Napisać — спряжение польского глагола «написать», перевод и примеры

Польский язык · Готовый текст и сообщения
napisać написать

Napiszę — я напишу. Napisałem / napisałam — я написал / написала. Napisz — напиши.

Napiszę do ciebie wieczorem. — Напишу тебе вечером. Это совершенный глагол: формы napiszę и napisze выражают будущее.

Napisać — написать: Ярослав завершает текст
Napisałem wiadomość. — Я написал сообщение.

Что значит napisać

Napisać — «написать»: создать текст, нанести письменные знаки или обратиться к человеку письменно. Napisałam list — Я написала письмо; napisał swoje nazwisko — он написал свою фамилию; napiszę do mamy — напишу маме.

Глагол совершенного вида представляет действие как завершённое событие. Несовершенная пара — pisać — писать. Письмо может быть от руки или на компьютере. В творческой работе можно napisać powieść, scenariusz, muzykę — написать роман, сценарий, музыку.

Результат зависит от контекста: написать слово, закончить отчёт или написать человеку. Глагол сам по себе не гарантирует отправку файла или доставку письма. Napisałem wiadomość, ale jej nie wysłałem — Я написал сообщение, но не отправил его.

Почему у napisać нет настоящего времени

Napiszę значит «напишу», а не «пишу». У совершенных глаголов нет настоящего времени. Для происходящего сейчас используйте pisać: Teraz piszę raport — Сейчас пишу отчёт. Для результата впереди: Jutro napiszę raport — Завтра напишу отчёт.

Инфинитив нужен после модального глагола: Muszę napisać wiadomość — Мне нужно написать сообщение. Время всего высказывания задаётся конструкцией, но отдельной формы настоящего у napisać от этого не появляется. См. musieć.

Будущее время: napiszę, napiszesz, napiszą

Приставка na- сохраняется. В личных формах s меняется на sz: napisać → napiszę. Род в простом будущем не различается.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
janapiszęя напишу
tynapiszeszты напишешь
on / ona / ononapiszeон / она / оно напишет
mynapiszemyмы напишем
wynapiszecieвы напишете
oni / onenapisząони напишут

Napiszę do ciebie po spotkaniu.
Напишу тебе после встречи.

Не образуйте «będę napisać» или «będę napisał». Совершенное будущее — napiszę. Составное будущее относится к несовершенной паре: będę pisać / będę pisał / będę pisała — буду писать.

Napisze pan swój adres? — Вы напишете свой адрес? Napisze pani kilka słów? — Вы напишете несколько слов? Для группы: Napiszą państwo odpowiedź? — Вы напишете ответ? Различайте ja napiszę с ę и on / ona napisze с e.

Прошедшее время: napisałem, napisałam, napisali

В прошлом используется основа napisał-, без sz. Окончание показывает лицо и род.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
janapisałemnapisałamnapisałom¹
tynapisałeśnapisałaśnapisałoś¹
on / ona / ononapisałnapisałanapisało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mynapisaliśmynapisałyśmy
wynapisaliścienapisałyście
oni / onenapisalinapisały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko napisało.

Napisałam do właściciela mieszkania.
Я написала владельцу квартиры.

Napisaliśmy odpowiedź na reklamację.
Мы написали ответ на рекламацию.

Marek napisał; Ania napisała; dziecko napisało — Марек написал; Аня написала; ребёнок написал. Смешанная группа людей — napisali, группа женщин — napisały. Слово dzieci требует napisały: Dzieci napisały listy — Дети написали письма.

Pisałem raport przez godzinę — Я писал отчёт час — длительность процесса. Napisałem raport w godzinę — Я написал отчёт за час — время до результата. Различие вида помогает выбрать между przez godzinę и w godzinę.

Повелительное наклонение: napisz, napiszmy, napiszcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tynapiszнапиши
mynapiszmyдавайте напишем
wynapiszcieнапишите
on / ona / pan / paniniech napiszeпусть напишет
oni / one / państwoniech napisząпусть напишут

Napisz mi, o której przyjedziesz.
Напиши мне, во сколько приедешь.

Proszę napisać swoje imię i nazwisko — Напишите свои имя и фамилию, пожалуйста. Такая просьба подходит для анкеты или делового общения. К знакомому: napisz; к нескольким людям: napiszcie.

Обычный запрет писать — Nie pisz do mnie w nocy — Не пиши мне ночью — несовершенная форма. Совершенное отрицательное повелительное возможно как предостережение о нежелательном результате: Tylko nie napisz złego adresu! — Только не напиши неправильный адрес! Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech napiszę возможно как допущение, а совместный призыв — napiszmy.

