Zapłacić — спряжение польского глагола «заплатить», перевод и примеры

Польский язык · Завершённая оплата
zapłacić заплатить

Zapłacę — я заплачу. Zapłaciłem / zapłaciłam — я заплатил / заплатила. Zapłać — заплати.

Już zapłaciłem za zakupy. — Я уже заплатил за покупки. Zapłacić — совершенный глагол: его формы zapłacę, zapłacisz обозначают будущее.

Zapłacić — заплатить: Ярослав получает чек после оплаты покупки
Zapłaciłem i dostałem paragon. — Я заплатил и получил чек.

Что значит zapłacić

Zapłacić — «заплатить»: совершить оплату товара, услуги или обязательства. В центре внимания — завершённое действие. Zapłaciłam za obiad — Я заплатила за обед; zapłacę rachunek — оплачу счёт.

Несовершенная пара — płacić, «платить»: процесс, привычка, регулярные расходы. Płacę czynsz co miesiąc — Плачу арендную плату каждый месяц; zapłaciłam czynsz za marzec — заплатила аренду за март. Указание завершённости не означает обязательную полную оплату всех возможных расходов: объём задаёт дополнение, например zapłacić zaliczkę — внести аванс.

Переносное значение — «расплатиться, понести последствия»: Zapłacił za swój błąd — Он поплатился за свою ошибку. Без контекста это может быть как буквальный денежный расход, так и последствие другого рода.

Почему у zapłacić нет настоящего времени

Совершенный глагол не описывает действие как текущий процесс. Формы zapłacę, zapłacisz, zapłaci грамматически относятся к будущему, хотя их личные окончания похожи на окончания настоящего времени.

«Сейчас я плачу» — Teraz płacę. «Сейчас заплачу» — Zaraz zapłacę. Наречие zaraz показывает ближайшее будущее, но не превращает совершенный глагол в настоящее. Настоящее всех лиц смотрите в статье płacić — платить.

Будущее время: zapłacę, zapłacisz, zapłacą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jazapłacęя заплачу
tyzapłaciszты заплатишь
on / ona / onozapłaciон / она / оно заплатит
myzapłacimyмы заплатим
wyzapłacicieвы заплатите
oni / onezapłacąони заплатят

Zapłacę kartą, jeśli terminal działa.
Я заплачу картой, если терминал работает.

Kto zapłaci za bilety?
Кто заплатит за билеты?

Первое лицо и третье множественного — zapłacę, zapłacą с c; остальные — zapłacisz, zapłaci, zapłacimy, zapłacicie с ci. Род здесь не меняет форму. Вежливое обращение: Czy zapłaci pani kartą? — Вы заплатите картой? К группе — czy zapłacą państwo kartą?

Не стройте «będę zapłacić». Нормативно zapłacę — заплачу, а для несовершенного процесса — będę płacić / będę płacił — буду платить. Będę mógł zapłacić — Я смогу заплатить — допустимо, потому что będę относится к móc, а zapłacić зависит от модального глагола.

Прошедшее время: zapłaciłem, zapłaciłam

Мужчина говорит zapłaciłem, женщина — zapłaciłam. В третьем лице: zapłacił, zapłaciła, zapłaciło. Прошедшее совершенного вида сообщает об оплате как о завершённом действии.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazapłaciłemzapłaciłamzapłaciłom¹
tyzapłaciłeśzapłaciłaśzapłaciłoś¹
on / ona / onozapłaciłzapłaciłazapłaciło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzapłaciliśmyzapłaciłyśmy
wyzapłaciliściezapłaciłyście
oni / onezapłacilizapłaciły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zapłaciło.

Zapłaciłam za nocleg przed przyjazdem.
Я заплатила за ночлег до приезда.

Zapłaciliśmy osobno, każdy za swoje zamówienie.
Мы заплатили отдельно, каждый за свой заказ.

Rodzice zapłacili za kurs — Родители заплатили за курс. Dziewczyny zapłaciły za kawę — Девушки заплатили за кофе. Со словом dzieci — zapłaciły, со словом chłopcy — zapłacili.

Już zapłaciłem — Я уже заплатил; jeszcze nie zapłaciłem — я ещё не заплатил. Второй вариант означает отсутствие завершённой оплаты к этому моменту. Nie płaciłem kartą от другого вида может лишь отрицать способ: возможно, человек платил наличными.

Повелительное наклонение: zapłać, zapłaćmy, zapłaćcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyzapłaćзаплати
myzapłaćmyдавайте заплатим
wyzapłaćcieзаплатите
on / ona / pan / paniniech zapłaciпусть заплатит
oni / one / państwoniech zapłacąпусть заплатят

Zapłać za parking, proszę, a ja przyniosę torby.
Заплати за парковку, пожалуйста, а я принесу сумки.

Zapłaćmy osobno.
Давайте заплатим отдельно.

Мягкое ć сохраняется: zapłać, zapłaćcie. Для вежливой просьбы: Czy może pan zapłacić przy kasie? — Вы можете заплатить у кассы? Предложение оплатить самому: Ja zapłacę — Я заплачу. Аналитическое niech zapłacę возможно как допущение, но прямой команды первого лица единственного числа нет.

