Zapłacić — спряжение польского глагола «заплатить», перевод и примеры
Zapłacę — я заплачу. Zapłaciłem / zapłaciłam — я заплатил / заплатила. Zapłać — заплати.
Już zapłaciłem za zakupy. — Я уже заплатил за покупки. Zapłacić — совершенный глагол: его формы zapłacę, zapłacisz обозначают будущее.

Что значит zapłacić
Zapłacić — «заплатить»: совершить оплату товара, услуги или обязательства. В центре внимания — завершённое действие. Zapłaciłam za obiad — Я заплатила за обед; zapłacę rachunek — оплачу счёт.
Несовершенная пара — płacić, «платить»: процесс, привычка, регулярные расходы. Płacę czynsz co miesiąc — Плачу арендную плату каждый месяц; zapłaciłam czynsz za marzec — заплатила аренду за март. Указание завершённости не означает обязательную полную оплату всех возможных расходов: объём задаёт дополнение, например zapłacić zaliczkę — внести аванс.
Переносное значение — «расплатиться, понести последствия»: Zapłacił za swój błąd — Он поплатился за свою ошибку. Без контекста это может быть как буквальный денежный расход, так и последствие другого рода.
Почему у zapłacić нет настоящего времени
Совершенный глагол не описывает действие как текущий процесс. Формы zapłacę, zapłacisz, zapłaci грамматически относятся к будущему, хотя их личные окончания похожи на окончания настоящего времени.
«Сейчас я плачу» — Teraz płacę. «Сейчас заплачу» — Zaraz zapłacę. Наречие zaraz показывает ближайшее будущее, но не превращает совершенный глагол в настоящее. Настоящее всех лиц смотрите в статье płacić — платить.
Будущее время: zapłacę, zapłacisz, zapłacą
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | zapłacę | я заплачу |
| ty | zapłacisz | ты заплатишь |
| on / ona / ono | zapłaci | он / она / оно заплатит |
| my | zapłacimy | мы заплатим |
| wy | zapłacicie | вы заплатите |
| oni / one | zapłacą | они заплатят |
Zapłacę kartą, jeśli terminal działa.
Я заплачу картой, если терминал работает.
Kto zapłaci za bilety?
Кто заплатит за билеты?
Первое лицо и третье множественного — zapłacę, zapłacą с c; остальные — zapłacisz, zapłaci, zapłacimy, zapłacicie с ci. Род здесь не меняет форму. Вежливое обращение: Czy zapłaci pani kartą? — Вы заплатите картой? К группе — czy zapłacą państwo kartą?
Не стройте «będę zapłacić». Нормативно zapłacę — заплачу, а для несовершенного процесса — będę płacić / będę płacił — буду платить. Będę mógł zapłacić — Я смогу заплатить — допустимо, потому что będę относится к móc, а zapłacić зависит от модального глагола.
Прошедшее время: zapłaciłem, zapłaciłam
Мужчина говорит zapłaciłem, женщина — zapłaciłam. В третьем лице: zapłacił, zapłaciła, zapłaciło. Прошедшее совершенного вида сообщает об оплате как о завершённом действии.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | zapłaciłem | zapłaciłam | zapłaciłom¹ |
| ty | zapłaciłeś | zapłaciłaś | zapłaciłoś¹ |
| on / ona / ono | zapłacił | zapłaciła | zapłaciło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | zapłaciliśmy | zapłaciłyśmy |
| wy | zapłaciliście | zapłaciłyście |
| oni / one | zapłacili | zapłaciły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zapłaciło.
Zapłaciłam za nocleg przed przyjazdem.
Я заплатила за ночлег до приезда.
Zapłaciliśmy osobno, każdy za swoje zamówienie.
Мы заплатили отдельно, каждый за свой заказ.
Rodzice zapłacili za kurs — Родители заплатили за курс. Dziewczyny zapłaciły za kawę — Девушки заплатили за кофе. Со словом dzieci — zapłaciły, со словом chłopcy — zapłacili.
Już zapłaciłem — Я уже заплатил; jeszcze nie zapłaciłem — я ещё не заплатил. Второй вариант означает отсутствие завершённой оплаты к этому моменту. Nie płaciłem kartą от другого вида может лишь отрицать способ: возможно, человек платил наличными.
Повелительное наклонение: zapłać, zapłaćmy, zapłaćcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | zapłać | заплати |
| my | zapłaćmy | давайте заплатим |
| wy | zapłaćcie | заплатите |
| on / ona / pan / pani | niech zapłaci | пусть заплатит |
| oni / one / państwo | niech zapłacą | пусть заплатят |
Zapłać za parking, proszę, a ja przyniosę torby.
Заплати за парковку, пожалуйста, а я принесу сумки.
Zapłaćmy osobno.
Давайте заплатим отдельно.
