięнаходиться в месте / ситуацииSklep znajduje się obok stacji. — Магазин находится рядом со станцией.

Основная пара — znajdować / znaleźć. Znajduję — нахожу, będę znajdować — буду находить, znajdę — найду. Znalazłam — нашла, znajdowałam — находила. Совершенное znaleźć не имеет обычного настоящего.

Szukać — искать. Szukam kluczy, ale ich nie znajduję — Я ищу ключи, но не нахожу их. Управление тоже различается: szukać czego? — родительный; znajdować co? — винительный.

Вариант znajdywać нормативно фиксируется, но встречается реже. Настоящее у обоих образцов — znajduję; прошедшее различается: znajdowałem / znajdywałem. Не образуйте «znajdywuję». Для начинающего достаточно последовательной основной модели znajdować.

Znajdować się — отдельная конструкция с się, обычно «находиться». Магазин ничего не ищет и не обнаруживает: sklep znajduje się… сообщает его расположение.

Управление: znajdować co, komu, gdzie

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
znajdować kogo / co?винительный объектаZnajduję pracę. — Я нахожу работу.
nie znajdować kogo / czego?родительный при отрицании объектаNie znajduję pracy. — Я не нахожу работы.
znajdować komu co?дательный получателя + объектZnajduję klientom mieszkania. — Я нахожу клиентам квартиры.
znajdować co gdzie?место находкиZnajduję błędy w tekście. — Я нахожу ошибки в тексте.
znajdować czas na co?na + винительный назначения времениZnajduję czas na spacer. — Я нахожу время на прогулку.
znajdować co dla kogo?dla + родительныйZnajduję czas dla rodziny. — Я нахожу время для семьи.

Предмет, работа и решение

Znajdować klucze, dokumenty, pracę, odpowiedź, rozwiązanie, sposób, czas — находить ключи, документы, работу, ответ, решение, способ, время. Объект — винительный. Не переносите родительный из szukać на утвердительное znajdować.

Отрицание

Znajduję odpowiedź — nie znajduję odpowiedzi; znajduję tę książkę — nie znajduję tej książki. Прямой объект переходит в родительный. Nie znajduję błędów w tekście — Я не нахожу ошибок в тексте — w tekście сохраняет местный.

Для кого и кому

Znajdować komuś pracę — находить кому-то работу. Komuś — дательный. Znajdować pracę dla kogoś — находить работу для кого-то — dla + родительный.

Время на что-то

Znajdować czas na odpoczynek, na naukę, na rozmowę — находить время на отдых, учёбу, разговор. Znajdować czas dla dzieci — находить время для детей. Na отвечает на назначение, dla — для кого.

Место и источник

W tekście, w internecie, na stronie, w szufladzie — в тексте, интернете, на странице, в ящике — место обнаружения. Znajduję tu potrzebne informacje — Я нахожу здесь нужную информацию.

Отдельное znajdować się

Gdzie znajduje się dworzec? — Где находится вокзал? Znajduję się teraz w centrum — Я сейчас нахожусь в центре. Się меняет модель: здесь нет найденного прямого объекта.

Znajdować się w trudnej sytuacji — находиться в трудной ситуации. Нельзя опустить się и сохранить значение местонахождения: dworzec znajduje się przy ulicy…, не «dworzec znajduje przy ulicy…».

Частые сочетания

Zawsze znajdować czas, łatwo znajdować rozwiązanie, często znajdować błędy, znajdować oparcie w rodzinie — всегда находить время, легко находить решение, часто находить ошибки, находить опору в семье.

Czytając, znajduję nowe słowa — Читая, я нахожу новые слова. См. czytać. Для работы — pracować: znajdować pracę и pracować называют разные этапы.

Другие формы: znajdując, znajdujący, znajdowany

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
znajdującнаходяZnajdując błędy, zapisuję je. — Находя ошибки, я записываю их.
znajdujący / znajdująca / znajdująceнаходящийOsoba znajdująca rozwiązania. — Человек, находящий решения.
znajdowany / znajdowana / znajdowaneтот, которого находятPrzedmioty znajdowane na plaży. — Предметы, которые находят на пляже.
znajdowano / znajdowano byнаходили / находили бы без названного исполнителяW tekście znajdowano błędy. — В тексте находили ошибки.
znajdowanieнахождение как действиеZnajdowanie rozwiązań. — Нахождение решений.

В обороте с znajdując обе части относятся к одному участнику: находит и записывает один человек. При разных участниках используйте придаточное.

Znajdujący — исполнитель, znajdowany — объект находки. Znaleziony — уже найденный, от совершенного znaleźć. Klucze zostały znalezione — Ключи были найдены — результат.

