Znaleźć — спряжение польского глагола «найти», перевод и примеры

Польский язык · Найденные ключи, работа и решения
znaleźć найти

Znajdę — я найду. Znalazłem / znalazłam — я нашёл / нашла. Znajdź! — Найди!

Znalazłam klucze. — Я нашла ключи. Совершенный вид: настоящего времени нет; «нахожу» — znajduję от znajdować.

Znaleźć — найти: индивидуальная иллюстрация успешной находки с Ярославом
Znalazłem rozwiązanie. — Я нашёл решение.

Что значит znaleźć

Znaleźć — найти: обнаружить человека или предмет, получить нужное, отыскать работу, решение или время. Совершенный вид представляет находку как достигнутый результат.

Znaleźć klucze, pracę, mieszkanie, odpowiedź, rozwiązanie — найти ключи, работу, квартиру, ответ, решение. Это не обязательно вещь, которую кто-то потерял: найти можно и новый способ действия.

Несовершенная пара — znajdować, «находить»; также существует более редкое znajdywać. Znalazłam — нашла, znajdowałam — находила.

«Искать» — szukać, отдельный глагол. Szukałam kluczy i wreszcie je znalazłam — Я искала ключи и наконец нашла их. Поиск не гарантирует находку; утвердительное znalazłam сообщает результат.

Почему у znaleźć нет настоящего времени

Znajdę — «найду», znajdzie — «найдёт». Это будущее, а не нынешний процесс. У совершенного znaleźć нет обычного настоящего времени.

«Я нахожу» — znajduję, «они находят» — znajdują, от znajdować. «Я ищу» — szukam от szukać.

Chcę znaleźć pracę — Я хочу найти работу. Настоящее желание выражает chcę, znaleźć — инфинитив. См. chcieć.

Будущее время: znajdę, znajdziesz, znajdą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaznajdęя найду
tyznajdzieszты найдёшь
on / ona / onoznajdzieон / она / оно найдёт
myznajdziemyмы найдём
wyznajdziecieвы найдёте
oni / oneznajdąони найдут

Na pewno znajdziemy inne rozwiązanie.
Мы обязательно найдём другое решение.

Первое лицо — znajdę, третье множественного — znajdą. Во второй и третьей формах единственного и в my / wy — znajdzi-: znajdziesz, znajdzie, znajdziemy, znajdziecie. Род будущее не меняет.

Не добавляйте będę: «będę znaleźć» неверно. «Найду» — znajdę, «буду находить» — będę znajdować. Не путайте znajdę и znajduję.

Вежливо: Czy znajdzie pani chwilę na rozmowę? — Вы найдёте минутку для разговора? К мужчине — czy znajdzie pan…?, к группе — czy znajdą państwo…? После pan / pani — третье лицо.

Прошедшее время: znalazłem, znalazłam, znaleźli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaznalazłemznalazłamznalazłom¹
tyznalazłeśznalazłaśznalazłoś¹
on / ona / onoznalazłznalazłaznalazło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myznaleźliśmyznalazłyśmy
wyznaleźliścieznalazłyście
oni / oneznaleźliznalazły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko znalazło klucze.

Znalazłam klucze w kieszeni kurtki.
Я нашла ключи в кармане куртки.

Мужчина — znalazłem, женщина — znalazłam. Мужская личная группа — znaleźliśmy / znaleźli, остальные группы — znalazłyśmy / znalazły. Chłopcy znaleźli, но dzieci znalazły.

Запомните чередование: znalazł / znalazła, но znaleźli. Не образуйте «znajdłem» по будущему znajdę и не заменяйте znaleźli на «znalazli».

Próbowałam znaleźć mieszkanie, ale nic nie znalazłam — Я пыталась найти квартиру, но ничего не нашла. Совершенный инфинитив после «пытаться» не утверждает успеха; результат сообщает личная форма в контексте.

Повелительное наклонение: znajdź, znajdźmy, znajdźcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
tyznajdźZnajdź klucze. — Найди ключи.
myznajdźmyZnajdźmy rozwiązanie. — Давайте найдём решение.
wyznajdźcieZnajdźcie wolne miejsce. — Найдите свободное место.
on / ona / pan / paniniech znajdzieNiech pani znajdzie chwilę na odpoczynek. — Найдите минутку на отдых.
oni / one / państwoniech znajdąNiech państwo znajdą wolne miejsce. — Найдите свободное место.

Правильно znajdź с dź, не «znajd» и не «znajdzi». Совершенная команда направлена на конкретный результат.

Для привычки — несовершенное Znajduj czas na odpoczynek — Находи время на отдых. Для просьбы искать — Szukaj dalej — Продолжай искать. Найти и искать — разные действия даже в командах.

Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; редкое niech znajdę может выражать разрешение / пожелание для себя.