Условное наклонение: napisałbym, napisałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
janapisałbymnapisałabymnapisałobym¹
tynapisałbyśnapisałabyśnapisałobyś¹
on / ona / ononapisałbynapisałabynapisałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mynapisalibyśmynapisałybyśmy
wynapisalibyścienapisałybyście
oni / onenapisalibynapisałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko napisało.

Napisałabym do niego jeszcze raz.
Я написала бы ему ещё раз.

Gdybym znał termin, napisałbym ci od razu.
Если бы я знал дату, я сразу написал бы тебе.

При глаголе частица пишется слитно: napisałbym. При отдельной позиции — Ja bym napisała krótszą wiadomość — Я бы написала сообщение покороче. Условное выражает гипотезу или совет; время ситуации определяется контекстом. Czy mógłby pan napisać to na kartce? — Не могли бы Вы написать это на листке? — вежливая просьба с инфинитивом napisać; см. móc.

Napisać и pisać: результат и процесс

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияPisać — несовершенныйNapisać — совершенный
Сейчас / позжеPiszę list. — Пишу письмо.Napiszę list. — Напишу письмо.
ПрошлоеPisałam raport. — Я писала отчёт.Napisałam raport. — Я написала отчёт.
БудущееBędę pisać do niego. — Буду ему писать.Napiszę do niego. — Напишу ему.
ПросьбаPisz częściej. — Пиши чаще.Napisz dziś. — Напиши сегодня.
Длительность / срокPisałem godzinę. — Я писал час.Napisałem to w godzinę. — Я написал это за час.

Несовершенное прошедшее не всегда отрицает результат: Pisałeś do niego? может спрашивать о самом факте контакта. Но напоминание о готовом отчёте обычно формулируется Napisałeś już raport? — Ты уже написал отчёт?

Близкие глаголы

Zapisać — записать или сохранить: Zapisz numer telefonu — Запиши номер телефона. Odpisać — ответить письменно: Odpiszę jutro — Отвечу завтра. Podpisać — подписать: Podpisz dokument — Подпиши документ. Wysłać — отправить: Wyślę napisany list — Отправлю написанное письмо. Они обозначают разные действия и не заменяют napisać во всех контекстах.

Odpowiadać — отвечать устно или письменно, а odpisywać — именно письменно в обычном значении переписки. См. спряжение odpowiadać.

Управление: что, кому, о чём и чем написать

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
napisać co?ВинительныйNapisałam wiadomość. — Я написала сообщение.
nie napisać czego?Родительный при отрицанииNie napisałam wiadomości. — Я не написала сообщение.
napisać do kogo?do + родительныйNapiszę do lekarza. — Напишу врачу.
napisać komu?Дательный адресатаNapiszę ci wiadomość. — Напишу тебе сообщение.
napisać o czym?o + местныйNapisał o swojej podróży. — Он написал о своей поездке.
napisać czym?Творительный инструментаNapisz to ołówkiem. — Напиши это карандашом.
napisać na czym?na + местныйNapisz adres na kartce. — Напиши адрес на листке.
napisać po jakiemu?po + название языкаNapisałam list po polsku. — Я написала письмо по-польски.

Адресат: do ciebie или ci

Оба варианта возможны: Napiszę do ciebie — Напишу тебе; Napiszę ci kilka słów — Напишу тебе несколько слов. После do: do mnie, do ciebie, do niego, do niej, do nas, do was, do nich. К организации: napisać do urzędu — написать в учреждение.

Содержание сообщения

Napisała mi, że się spóźni — Она написала мне, что опоздает. Napisz, kiedy będziesz w domu — Напиши, когда будешь дома. Запятая отделяет придаточное. Napisał, żebyśmy zaczekali — Он написал, чтобы мы подождали.

Отрицание и устойчивые предлоги

Napisałem list → nie napisałem listu. Но nie napisałem do kolegi сохраняет do + родительный, а nie napisałem o spotkaniu — o + местный. Отрицание меняет падеж прямого дополнения, а не каждого существительного.

Napisać coś na komputerze — написать что-то на компьютере; napisać ręcznie / odręcznie — написать от руки. Название документа ставится в винительном: napisać podanie, skargę, odpowiedź, życiorys — написать заявление, жалобу, ответ, автобиографию.

Другие формы: napisany, napisawszy, napisanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
napisany / napisana / napisaneнаписанный / написанная / написанноеWiadomość jest napisana. — Сообщение написано.
napisawszyнаписав, книжный оборотNapisawszy list, schowała go do koperty. — Написав письмо, она положила его в конверт.
napisanoнаписали, без названных лицW ogłoszeniu napisano, że sklep jest zamknięty. — В объявлении написали, что магазин закрыт.
napisanieнаписание как завершённое действиеNapisanie odpowiedzi zajęło mi kwadrans. — Написание ответа заняло у меня четверть часа.

