Napisać — спряжение польского глагола «написать», перевод и примеры
Napiszę — я напишу. Napisałem / napisałam — я написал / написала. Napisz — напиши.
Napiszę do ciebie wieczorem. — Напишу тебе вечером. Это совершенный глагол: формы napiszę и napisze выражают будущее.

Что значит napisać
Napisać — «написать»: создать текст, нанести письменные знаки или обратиться к человеку письменно. Napisałam list — Я написала письмо; napisał swoje nazwisko — он написал свою фамилию; napiszę do mamy — напишу маме.
Глагол совершенного вида представляет действие как завершённое событие. Несовершенная пара — pisać — писать. Письмо может быть от руки или на компьютере. В творческой работе можно napisać powieść, scenariusz, muzykę — написать роман, сценарий, музыку.
Результат зависит от контекста: написать слово, закончить отчёт или написать человеку. Глагол сам по себе не гарантирует отправку файла или доставку письма. Napisałem wiadomość, ale jej nie wysłałem — Я написал сообщение, но не отправил его.
Почему у napisać нет настоящего времени
Napiszę значит «напишу», а не «пишу». У совершенных глаголов нет настоящего времени. Для происходящего сейчас используйте pisać: Teraz piszę raport — Сейчас пишу отчёт. Для результата впереди: Jutro napiszę raport — Завтра напишу отчёт.
Инфинитив нужен после модального глагола: Muszę napisać wiadomość — Мне нужно написать сообщение. Время всего высказывания задаётся конструкцией, но отдельной формы настоящего у napisać от этого не появляется. См. musieć.
Будущее время: napiszę, napiszesz, napiszą
Приставка na- сохраняется. В личных формах s меняется на sz: napisać → napiszę. Род в простом будущем не различается.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | napiszę | я напишу |
| ty | napiszesz | ты напишешь |
| on / ona / ono | napisze | он / она / оно напишет |
| my | napiszemy | мы напишем |
| wy | napiszecie | вы напишете |
| oni / one | napiszą | они напишут |
Napiszę do ciebie po spotkaniu.
Напишу тебе после встречи.
Не образуйте «będę napisać» или «będę napisał». Совершенное будущее — napiszę. Составное будущее относится к несовершенной паре: będę pisać / będę pisał / będę pisała — буду писать.
Napisze pan swój adres? — Вы напишете свой адрес? Napisze pani kilka słów? — Вы напишете несколько слов? Для группы: Napiszą państwo odpowiedź? — Вы напишете ответ? Различайте ja napiszę с ę и on / ona napisze с e.
Прошедшее время: napisałem, napisałam, napisali
В прошлом используется основа napisał-, без sz. Окончание показывает лицо и род.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | napisałem | napisałam | napisałom¹ |
| ty | napisałeś | napisałaś | napisałoś¹ |
| on / ona / ono | napisał | napisała | napisało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | napisaliśmy | napisałyśmy |
| wy | napisaliście | napisałyście |
| oni / one | napisali | napisały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko napisało.
Napisałam do właściciela mieszkania.
Я написала владельцу квартиры.
Napisaliśmy odpowiedź na reklamację.
Мы написали ответ на рекламацию.
Marek napisał; Ania napisała; dziecko napisało — Марек написал; Аня написала; ребёнок написал. Смешанная группа людей — napisali, группа женщин — napisały. Слово dzieci требует napisały: Dzieci napisały listy — Дети написали письма.
Pisałem raport przez godzinę — Я писал отчёт час — длительность процесса. Napisałem raport w godzinę — Я написал отчёт за час — время до результата. Различие вида помогает выбрать между przez godzinę и w godzinę.
Повелительное наклонение: napisz, napiszmy, napiszcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | napisz | напиши |
| my | napiszmy | давайте напишем |
| wy | napiszcie | напишите |
| on / ona / pan / pani | niech napisze | пусть напишет |
| oni / one / państwo | niech napiszą | пусть напишут |
Napisz mi, o której przyjedziesz.
Напиши мне, во сколько приедешь.
Proszę napisać swoje imię i nazwisko — Напишите свои имя и фамилию, пожалуйста. Такая просьба подходит для анкеты или делового общения. К знакомому: napisz; к нескольким людям: napiszcie.
