Kosztować — спряжение польского глагола «стоить», перевод и примеры

Польский язык · Цены, покупки и вкус
kosztować стоить

Ile to kosztuje? — Сколько это стоит? Ile kosztowało? — Сколько стоило? Ile będzie kosztować? — Сколько будет стоить?

Не путайте со вторым значением: Kosztuję zupy — Я пробую суп на вкус. Формы совпадают, а смысл и управление различаются.

Kosztować — стоить: индивидуальная иллюстрация вопроса о цене с Ярославом
Ile to kosztuje? — Сколько это стоит?

Что значит kosztować

Kosztować — несовершенный глагол «стоить», иметь денежную цену: Bilet kosztuje dwadzieścia złotych — Билет стоит двадцать злотых. Подлежащим является товар или услуга, поэтому в вопросах о цене обычно нужны третьи лица: kosztuje / kosztują.

Переносно — обходиться в усилия, время, нервы или потери: To kosztowało mnie dużo czasu — Это стоило мне много времени. Глагол по-прежнему описывает цену, но уже не обязательно денежную.

Отдельное значение — «пробовать на вкус»: Kosztuję zupy — Я пробую суп; goście kosztują potraw — гости пробуют блюда. Здесь обычны все лица, потому что пробуют люди, а не товары.

Сравните две фразы: Zupa kosztuje dwadzieścia złotych — Суп стоит двадцать злотых. Kucharz kosztuje zupy — Повар пробует суп. Zupa в первом примере — подлежащее, zupy во втором — объект в родительном.

Настоящее время: kosztuję, kosztuje, kosztują

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаЗначение в контексте
jakosztujęя пробую на вкус
tykosztujeszты пробуешь на вкус
on / ona / onokosztujeон / она пробует; предмет стоит
mykosztujemyмы пробуем на вкус
wykosztujecieвы пробуете на вкус
oni / onekosztująони пробуют; товары стоят

Это полный набор форм. В значении цены обычны прежде всего kosztuje и kosztują; первое и второе лицо о стоимости возможны лишь в особых контекстах и не означают «я плачу». В значении дегустации все лица естественны. Род в настоящем не меняет форму.

Модель -ować → -uję: kosztuję, а не «kosztowam». Различайте kosztuję — первое лицо и kosztuje — третье. В магазине спрашивайте Ile to kosztuje?, а не «ile kosztuję?».

Вежливо о вкусе: Czy kosztuje pani tej zupy? — Вы пробуете этот суп? О цене предмета: Ile kosztuje ten produkt? — Сколько стоит этот товар? Pan / pani здесь не подлежащее, если вопрос именно о товаре.

Ile kosztują te buty?
Сколько стоит эта обувь?

Buty — множественное число в польском, поэтому kosztują. Ile kosztuje para butów? — Сколько стоит пара обуви? — подлежащее para в единственном числе.

Прошедшее время: kosztował, kosztowała, kosztowało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jakosztowałemkosztowałamkosztowałom¹
tykosztowałeśkosztowałaśkosztowałoś¹
on / ona / onokosztowałkosztowałakosztowało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mykosztowaliśmykosztowałyśmy
wykosztowaliściekosztowałyście
oni / onekosztowalikosztowały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko kosztowało zupy.

В значении дегустации мужчина говорит kosztowałem, женщина — kosztowałam. Мужская личная группа — kosztowaliśmy / kosztowali, остальные группы — kosztowałyśmy / kosztowały.

О цене форма согласуется с предметом: bilet kosztował, kawa kosztowała, mleko kosztowało, buty kosztowały. Род покупателя не влияет: мужчина и женщина одинаково скажут kawa kosztowała.

Ile kosztowała ta naprawa?
Сколько стоил этот ремонт?

Wczoraj kosztowałam lokalnych potraw.
Вчера я пробовала местные блюда.

Kosztować остаётся несовершенным даже в сообщении об одной законченной покупке: Bilet kosztował dwadzieścia złotych — Билет стоил двадцать злотых. Не нужно придумывать совершенный глагол только потому, что покупка уже состоялась.

Будущее время: będzie kosztować и będzie kosztował

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę kosztowaćbędę kosztował / będę kosztowała
tybędziesz kosztowaćbędziesz kosztował / będziesz kosztowała
on / ona / onobędzie kosztowaćbędzie kosztował / będzie kosztowała / będzie kosztowało
mybędziemy kosztowaćbędziemy kosztowali / będziemy kosztowały
wybędziecie kosztowaćbędziecie kosztowali / będziecie kosztowały
oni / onebędą kosztowaćbędą kosztowali / będą kosztowały

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род; во второй модели форма согласуется с подлежащим. Первое и второе лицо естественны о пробе пищи. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę kosztowało, będziesz kosztowało — возможны в особом олицетворённом контексте.