Мягкое ć сохраняется: zapłać, zapłaćcie. Для вежливой просьбы: Czy może pan zapłacić przy kasie? — Вы можете заплатить у кассы? Предложение оплатить самому: Ja zapłacę — Я заплачу. Аналитическое niech zapłacę возможно как допущение, но прямой команды первого лица единственного числа нет.
Обычный запрет чаще выражают несовершенным Nie płać za mnie — Не плати за меня. Совершенное отрицательное zapłać может встречаться в особом контексте предостережения, но не служит универсальной заменой nie płać.
Условное наклонение: zapłaciłbym, zapłaciłabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | zapłaciłbym | zapłaciłabym | zapłaciłobym¹ |
| ty | zapłaciłbyś | zapłaciłabyś | zapłaciłobyś¹ |
| on / ona / ono | zapłaciłby | zapłaciłaby | zapłaciłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | zapłacilibyśmy | zapłaciłybyśmy |
| wy | zapłacilibyście | zapłaciłybyście |
| oni / one | zapłaciliby | zapłaciłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zapłaciło.
Zapłaciłabym kartą, gdyby terminal działał.
Я заплатила бы картой, если бы терминал работал.
Czy zapłaciłbyś za bilety? Oddam ci pieniądze wieczorem.
Ты заплатил бы за билеты? Я верну тебе деньги вечером.
Частицу можно отделить: Ja bym za to nie zapłacił — Я бы за это не заплатил. В присоединённом положении она пишется слитно: zapłaciłbym. Условное может касаться возможной будущей оплаты и не означает автоматически, что событие относится к прошлому.
Zapłacić / płacić: результат и процесс
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Смысл | Несовершенный płacić | Совершенный zapłacić |
|---|---|---|
| Сейчас / ближайшее действие | Teraz płacę. — Сейчас плачу. | Zaraz zapłacę. — Сейчас заплачу. |
| Прошлое | Płaciłam kartą. — Я платила картой. | Zapłaciłam za zakupy. — Я заплатила за покупки. |
| Будущее | Będę płacić przelewem. — Буду платить переводом. | Zapłacę przelewem. — Заплачу переводом. |
| Побуждение | Płać w terminie. — Плати вовремя. | Zapłać ten rachunek. — Оплати этот счёт. |
Płaciłem, kiedy zadzwoniłeś — Я платил, когда ты позвонил — процесс. Zapłaciłem i wyszedłem — Я заплатил и вышел — последовательность завершённых событий. При этом несовершенное прошедшее может сообщать факт или способ состоявшейся оплаты, а не её неудачу.
Для привычки обычно płacić: Zawsze płacę kartą — Всегда плачу картой. Для конкретного обещания — zapłacić: Zapłacę jutro — Заплачу завтра. Видовая пара не требует механически заменять каждый глагол на другой.
Opłacić rachunek — оплатить счёт, uiścić opłatę — внести плату, более официально. Kupić — купить, получить товар за деньги. Оплатить заказ и получить покупку можно в разные моменты. О покупке — kupować.
Управление: кому, за что, чем и сколько
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж | Пример |
|---|---|---|
| zapłacić za co? | za + винительный | Zapłaciłam za kawę. — Я заплатила за кофе. |
| zapłacić komu? | Дательный | Zapłaciłem kierowcy. — Я заплатил водителю. |
| zapłacić co? | Винительный | Zapłaciłam rachunek. — Я оплатила счёт. |
| zapłacić czym? | Творительный | Zapłacę kartą / gotówką / przelewem. — Заплачу картой / наличными / переводом. |
| zapłacić ile? | Сумма | Zapłaciłem sto złotych. — Я заплатил сто злотых. |
| zapłacić za kogo? | za + винительный | Zapłacę za ciebie. — Я заплачу за тебя. |
| zapłacić kiedy? | Срок | Zapłacę do piątku. — Заплачу до пятницы. |
| zapłacić z góry | Устойчивое обстоятельство | Zapłaciłem z góry za nocleg. — Я заранее заплатил за ночлег. |
Отрицание и падеж
Zapłaciłem rachunek → nie zapłaciłem rachunku: прямое дополнение при отрицании переходит в родительный. Но zapłaciłem za kawę → nie zapłaciłem za kawę: винительный после za сохраняется. Аналогично nie zapłaciłem za nią — я за неё не заплатил.
Получатель и человек, за которого платят
Zapłaciłam kelnerowi — Я заплатила официанту, получателю денег. Zapłaciłam za koleżankę — Я заплатила за подругу, оплатила её долю. Полная модель: Zapłaciłem mechanikowi dwieście złotych za naprawę — Я заплатил механику двести злотых за ремонт.
Модальные конструкции
Muszę zapłacić — Мне нужно заплатить; mogę zapłacić? — можно я заплачу?; chcę zapłacić — я хочу заплатить. Личная форма стоит у модального глагола, zapłacić остаётся инфинитивом. См. musieć и móc.