Обычный запрет писать — Nie pisz do mnie w nocy — Не пиши мне ночью — несовершенная форма. Совершенное отрицательное повелительное возможно как предостережение о нежелательном результате: Tylko nie napisz złego adresu! — Только не напиши неправильный адрес! Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech napiszę возможно как допущение, а совместный призыв — napiszmy.
Условное наклонение: napisałbym, napisałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | napisałbym | napisałabym | napisałobym¹ |
| ty | napisałbyś | napisałabyś | napisałobyś¹ |
| on / ona / ono | napisałby | napisałaby | napisałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | napisalibyśmy | napisałybyśmy |
| wy | napisalibyście | napisałybyście |
| oni / one | napisaliby | napisałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko napisało.
Napisałabym do niego jeszcze raz.
Я написала бы ему ещё раз.
Gdybym znał termin, napisałbym ci od razu.
Если бы я знал дату, я сразу написал бы тебе.
При глаголе частица пишется слитно: napisałbym. При отдельной позиции — Ja bym napisała krótszą wiadomość — Я бы написала сообщение покороче. Условное выражает гипотезу или совет; время ситуации определяется контекстом. Czy mógłby pan napisać to na kartce? — Не могли бы Вы написать это на листке? — вежливая просьба с инфинитивом napisać; см. móc.
Napisać и pisać: результат и процесс
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Ситуация | Pisać — несовершенный | Napisać — совершенный |
|---|---|---|
| Сейчас / позже | Piszę list. — Пишу письмо. | Napiszę list. — Напишу письмо. |
| Прошлое | Pisałam raport. — Я писала отчёт. | Napisałam raport. — Я написала отчёт. |
| Будущее | Będę pisać do niego. — Буду ему писать. | Napiszę do niego. — Напишу ему. |
| Просьба | Pisz częściej. — Пиши чаще. | Napisz dziś. — Напиши сегодня. |
| Длительность / срок | Pisałem godzinę. — Я писал час. | Napisałem to w godzinę. — Я написал это за час. |
Несовершенное прошедшее не всегда отрицает результат: Pisałeś do niego? может спрашивать о самом факте контакта. Но напоминание о готовом отчёте обычно формулируется Napisałeś już raport? — Ты уже написал отчёт?
Близкие глаголы
Zapisać — записать или сохранить: Zapisz numer telefonu — Запиши номер телефона. Odpisać — ответить письменно: Odpiszę jutro — Отвечу завтра. Podpisać — подписать: Podpisz dokument — Подпиши документ. Wysłać — отправить: Wyślę napisany list — Отправлю написанное письмо. Они обозначают разные действия и не заменяют napisać во всех контекстах.
Odpowiadać — отвечать устно или письменно, а odpisywać — именно письменно в обычном значении переписки. См. спряжение odpowiadać.
Управление: что, кому, о чём и чем написать
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| napisać co? | Винительный | Napisałam wiadomość. — Я написала сообщение. |
| nie napisać czego? | Родительный при отрицании | Nie napisałam wiadomości. — Я не написала сообщение. |
| napisać do kogo? | do + родительный | Napiszę do lekarza. — Напишу врачу. |
| napisać komu? | Дательный адресата | Napiszę ci wiadomość. — Напишу тебе сообщение. |
| napisać o czym? | o + местный | Napisał o swojej podróży. — Он написал о своей поездке. |
| napisać czym? | Творительный инструмента | Napisz to ołówkiem. — Напиши это карандашом. |
| napisać na czym? | na + местный | Napisz adres na kartce. — Напиши адрес на листке. |
| napisać po jakiemu? | po + название языка | Napisałam list po polsku. — Я написала письмо по-польски. |
Адресат: do ciebie или ci
Оба варианта возможны: Napiszę do ciebie — Напишу тебе; Napiszę ci kilka słów — Напишу тебе несколько слов. После do: do mnie, do ciebie, do niego, do niej, do nas, do was, do nich. К организации: napisać do urzędu — написать в учреждение.
Содержание сообщения
Napisała mi, że się spóźni — Она написала мне, что опоздает. Napisz, kiedy będziesz w domu — Напиши, когда будешь дома. Запятая отделяет придаточное. Napisał, żebyśmy zaczekali — Он написал, чтобы мы подождали.
Отрицание и устойчивые предлоги
Napisałem list → nie napisałem listu. Но nie napisałem do kolegi сохраняет do + родительный, а nie napisałem o spotkaniu — o + местный. Отрицание меняет падеж прямого дополнения, а не каждого существительного.