Ile będzie kosztować naprawa? — Сколько будет стоить ремонт? Также: ile będzie kosztowała naprawa? Со словом bilet — będzie kosztował, со словом mleko — będzie kosztowało, со словом buty — będą kosztowały.

Не говорите «będzie kosztowałaś»: лицо уже выражено формой będzie. Będę kosztować zupy — Я буду пробовать суп. Совершенное «попробую на вкус» — skosztuję, оно не означает «будет стоить».

Повелительное наклонение: kosztuj, kosztujmy, kosztujcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаУпотребление
tykosztujпробуй на вкус
mykosztujmyдавайте пробовать
wykosztujcieпробуйте
on / ona / pan / paniniech kosztujeпусть пробует / пробуйте
oni / one / państwoniech kosztująпусть пробуют / пробуйте

Обычные команды относятся к дегустации: Kosztujcie lokalnych potraw — Пробуйте местные блюда. Совершенное приглашение Skosztuj tej zupy — Попробуй этот суп — чаще подходит к одному результативному действию.

В значении «стоить» команда предмету «стой двадцать злотых» не является обычной бытовой просьбой. Формы грамматически существуют, но их применимость ограничена смыслом. Фраза Niech to kosztuje mniej — Пусть это стоит меньше — выражает пожелание.

Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech kosztuję возможно как разрешение попробовать, но редко. Обычное «пробуй» — kosztuj.

Условное наклонение: kosztowałby, kosztowałoby, kosztowałbym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jakosztowałbymkosztowałabymkosztowałobym¹
tykosztowałbyśkosztowałabyśkosztowałobyś¹
on / ona / onokosztowałbykosztowałabykosztowałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mykosztowalibyśmykosztowałybyśmy
wykosztowalibyściekosztowałybyście
oni / onekosztowalibykosztowałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko kosztowało zupy.

Ile kosztowałoby to bez rabatu?
Сколько это стоило бы без скидки?

Со словом naprawa — ile kosztowałaby naprawa?, со словом bilet — ile kosztowałby bilet?, со словом buty — ile kosztowałyby buty? Глагол согласуется с предметом, не с покупателем.

Первое лицо естественно в другом значении: Kosztowałabym nowych potraw, gdybym miała okazję — Я пробовала бы новые блюда, если бы у меня была возможность. Условное не задаёт прошлое автоматически.

При глаголе by пишется слитно: kosztowałoby. В другой позиции отдельно: To by kosztowało więcej — Это стоило бы больше.

Вид и близкие слова: kosztować, płacić, skosztować

Таблицу можно прокручивать вправо →

Глагол / выражениеСмыслПример
kosztować — о ценестоить; несовершенный видBilet kosztuje dwadzieścia złotych. — Билет стоит двадцать злотых.
płacić / zapłacićплатить / заплатитьZapłaciłem za bilet. — Я заплатил за билет.
być wartymстоить, иметь ценностьTo jest warte uwagi. — Это заслуживает внимания.
kosztować — о едепробовать на вкусKosztuję zupy. — Я пробую суп.
skosztować / zakosztowaćпопробовать на вкусSkosztowałam zupy. — Я попробовала суп.
degustowaćдегустироватьDegustujemy sery. — Мы дегустируем сыры.

У kosztować в значении денежной цены нет одной нейтральной совершенной пары. «Стоило» — kosztowało, «будет стоить» — będzie kosztować. Zapłacić означает заплатить, а не «стоить в совершенном виде».

Bilet kosztował dwadzieścia złotych, ale zapłaciłam mniej dzięki zniżce — Билет стоил двадцать злотых, но я заплатила меньше благодаря скидке. Цена предмета и действие покупателя — разные отношения. См. płacić и zapłacić.

О вкусе совершенные соответствия — skosztować, zakosztować. Они не говорят о денежной цене. Skosztuję zupy — Попробую суп — не переводится как «суп будет стоить».

Переносное «вкусить свободы» — kosztować wolności / zakosztować wolności — книжное употребление. Для обычного употребления еды и напитков см. jeść и pić: пробовать на вкус не равно съесть порцию или выпить стакан.