Обычный запрет чаще выражают несовершенным Nie płać za mnie — Не плати за меня. Совершенное отрицательное zapłać может встречаться в особом контексте предостережения, но не служит универсальной заменой nie płać.

Условное наклонение: zapłaciłbym, zapłaciłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazapłaciłbymzapłaciłabymzapłaciłobym¹
tyzapłaciłbyśzapłaciłabyśzapłaciłobyś¹
on / ona / onozapłaciłbyzapłaciłabyzapłaciłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzapłacilibyśmyzapłaciłybyśmy
wyzapłacilibyściezapłaciłybyście
oni / onezapłacilibyzapłaciłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zapłaciło.

Zapłaciłabym kartą, gdyby terminal działał.
Я заплатила бы картой, если бы терминал работал.

Czy zapłaciłbyś za bilety? Oddam ci pieniądze wieczorem.
Ты заплатил бы за билеты? Я верну тебе деньги вечером.

Частицу можно отделить: Ja bym za to nie zapłacił — Я бы за это не заплатил. В присоединённом положении она пишется слитно: zapłaciłbym. Условное может касаться возможной будущей оплаты и не означает автоматически, что событие относится к прошлому.

Zapłacić / płacić: результат и процесс

Таблицу можно прокручивать вправо →

СмыслНесовершенный płacićСовершенный zapłacić
Сейчас / ближайшее действиеTeraz płacę. — Сейчас плачу.Zaraz zapłacę. — Сейчас заплачу.
ПрошлоеPłaciłam kartą. — Я платила картой.Zapłaciłam za zakupy. — Я заплатила за покупки.
БудущееBędę płacić przelewem. — Буду платить переводом.Zapłacę przelewem. — Заплачу переводом.
ПобуждениеPłać w terminie. — Плати вовремя.Zapłać ten rachunek. — Оплати этот счёт.

Płaciłem, kiedy zadzwoniłeś — Я платил, когда ты позвонил — процесс. Zapłaciłem i wyszedłem — Я заплатил и вышел — последовательность завершённых событий. При этом несовершенное прошедшее может сообщать факт или способ состоявшейся оплаты, а не её неудачу.

Для привычки обычно płacić: Zawsze płacę kartą — Всегда плачу картой. Для конкретного обещания — zapłacić: Zapłacę jutro — Заплачу завтра. Видовая пара не требует механически заменять каждый глагол на другой.

Opłacić rachunek — оплатить счёт, uiścić opłatę — внести плату, более официально. Kupić — купить, получить товар за деньги. Оплатить заказ и получить покупку можно в разные моменты. О покупке — kupować.

Управление: кому, за что, чем и сколько

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадежПример
zapłacić za co?za + винительныйZapłaciłam za kawę. — Я заплатила за кофе.
zapłacić komu?ДательныйZapłaciłem kierowcy. — Я заплатил водителю.
zapłacić co?ВинительныйZapłaciłam rachunek. — Я оплатила счёт.
zapłacić czym?ТворительныйZapłacę kartą / gotówką / przelewem. — Заплачу картой / наличными / переводом.
zapłacić ile?СуммаZapłaciłem sto złotych. — Я заплатил сто злотых.
zapłacić za kogo?za + винительныйZapłacę za ciebie. — Я заплачу за тебя.
zapłacić kiedy?СрокZapłacę do piątku. — Заплачу до пятницы.
zapłacić z góryУстойчивое обстоятельствоZapłaciłem z góry za nocleg. — Я заранее заплатил за ночлег.

Отрицание и падеж

Zapłaciłem rachunek → nie zapłaciłem rachunku: прямое дополнение при отрицании переходит в родительный. Но zapłaciłem za kawę → nie zapłaciłem za kawę: винительный после za сохраняется. Аналогично nie zapłaciłem za nią — я за неё не заплатил.

Получатель и человек, за которого платят

Zapłaciłam kelnerowi — Я заплатила официанту, получателю денег. Zapłaciłam za koleżankę — Я заплатила за подругу, оплатила её долю. Полная модель: Zapłaciłem mechanikowi dwieście złotych za naprawę — Я заплатил механику двести злотых за ремонт.

Модальные конструкции

Muszę zapłacić — Мне нужно заплатить; mogę zapłacić? — можно я заплачу?; chcę zapłacić — я хочу заплатить. Личная форма стоит у модального глагола, zapłacić остаётся инфинитивом. См. musieć и móc.

В ресторане: Poproszę rachunek. Czy mogę zapłacić kartą? — Счёт, пожалуйста. Можно заплатить картой? После оплаты: Poproszę paragon — Чек, пожалуйста. Это готовые языковые фразы для повседневного общения.