В ресторане: Poproszę rachunek. Czy mogę zapłacić kartą? — Счёт, пожалуйста. Можно заплатить картой? После оплаты: Poproszę paragon — Чек, пожалуйста. Это готовые языковые фразы для повседневного общения.
Другие формы: zapłacony, zapłacono, zapłaciwszy
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| zapłacony / zapłacona / zapłacone | оплаченный / выплаченный | Rachunek jest zapłacony. — Счёт оплачен. |
| zapłacono / zapłacono by | заплатили / заплатили бы, лицо не названо | Za nocleg zapłacono z góry. — За ночлег заплатили заранее. |
| zapłaciwszy | заплатив; книжная форма | Zapłaciwszy za zakupy, wyszła ze sklepu. — Заплатив за покупки, она вышла из магазина. |
| zapłacenie | завершённая оплата как действие | Dziękuję za zapłacenie rachunku. — Спасибо за оплату счёта. |
Zapłaciwszy выражает предшествование: сначала она заплатила, затем вышла. Исполнитель обоих действий должен совпадать. В обычной речи естественнее Zapłaciła za zakupy i wyszła ze sklepu. Это не текущий процесс płacąc — «платя».
У совершенного zapłacić нет нормативных причастий настоящего на -ący и -ąc. Для «платящий» и «платя» используйте płacący и płacąc от płacić. Zapłacony согласуется с оплаченной суммой или обязательством: zapłacony rachunek, zapłacona kwota, zapłacone rachunki.
Склонение zapłacony и zapłacenie
Страдательное причастие изменяется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма zapłaceni грамматически возможна при обозначении оплаченных исполнителей; в бытовой речи чаще оплачивают rachunki, поэтому употребляют zapłacone. Множественное zapłacenia у названия действия редко.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | zapłacony | zapłacona | zapłacone |
| Родительный | zapłaconego | zapłaconej | zapłaconego |
| Дательный | zapłaconemu | zapłaconej | zapłaconemu |
| Винительный | zapłaconego (одуш.) / zapłacony (неодуш.) | zapłaconą | zapłacone |
| Творительный | zapłaconym | zapłaconą | zapłaconym |
| Местный | zapłaconym | zapłaconej | zapłaconym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | zapłaceni | zapłacone |
| Родительный | zapłaconych | zapłaconych |
| Дательный | zapłaconym | zapłaconym |
| Винительный | zapłaconych | zapłacone |
| Творительный | zapłaconymi | zapłaconymi |
| Местный | zapłaconych | zapłaconych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | zapłacenie | zapłacenia |
| Родительный | zapłacenia | zapłaceń |
| Дательный | zapłaceniu | zapłaceniom |
| Винительный | zapłacenie | zapłacenia |
| Творительный | zapłaceniem | zapłaceniami |
| Местный | zapłaceniu | zapłaceniach |
| Звательный | zapłacenie | zapłacenia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: счёт в кафе
— Poproszę rachunek.
— Счёт, пожалуйста.
— Razem czy osobno?
— Вместе или отдельно?
— Razem. Ja zapłacę za wszystko.
— Вместе. Я заплачу за всё.
— Kartą czy gotówką?
— Картой или наличными?
— Kartą, proszę.
— Картой, пожалуйста.
Типичные ошибки с zapłacić
- Считать zapłacę настоящим временем. Это «заплачу»; «плачу» — płacę.
- Образовывать będę zapłacić. Правильно zapłacę. Буду платить — będę płacić.
- Говорить zapłacię. Правильно zapłacę, но zapłacisz.
- Говорить zapłaciłem kartę. Способ оплаты — kartą.
- Смешивать получателя и оплачиваемую долю. Zapłacić kelnerowi — официанту; za kolegę — за коллегу.
- Говорить nie zapłaciłem za kawy. Правильно za kawę.
- Не менять прямое дополнение при отрицании. Zapłaciłem rachunek → nie zapłaciłem rachunku.
- Образовывать причастие настоящего от zapłacić. Платя — płacąc, от несовершенного płacić.
Короткие ответы
Как сказать «я заплачу»?
Zapłacę.
Как сказать «я заплатил / заплатила»?
Zapłaciłem / zapłaciłam.
Есть ли у zapłacić настоящее время?
Нет. Zapłacę, zapłacisz и остальные личные формы этой серии обозначают будущее. Настоящее — płacę, płacisz от płacić.
Как сказать «заплати»?
Zapłać! Для группы — zapłaćcie, предложение вместе — zapłaćmy.
Как сказать «счёт оплачен»?
Rachunek jest zapłacony.
Как сказать «я ещё не заплатил»?
Jeszcze nie zapłaciłem. Женщина: jeszcze nie zapłaciłam.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: zapłacić — формы и управление, WSJP PAN: zapłacić — последствия. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