Управление: kosztować ile, kogo, czego

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
coś kosztuje ileśтовар — подлежащее, далее суммаKawa kosztuje dwanaście złotych. — Кофе стоит двенадцать злотых.
coś kosztuje kogośчеловек несущий затраты — винительныйNaprawa kosztowała mnie dużo. — Ремонт обошёлся мне дорого.
kosztować co?название цены / потериTo kosztuje fortunę. — Это стоит целое состояние.
kosztować czego? — вкусродительный пробуемой едыKosztuję zupy. — Я пробую суп.
kosztować gdzie?w / na + местныйIle to kosztuje w sklepie? — Сколько это стоит в магазине?
kosztować miesięcznieпериодичность платежаAbonament kosztuje trzydzieści złotych miesięcznie. — Подписка стоит тридцать злотых в месяц.

Сколько стоит: единственное и множественное

Ile kosztuje bilet? — Сколько стоит билет? Ile kosztują bilety? — Сколько стоят билеты? Слова okulary, spodnie, buty в польском множественные: kosztują. Но para spodni kosztuje — пара брюк стоит.

Числительные в цене

Jeden złoty, dwa złote, trzy złote, cztery złote, pięć złotych. Например: To kosztuje dwadzieścia dwa złote — Это стоит двадцать два злотых. Но dwanaście złotych, dwadzieścia pięć złotych. Здесь цены — учебные примеры, а не сведения о конкретном магазине.

Мне стоило: mnie, не mi

To kosztowało mnie dużo czasu — Это стоило мне много времени. В польской модели участник стоит в винительном: mnie, cię, go, ją, nas, was, ich / je. Русский дательный «мне» не следует механически заменять польским mi.

Ile pana kosztowała naprawa? — Во сколько вам обошёлся ремонт? Pana — винительный участника; naprawa — подлежащее женского рода. Не «ile panu kosztowała».

Отрицание и цена

To nie kosztuje dużo — Это стоит недорого. To nie kosztuje fortuny — Это не стоит целого состояния. В отрицании объектное fortunę меняется на fortuny, но само подлежащее не меняется: kawa nie kosztuje dużo.

В числовых суммах не переделывайте конструкцию механически: To nie kosztuje dwadzieścia złotych, tylko dziesięć — Это стоит не двадцать злотых, а десять. Здесь отрицается названная величина с противопоставлением.

Пробовать на вкус

Нейтральная учебная модель — kosztować czegoś, родительный: kosztować zupy, ciasta, lokalnych potraw. Она возможна уже без отрицания: kosztuję zupy. Встречается и винительный, особенно с отдельной порцией или блюдом, но не переносите автоматически на вкус управление «стоить сколько».

Nie kosztuję tej zupy — Я не пробую этот суп. Nie smakuje mi ta zupa — Мне не нравится этот суп на вкус — другая конструкция. Kosztować не означает само по себе «нравиться».

Время и нервы

Ta decyzja kosztowała nas wiele nerwów — Это решение стоило нам много нервов. Nas — участник в винительном, wiele nerwów — цена в переносном смысле. Это не денежная покупка, но та же идея затрат или потери.

При покупке спрашивают цену через kosztować, а выбор товара описывают через wybierać и саму покупку — через kupować.

Другие формы: kosztując, kosztujący, kosztowany, kosztowanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
kosztującпробуя / стоя; контекст задаёт значениеKosztując zupy, sprawdzam, czy jest dość słona. — Пробуя суп, я проверяю, достаточно ли он солёный.
kosztujący / kosztująca / kosztująceстоящий или пробующийProdukt kosztujący dużo. — Товар, который дорого стоит.
kosztowany / kosztowana / kosztowaneпробуемый на вкус, не ценовая формаPotrawa kosztowana przez gości. — Блюдо, которое пробуют гости.
kosztowano / kosztowano byпробовали / пробовали бы без названного исполнителяKosztowano lokalnych potraw. — Пробовали местные блюда.
kosztowanieпроба на вкус как процессKosztowanie potraw. — Дегустация блюд.

В обороте с kosztując обе части относятся к одному участнику: пробую суп и проверяю солёность я. В значении цены лучше не строить громоздкий оборот с несовпадающими участниками; проще Ten produkt dużo kosztuje.

Kosztujący может описывать цену, kosztowany относится к дегустации. Для «билет стоил двадцать злотых» нельзя сделать нейтральный пассив «билет был стоим». Форма kosztowano в быту тоже естественнее о дегустации, а не как замена bilet kosztował.

У несовершенного kosztować нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Skosztowawszy — попробовав — связано с совершенным skosztować. Kosztowanie не означает калькуляцию расходов: «расчёт стоимости» — obliczanie kosztów.