Другие формы: zapłacony, zapłacono, zapłaciwszy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
zapłacony / zapłacona / zapłaconeоплаченный / выплаченныйRachunek jest zapłacony. — Счёт оплачен.
zapłacono / zapłacono byзаплатили / заплатили бы, лицо не названоZa nocleg zapłacono z góry. — За ночлег заплатили заранее.
zapłaciwszyзаплатив; книжная формаZapłaciwszy za zakupy, wyszła ze sklepu. — Заплатив за покупки, она вышла из магазина.
zapłacenieзавершённая оплата как действиеDziękuję za zapłacenie rachunku. — Спасибо за оплату счёта.

Zapłaciwszy выражает предшествование: сначала она заплатила, затем вышла. Исполнитель обоих действий должен совпадать. В обычной речи естественнее Zapłaciła za zakupy i wyszła ze sklepu. Это не текущий процесс płacąc — «платя».

У совершенного zapłacić нет нормативных причастий настоящего на -ący и -ąc. Для «платящий» и «платя» используйте płacący и płacąc от płacić. Zapłacony согласуется с оплаченной суммой или обязательством: zapłacony rachunek, zapłacona kwota, zapłacone rachunki.

Склонение zapłacony и zapłacenie

Страдательное причастие изменяется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма zapłaceni грамматически возможна при обозначении оплаченных исполнителей; в бытовой речи чаще оплачивают rachunki, поэтому употребляют zapłacone. Множественное zapłacenia у названия действия редко.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzapłaconyzapłaconazapłacone
Родительныйzapłaconegozapłaconejzapłaconego
Дательныйzapłaconemuzapłaconejzapłaconemu
Винительныйzapłaconego (одуш.) / zapłacony (неодуш.)zapłaconązapłacone
Творительныйzapłaconymzapłaconązapłaconym
Местныйzapłaconymzapłaconejzapłaconym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzapłacenizapłacone
Родительныйzapłaconychzapłaconych
Дательныйzapłaconymzapłaconym
Винительныйzapłaconychzapłacone
Творительныйzapłaconymizapłaconymi
Местныйzapłaconychzapłaconych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйzapłaceniezapłacenia
Родительныйzapłaceniazapłaceń
Дательныйzapłaceniuzapłaceniom
Винительныйzapłaceniezapłacenia
Творительныйzapłaceniemzapłaceniami
Местныйzapłaceniuzapłaceniach
Звательныйzapłaceniezapłacenia

Жизненные примеры с переводом

КафеJuż zapłaciłam za kawę.Я уже заплатила за кофе.
РесторанCzy mogę zapłacić kartą?Можно заплатить картой?
ПредложениеDzisiaj ja zapłacę.Сегодня я заплачу.
ПарковкаZapłać za parking, proszę.Заплати за парковку, пожалуйста.
СчётJeszcze nie zapłaciłem rachunku.Я ещё не оплатил счёт.
ПереводZapłacimy przelewem jutro rano.Мы заплатим переводом завтра утром.
СрокMuszę zapłacić do piątku.Мне нужно заплатить до пятницы.
РаздельноZapłaciliśmy osobno.Мы заплатили отдельно.
За другогоZapłacę za ciebie, oddasz mi później.Я заплачу за тебя, вернёшь мне позже.
СуммаZa naprawę zapłaciłam dwieście złotych.За ремонт я заплатила двести злотых.

Диалог: счёт в кафе

— Poproszę rachunek.
— Счёт, пожалуйста.

— Razem czy osobno?
— Вместе или отдельно?

— Razem. Ja zapłacę za wszystko.
— Вместе. Я заплачу за всё.

— Kartą czy gotówką?
— Картой или наличными?

— Kartą, proszę.
— Картой, пожалуйста.

Типичные ошибки с zapłacić

  • Считать zapłacę настоящим временем. Это «заплачу»; «плачу» — płacę.
  • Образовывать będę zapłacić. Правильно zapłacę. Буду платить — będę płacić.
  • Говорить zapłacię. Правильно zapłacę, но zapłacisz.
  • Говорить zapłaciłem kartę. Способ оплаты — kartą.
  • Смешивать получателя и оплачиваемую долю. Zapłacić kelnerowi — официанту; za kolegę — за коллегу.
  • Говорить nie zapłaciłem za kawy. Правильно za kawę.
  • Не менять прямое дополнение при отрицании. Zapłaciłem rachunek → nie zapłaciłem rachunku.
  • Образовывать причастие настоящего от zapłacić. Платя — płacąc, от несовершенного płacić.

Короткие ответы

Как сказать «я заплачу»?

Zapłacę.

Как сказать «я заплатил / заплатила»?

Zapłaciłem / zapłaciłam.

Есть ли у zapłacić настоящее время?

Нет. Zapłacę, zapłacisz и остальные личные формы этой серии обозначают будущее. Настоящее — płacę, płacisz от płacić.

Как сказать «заплати»?

Zapłać! Для группы — zapłaćcie, предложение вместе — zapłaćmy.

Как сказать «счёт оплачен»?

Rachunek jest zapłacony.

Как сказать «я ещё не заплатил»?

Jeszcze nie zapłaciłem. Женщина: jeszcze nie zapłaciłam.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: zapłacić — формы и управление, WSJP PAN: zapłacić — последствия. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.