Условное наклонение: znalazłbym, znalazłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaznalazłbymznalazłabymznalazłobym¹
tyznalazłbyśznalazłabyśznalazłobyś¹
on / ona / onoznalazłbyznalazłabyznalazłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myznaleźlibyśmyznalazłybyśmy
wyznaleźlibyścieznalazłybyście
oni / oneznaleźlibyznalazłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko znalazło klucze.

Znalazłabym więcej czasu, gdybym pracowała bliżej domu.
Я нашла бы больше времени, если бы работала ближе к дому.

Мужчина — znalazłbym, женщина — znalazłabym. Мужская личная группа — znaleźlibyśmy, остальные группы — znalazłybyśmy. Это гипотетический результат, не обязательно прошлое.

При глаголе by пишется слитно: znalazłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym znalazła inne rozwiązanie — Я бы нашла другое решение. В gdybym znalazła показатель лица уже находится при союзе.

Znajdowałabym — находила бы, повторение / деятельность; znalazłabym — нашла бы, конкретный результат. Видовое различие сохраняется.

Znaleźć, znajdować, szukać и odnaleźć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголРазличиеПример
znaleźćнайти, результатZnalazłam pracę. — Я нашла работу.
znajdowaćнаходить, процесс / повторениеZnajduję błędy. — Я нахожу ошибки.
szukaćискать, без гарантии находкиSzukam pracy. — Я ищу работу.
odnaleźćотыскать, обнаружить, часто утраченноеOdnalazła dawną koleżankę. — Она отыскала прежнюю подругу.
znaleźć sięоказаться / обнаружиться в месте, ситуацииZnalazłam się w centrum. — Я оказалась в центре.

Znajdować — основная несовершенная пара; znajdywać — более редкий вариант. Настоящее znajduję, несовершенное будущее będę znajdować, совершенное будущее znajdę.

Szukać описывает поиск. Szukałam pracy przez miesiąc i znalazłam ją wczoraj — Я искала работу месяц и нашла её вчера. Szukać требует родительного, znaleźć co — прямого объекта в винительном.

Odnaleźć может подчёркивать обнаружение чего-то утраченного или долго разыскиваемого; круг значений пересекается со znaleźć. Zgubić — потерять — противоположная ситуация: zgubiłam klucze, potem je znalazłam — я потеряла ключи, потом нашла их.

Znaleźć się — не пассив найти человека. Znalazłam koleżankę — Я нашла подругу; znalazłam się w trudnej sytuacji — я оказалась в трудной ситуации. Się меняет конструкцию и роль подлежащего.

Управление: znaleźć co, komu, gdzie

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
znaleźć kogo / co?винительный объектаZnalazłam pracę. — Я нашла работу.
nie znaleźć kogo / czego?родительный при отрицании объектаNie znalazłam pracy. — Я не нашла работы.
znaleźć komu co?дательный получателя + объектZnalazła bratu mieszkanie. — Она нашла брату квартиру.
znaleźć co dla kogo?dla + родительныйZnalazła mieszkanie dla brata. — Она нашла квартиру для брата.
znaleźć co gdzie?место обнаруженияZnalazłam list w szufladzie. — Я нашла письмо в ящике.
znaleźć czas na co?na + винительный назначенияZnalazłam czas na spacer. — Я нашла время на прогулку.

Предмет, работа, ответ

Znaleźć klucze, pracę, mieszkanie, rozwiązanie, odpowiedź, czas — найти ключи, работу, квартиру, решение, ответ, время. Это винительный прямого объекта.

Znaleźć odpowiedź na pytanie — найти ответ на вопрос. Na pytanie относится к слову odpowiedź. Znaleźć sposób na rozwiązanie problemu — найти способ решить проблему.

Отрицание

Znalazłam tę książkę — nie znalazłam tej książki; znalazłem odpowiedź — nie znalazłem odpowiedzi. Прямой объект при отрицании переходит в родительный.

Nie mogę znaleźć kluczy — Я не могу найти ключи — отрицание при модальном глаголе также влияет на объект инфинитива. См. móc.

Кому и для кого

Znaleźć komuś pracę — найти кому-то работу — дательный. Znaleźć pracę dla kogoś — найти работу для кого-то — родительный после dla.

Время

Znaleźć czas na naukę / na rozmowę — найти время на учёбу / разговор. Znaleźć czas dla rodziny — найти время для семьи. Na задаёт назначение, dla — для кого.

Где нашли

W kieszeni, w szufladzie, w internecie, na stronie — в кармане, ящике, интернете, на странице — место. Znalazłam dokument na biurku — Я нашла документ на письменном столе. Местный после na не превращается в направление.

Отдельное znaleźć się

Klucze się znalazły — Ключи нашлись. Znalazł się sponsor — Нашёлся спонсор. Подлежащим является то, что обнаружилось.

Znalazłam się w nowym mieście — Я оказалась в новом городе. Это не «я нашла новый город». Для состояния местонахождения обычно znajdować się: znajduję się w centrum — нахожусь в центре.