В znajdujący się — находящийся — сохраняется się, например sklep znajdujący się obok stacji. Это не активное «находящий что-то».

У несовершенного znajdować нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Znajdowano неизменяемо, условная форма — znajdowano by.

Полное склонение znajdujący, znajdowany и znajdowanie

Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа страдательного причастия — znajdowani, например люди, которых находят. Множественное название действия znajdowania редко.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйznajdującyznajdującaznajdujące
Родительныйznajdującegoznajdującejznajdującego
Дательныйznajdującemuznajdującejznajdującemu
Винительныйznajdującego (одуш.) / znajdujący (неодуш.)znajdującąznajdujące
Творительныйznajdującymznajdującąznajdującym
Местныйznajdującymznajdującejznajdującym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйznajdującyznajdujące
Родительныйznajdującychznajdujących
Дательныйznajdującymznajdującym
Винительныйznajdującychznajdujące
Творительныйznajdującymiznajdującymi
Местныйznajdującychznajdujących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйznajdowanyznajdowanaznajdowane
Родительныйznajdowanegoznajdowanejznajdowanego
Дательныйznajdowanemuznajdowanejznajdowanemu
Винительныйznajdowanego (одуш.) / znajdowany (неодуш.)znajdowanąznajdowane
Творительныйznajdowanymznajdowanąznajdowanym
Местныйznajdowanymznajdowanejznajdowanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйznajdowaniznajdowane
Родительныйznajdowanychznajdowanych
Дательныйznajdowanymznajdowanym
Винительныйznajdowanychznajdowane
Творительныйznajdowanymiznajdowanymi
Местныйznajdowanychznajdowanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйznajdowanieznajdowania
Родительныйznajdowaniaznajdowań
Дательныйznajdowaniuznajdowaniom
Винительныйznajdowanieznajdowania
Творительныйznajdowaniemznajdowaniami
Местныйznajdowaniuznajdowaniach
Звательныйznajdowanieznajdowania

Жизненные примеры с переводом

ВремяZawsze znajduję czas dla rodziny.Я всегда нахожу время для семьи.
ПрогулкаZnajduję czas na krótki spacer.Я нахожу время на короткую прогулку.
РаботаOna szybko znajduje nową pracę.Она быстро находит новую работу.
ТекстCzęsto znajduję błędy w dokumentach.Я часто нахожу ошибки в документах.
РешениеRazem znajdujemy lepsze rozwiązania.Вместе мы находим лучшие решения.
ПрошлоеNa plaży znajdowałam małe muszle.На пляже я находила маленькие ракушки.
ОтрицаниеNie znajduję odpowiedzi na to pytanie.Я не нахожу ответа на этот вопрос.
БудущееBędziesz tu znajdować nowe przykłady.Ты будешь находить здесь новые примеры.
ПризывZnajduj czas na odpoczynek.Находи время на отдых.
МестонахождениеDworzec znajduje się w centrum.Вокзал находится в центре.

Диалог: время для семьи

— Jak znajdujesz czas na wszystko?
— Как ты находишь время на всё?

— Planuję dzień i wybieram najważniejsze rzeczy.
— Я планирую день и выбираю самое важное.

— Znajdujesz też czas dla rodziny?
— Ты находишь время и для семьи?

— Tak, to dla mnie bardzo ważne.
— Да, это для меня очень важно.

Типичные ошибки с znajdować

  • Говорить znajdowam. Правильно znajduję.
  • Путать znajduję и znajdę. Нахожу и найду.
  • Образовывать znajdywuję. В настоящем — znajduję.
  • Забывать -owa- в прошлом. Znajdowałam.
  • Говорить będę znajdowałem. Правильно będę znajdował / będę znajdować.
  • Смешивать искать и находить. Szukam kluczy, znajduję klucze.
  • Сохранять винительный объекта после отрицания. Nie znajduję pracy.
  • Опускать się в местонахождении. Sklep znajduje się obok stacji.

Короткие ответы

Как сказать «я нахожу»?

Znajduję.

Как сказать «я находил / находила»?

Znajdowałem / znajdowałam.

Как сказать «буду находить»?

Będę znajdować или będę znajdował / będę znajdowała.

Какая совершенная пара?

Znaleźć — найти; znajdę — найду, znalazłem / znalazłam — нашёл / нашла.

Правильно ли znajdywać?

Это более редкий вариант. Основной современный образец — znajdować, настоящее znajduję.

Как сказать «находиться»?

Znajdować się: dworzec znajduje się w centrum.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: находить работу, все формы, управление и пара znaleźć, WSJP PAN: находить предмет, Варшавский университет: znajdować и более редкое znajdywać. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.