Napisać coś na komputerze — написать что-то на компьютере; napisać ręcznie / odręcznie — написать от руки. Название документа ставится в винительном: napisać podanie, skargę, odpowiedź, życiorys — написать заявление, жалобу, ответ, автобиографию.
Другие формы: napisany, napisawszy, napisanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| napisany / napisana / napisane | написанный / написанная / написанное | Wiadomość jest napisana. — Сообщение написано. |
| napisawszy | написав, книжный оборот | Napisawszy list, schowała go do koperty. — Написав письмо, она положила его в конверт. |
| napisano | написали, без названных лиц | W ogłoszeniu napisano, że sklep jest zamknięty. — В объявлении написали, что магазин закрыт. |
| napisanie | написание как завершённое действие | Napisanie odpowiedzi zajęło mi kwadrans. — Написание ответа заняло у меня четверть часа. |
У совершенного napisać нет одновременного деепричастия на -ąc и действительного причастия настоящего на -ący. Pisząc — «когда пишешь», piszący — «пишущий» — формы от pisać. Napisawszy указывает на действие, завершённое раньше другого; исполнитель обеих частей один. В разговоре естественнее Kiedy napisała list, schowała go do koperty.
Страдательная конструкция согласуется с предметом: List został napisany; wiadomość została napisana; podanie zostało napisane; listy zostały napisane — письмо было написано; сообщение было написано; заявление было написано; письма были написаны. Jest napisane обычно сообщает о результате или надписи. Формы być — в отдельной статье.
Склонение napisany и napisanie
Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма множественного napisani дана для полноты, в обычных примерах объекты — тексты: napisane listy. Название действия napisanie обычно употребляется в единственном числе; множественное napisania редко.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | napisany | napisana | napisane |
| Родительный | napisanego | napisanej | napisanego |
| Дательный | napisanemu | napisanej | napisanemu |
| Винительный | napisanego (одуш.) / napisany (неодуш.) | napisaną | napisane |
| Творительный | napisanym | napisaną | napisanym |
| Местный | napisanym | napisanej | napisanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | napisani | napisane |
| Родительный | napisanych | napisanych |
| Дательный | napisanym | napisanym |
| Винительный | napisanych | napisane |
| Творительный | napisanymi | napisanymi |
| Местный | napisanych | napisanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | napisanie | napisania |
| Родительный | napisania | napisań |
| Дательный | napisaniu | napisaniom |
| Винительный | napisanie | napisania |
| Творительный | napisaniem | napisaniami |
| Местный | napisaniu | napisaniach |
| Звательный | napisanie | napisania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: договориться о встрече
— Napisałaś już do Ani?
— Ты уже написала Ане?
— Tak, napisałam, że przyjedziemy o szóstej.
— Да, написала, что приедем в шесть.
— Napisz jej jeszcze nasz adres.
— Напиши ей ещё наш адрес.
— Dobrze, napiszę od razu.
— Хорошо, сейчас же напишу.
Типичные ошибки с napisać
- Переводить napiszę как «пишу». Это «напишу»; настоящее — piszę.
- Говорить będę napisać. Правильно napiszę, а «буду писать» — będę pisać.
- Писать napisam. Правильно napiszę.
- Путать napiszę и napisze. Я напишу — napiszę; он / она напишет — napisze.
- Переносить sz в прошлое. Правильно napisałem / napisałam.
- Терять sz в команде. Правильно napisz, napiszcie.
- Приравнивать написание к отправке. Napisać и wysłać описывают разные этапы.
- Оставлять винительный при отрицании прямого дополнения. Napisałam list → nie napisałam listu.
Короткие ответы
Как сказать «я напишу»?
Napiszę.
Как сказать «я написал / написала»?
Napisałem / napisałam.
Есть ли настоящее время?
Нет. «Пишу» — piszę от несовершенного pisać.
Как сказать «напиши»?
Napisz. Для группы — napiszcie, совместно — napiszmy.
Как сказать «напишу тебе»?
Napiszę do ciebie. Также: napiszę ci wiadomość — напишу тебе сообщение.
Napisać значит отправить?
Не обязательно. Написать — napisać; отправить — wysłać.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: napisać — формы и создание текста, WSJP PAN: napisać — адресат и управление, WSJP PAN: napisać — письменные знаки. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