Обычные сочетания

Wreszcie znaleźć, szybko znaleźć, znaleźć przypadkiem, znaleźć bez problemu — наконец найти, быстро найти, найти случайно, найти без проблем. Не всякая находка требует предварительного намеренного поиска.

Znalazłam pracę i zaczęłam pracować w sklepie — Я нашла работу и начала работать в магазине. См. pracować. Находка и дальнейшая деятельность — разные этапы.

Другие формы: znalazłszy, znaleziony, znaleziono

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
znalazłszyнайдя, книжный оборотZnalazłszy klucze, wyszła z domu. — Найдя ключи, она вышла из дома.
znaleziony / znaleziona / znalezioneнайденныйZnalezione klucze. — Найденные ключи.
znaleziono / znaleziono byнашли / нашли бы без названного исполнителяZnaleziono dokumenty. — Нашли документы.
znalezienieнахождение как достигнутый результатZnalezienie pracy zajęło miesiąc. — На поиск работы до результата ушёл месяц.

Znalazłszy не меняется по роду: женщина тоже может быть участником оборота. Один человек сначала нашёл ключи, потом вышел. В разговоре проще Kiedy znalazła klucze, wyszła z domu.

У совершенного znaleźć нет обычных одновременных форм на -ąc и действительного причастия настоящего. Znajdując — находя, znajdujący — находящий — формы несовершенного znajdować.

Znalazłam dokumenty — активная фраза. Dokumenty zostały znalezione — Документы были найдены — пассив с согласованием по объекту. Не «znajdziony»: стандартная форма znaleziony.

Znaleziono не меняется по роду и числу, условный вариант — znaleziono by.

Полное склонение znaleziony и znalezienie

Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа — znalezieni, остальные — znalezione. Множественное название действия znalezienia редко.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйznalezionyznalezionaznalezione
Родительныйznalezionegoznalezionejznalezionego
Дательныйznalezionemuznalezionejznalezionemu
Винительныйznalezionego (одуш.) / znaleziony (неодуш.)znalezionąznalezione
Творительныйznalezionymznalezionąznalezionym
Местныйznalezionymznalezionejznalezionym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйznalezieniznalezione
Родительныйznalezionychznalezionych
Дательныйznalezionymznalezionym
Винительныйznalezionychznalezione
Творительныйznalezionymiznalezionymi
Местныйznalezionychznalezionych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйznalezienieznalezienia
Родительныйznalezieniaznalezień
Дательныйznalezieniuznalezieniom
Винительныйznalezienieznalezienia
Творительныйznalezieniemznalezieniami
Местныйznalezieniuznalezieniach
Звательныйznalezienieznalezienia

Жизненные примеры с переводом

КлючиZnalazłam klucze w kieszeni kurtki.Я нашла ключи в кармане куртки.
РаботаWreszcie znalazłem nową pracę.Я наконец нашёл новую работу.
КвартираZnaleźliśmy mieszkanie blisko centrum.Мы нашли квартиру недалеко от центра.
ОтветZnalazłam odpowiedź na to pytanie.Я нашла ответ на этот вопрос.
ВремяZnalazłem czas na spacer.Я нашёл время на прогулку.
БудущееZnajdziemy inne rozwiązanie.Мы найдём другое решение.
ПросьбаZnajdź chwilę na rozmowę.Найди минутку для разговора.
ОтрицаниеNie mogę znaleźć kluczy.Я не могу найти ключи.
СовместноZnajdźmy wolne miejsce.Давайте найдём свободное место.
ПассивDokumenty zostały znalezione.Документы были найдены.

Диалог: потерянные ключи

— Znalazłaś już klucze?
— Ты уже нашла ключи?

— Tak, znalazłam je w kieszeni kurtki.
— Да, я нашла их в кармане куртки.

— Możemy wychodzić?
— Можем выходить?

— Tak, jestem gotowa.
— Да, я готова.

Типичные ошибки с znaleźć

  • Писать znaleść. Правильно znaleźć.
  • Считать znajdę настоящим. Это «найду»; «нахожу» — znajduję.
  • Говорить będę znaleźć. Правильно znajdę.
  • Строить прошлое от znajd-. Правильно znalazłem / znalazłam.
  • Говорить znalazli. Правильно znaleźli.
  • Писать команду znajd. Правильно znajdź.
  • Сохранять винительный после отрицания объекта. Nie znalazłam pracy.
  • Образовывать znajdziony. Правильно znaleziony.

Короткие ответы

Как сказать «я найду»?

Znajdę.

Как сказать «я нашёл / нашла»?

Znalazłem / znalazłam.

Есть ли настоящее время?

Нет. «Я нахожу» — znajduję от znajdować.

Как сказать «найди»?

Znajdź.

Какая несовершенная пара?

Znajdować — находить, реже znajdywać.

Как сказать «найденный»?

Znaleziony, с согласованием: znaleziona książka, znalezione klucze.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: найти нужное, все формы и управление, WSJP PAN: несовершенная пара znajdować, WSJP PAN: отдельное znaleźć się. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.