У совершенного napisać нет одновременного деепричастия на -ąc и действительного причастия настоящего на -ący. Pisząc — «когда пишешь», piszący — «пишущий» — формы от pisać. Napisawszy указывает на действие, завершённое раньше другого; исполнитель обеих частей один. В разговоре естественнее Kiedy napisała list, schowała go do koperty.

Страдательная конструкция согласуется с предметом: List został napisany; wiadomość została napisana; podanie zostało napisane; listy zostały napisane — письмо было написано; сообщение было написано; заявление было написано; письма были написаны. Jest napisane обычно сообщает о результате или надписи. Формы być — в отдельной статье.

Склонение napisany и napisanie

Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма множественного napisani дана для полноты, в обычных примерах объекты — тексты: napisane listy. Название действия napisanie обычно употребляется в единственном числе; множественное napisania редко.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйnapisanynapisananapisane
Родительныйnapisanegonapisanejnapisanego
Дательныйnapisanemunapisanejnapisanemu
Винительныйnapisanego (одуш.) / napisany (неодуш.)napisanąnapisane
Творительныйnapisanymnapisanąnapisanym
Местныйnapisanymnapisanejnapisanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйnapisaninapisane
Родительныйnapisanychnapisanych
Дательныйnapisanymnapisanym
Винительныйnapisanychnapisane
Творительныйnapisanyminapisanymi
Местныйnapisanychnapisanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйnapisanienapisania
Родительныйnapisanianapisań
Дательныйnapisaniunapisaniom
Винительныйnapisanienapisania
Творительныйnapisaniemnapisaniami
Местныйnapisaniunapisaniach
Звательныйnapisanienapisania

Жизненные примеры с переводом

ВечеромNapiszę do ciebie wieczorem.Напишу тебе вечером.
КвартираNapisałam do właściciela mieszkania.Я написала владельцу квартиры.
РаботаNapisaliśmy odpowiedź na reklamację.Мы написали ответ на рекламацию.
АнкетаProszę napisać swoje nazwisko.Напишите свою фамилию, пожалуйста.
ПросьбаNapisz mi, o której przyjedziesz.Напиши мне, во сколько приедешь.
ЯзыкNapisałam list po polsku.Я написала письмо по-польски.
ОтрицаниеNie napisałem jeszcze raportu.Я ещё не написал отчёт.
ВремяNapisałem to w pół godziny.Я написал это за полчаса.
СоветNapisałabym krótszą wiadomość.Я написала бы сообщение покороче.
ОтправкаNapisałem list, ale go nie wysłałem.Я написал письмо, но не отправил его.

Диалог: договориться о встрече

— Napisałaś już do Ani?
— Ты уже написала Ане?

— Tak, napisałam, że przyjedziemy o szóstej.
— Да, написала, что приедем в шесть.

— Napisz jej jeszcze nasz adres.
— Напиши ей ещё наш адрес.

— Dobrze, napiszę od razu.
— Хорошо, сейчас же напишу.

Типичные ошибки с napisać

  • Переводить napiszę как «пишу». Это «напишу»; настоящее — piszę.
  • Говорить będę napisać. Правильно napiszę, а «буду писать» — będę pisać.
  • Писать napisam. Правильно napiszę.
  • Путать napiszę и napisze. Я напишу — napiszę; он / она напишет — napisze.
  • Переносить sz в прошлое. Правильно napisałem / napisałam.
  • Терять sz в команде. Правильно napisz, napiszcie.
  • Приравнивать написание к отправке. Napisać и wysłać описывают разные этапы.
  • Оставлять винительный при отрицании прямого дополнения. Napisałam list → nie napisałam listu.

Короткие ответы

Как сказать «я напишу»?

Napiszę.

Как сказать «я написал / написала»?

Napisałem / napisałam.

Есть ли настоящее время?

Нет. «Пишу» — piszę от несовершенного pisać.

Как сказать «напиши»?

Napisz. Для группы — napiszcie, совместно — napiszmy.

Как сказать «напишу тебе»?

Napiszę do ciebie. Также: napiszę ci wiadomość — напишу тебе сообщение.

Napisać значит отправить?

Не обязательно. Написать — napisać; отправить — wysłać.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: napisać — формы и создание текста, WSJP PAN: napisać — адресат и управление, WSJP PAN: napisać — письменные знаки. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.