Полное склонение kosztujący, kosztowany и kosztowanie

Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Страдательные формы относятся к вкусу. Множественное число названия действия kosztowania редко.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйkosztującykosztującakosztujące
Родительныйkosztującegokosztującejkosztującego
Дательныйkosztującemukosztującejkosztującemu
Винительныйkosztującego (одуш.) / kosztujący (неодуш.)kosztującąkosztujące
Творительныйkosztującymkosztującąkosztującym
Местныйkosztującymkosztującejkosztującym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйkosztującykosztujące
Родительныйkosztującychkosztujących
Дательныйkosztującymkosztującym
Винительныйkosztującychkosztujące
Творительныйkosztującymikosztującymi
Местныйkosztującychkosztujących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйkosztowanykosztowanakosztowane
Родительныйkosztowanegokosztowanejkosztowanego
Дательныйkosztowanemukosztowanejkosztowanemu
Винительныйkosztowanego (одуш.) / kosztowany (неодуш.)kosztowanąkosztowane
Творительныйkosztowanymkosztowanąkosztowanym
Местныйkosztowanymkosztowanejkosztowanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйkosztowanikosztowane
Родительныйkosztowanychkosztowanych
Дательныйkosztowanymkosztowanym
Винительныйkosztowanychkosztowane
Творительныйkosztowanymikosztowanymi
Местныйkosztowanychkosztowanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйkosztowaniekosztowania
Родительныйkosztowaniakosztowań
Дательныйkosztowaniukosztowaniom
Винительныйkosztowaniekosztowania
Творительныйkosztowaniemkosztowaniami
Местныйkosztowaniukosztowaniach
Звательныйkosztowaniekosztowania

Жизненные примеры с переводом

МагазинIle to kosztuje?Сколько это стоит?
ОбувьIle kosztują te buty?Сколько стоит эта обувь?
КафеKawa kosztuje dwanaście złotych.Кофе стоит двенадцать злотых.
РемонтIle będzie kosztować naprawa?Сколько будет стоить ремонт?
ПрошлоеBilet kosztował dwadzieścia złotych.Билет стоил двадцать злотых.
СкидкаIle kosztowałoby to bez rabatu?Сколько это стоило бы без скидки?
НедорогоTo nie kosztuje dużo.Это стоит недорого.
ВремяTo kosztowało mnie dużo czasu.Это стоило мне много времени.
ВкусKosztuję zupy, żeby sprawdzić smak.Я пробую суп, чтобы проверить вкус.
ПриглашениеSkosztuj tego ciasta.Попробуй этот пирог.

Диалог: спросить цену

— Przepraszam, ile kosztuje ten plecak?
— Извините, сколько стоит этот рюкзак?

— Sto dwadzieścia złotych.
— Сто двадцать злотых.

— A ile kosztował wcześniej?
— А сколько он стоил раньше?

— Sto pięćdziesiąt złotych. Teraz jest w promocji.
— Сто пятьдесят злотых. Сейчас он по акции.

Типичные ошибки с kosztować

  • Спрашивать ile kosztuję о товаре. Правильно ile to kosztuje?
  • Говорить te buty kosztuje. Правильно te buty kosztują.
  • Согласовывать прошлое по покупателю. Kawa kosztowała и для мужчины, и для женщины.
  • Говорить kosztowam. Правильно kosztuję.
  • Говорить będzie kosztowałem. Правильно będzie kosztował / będzie kosztować.
  • Переводить «мне стоило» через mi. To kosztowało mnie, не mi.
  • Считать skosztować совершенной ценой. Это «попробовать на вкус».
  • Путать стоимость и оплату. Bilet kosztuje, человек płaci za bilet.

Короткие ответы

Как спросить «сколько стоит»?

Ile to kosztuje?

Как спросить о нескольких товарах?

Ile kosztują te produkty?

Как сказать «будет стоить»?

Będzie kosztować. Также с согласованием: naprawa będzie kosztowała.

Как сказать «это стоило мне много времени»?

To kosztowało mnie dużo czasu.

Есть ли совершенная пара?

В значении цены универсальной пары нет. В значении вкуса — skosztować / zakosztować.

Что значит kosztuję zupy?

«Я пробую суп на вкус», а не сообщение о цене супа.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: стоимость, формы и управление, WSJP PAN: пробовать на вкус, WSJP PAN: цена усилий и последствий, WSJP PAN: zakosztować — попробовать на вкус. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.