Śnić — спряжение польского глагола «видеть сны», перевод и примеры
Śnię — я вижу сон. Śniłem / śniłam — я видел / видела сон. Będę śnić — я буду видеть сны.
Śniłam o morzu. — Мне снилось море. В śnić человек является подлежащим; в śniło mi się конструкция устроена иначе.

Что значит śnić
Śnić — видеть сны, переживать во сне события и образы. Śnię o morzu — Мне снится море / Я вижу во сне море. Буквальная польская конструкция описывает человека, который видит сон, поэтому ja śnię — первое лицо.
В переносном смысле śnić o czymś — грезить, мечтать о чём-то желанном, иногда труднодостижимом. Śni o wielkiej karierze — Он / она грезит большой карьерой. Для обычного нейтрального «мечтать» чаще подходит marzyć.
Śnić — несовершенный вид. У него нет одной универсальной нейтральной совершенной пары для любого контекста. Русское «приснилось» часто передают конструкцией śniło mi się, которая тоже образована от несовершенного śnić się.
Не смешивайте śnić и spać: spać — спать, śnić — видеть сны во время сна. Человек может говорить spałem, ale nie pamiętam snów — я спал, но не помню снов.
Настоящее время: śnię, śnisz, śni, śnią
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | śnię | я вижу сон / сны |
| ty | śnisz | ты видишь сон / сны |
| on / ona / ono | śni | он / она / оно видит сон |
| my | śnimy | мы видим сны |
| wy | śnicie | вы видите сны |
| oni / one | śnią | они видят сны |
Często śnię o naszym dawnym domu.
Мне часто снится наш прежний дом.
Правильно śnię, не «śniam». В первом лице — ę, в третьем — śni, во множественном третьем — śnią. Род настоящую форму не меняет.
Czy ja śnię? — Я сплю / Мне это снится? Это также реакция на нечто невероятное. Значение зависит от ситуации: не каждое śnię описывает сознательно рассказанный сон в данную секунду.
Вежливо: Czy często śni pani o podróżach? — Вам часто снятся путешествия? После pan / pani — третье лицо śni; после państwo — śnią.
Прошедшее время: śniłem, śniłam, śnili
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | śniłem | śniłam | śniłom¹ |
| ty | śniłeś | śniłaś | śniłoś¹ |
| on / ona / ono | śnił | śniła | śniło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | śniliśmy | śniłyśmy |
| wy | śniliście | śniłyście |
| oni / one | śnili | śniły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko śniło.
Tej nocy śniłam, że jestem nad morzem.
Этой ночью мне снилось, что я у моря.
Мужчина — śniłem, женщина — śniłam. Мужская личная группа — śniliśmy / śnili, остальные группы — śniłyśmy / śniły. Chłopcy śnili, но dzieci śniły.
Śniłam o mamie — Мне снилась мама. Окончание śniłam относится к женщине, видевшей сон. Если сон видит мужчина, он скажет śniłem o mamie независимо от пола приснившегося человека.
В Śniła mi się mama — Мне снилась мама — форма śniła согласуется уже с mamа, а mi обозначает того, кому она снилась. Поэтому обе конструкции нужно учить отдельно.
Будущее время: będę śnić или będę śnił
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę śnić | będę śnił / będę śniła |
| ty | będziesz śnić | będziesz śnił / będziesz śniła |
| on / ona / ono | będzie śnić | będzie śnił / będzie śniła / będzie śniło |
| my | będziemy śnić | będziemy śnili / będziemy śniły |
| wy | będziecie śnić | będziecie śnili / będziecie śniły |
| oni / one | będą śnić | będą śnili / będą śniły |
Pewnie znów będę śnić o tej podróży.
Наверное, мне снова будет сниться это путешествие.
Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род; во второй модели выбирают śnił / śniła / śnili / śniły по подлежащему. При олицетворении возможны редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę śniło, będziesz śniło.
Не говорите «będę śniłem»: правильно będę śnił или będę śnić. Śnię — настоящее, а не будущее. Будущие сновидения обычно предсказывают или предполагают, а не обещают как полностью управляемое действие.
Повелительное наклонение: śnij, śnijmy, śnijcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| ty | śnij | Śnij piękne sny. — Пусть тебе снятся прекрасные сны. |
| my | śnijmy | Śnijmy o lepszym świecie. — Давайте мечтать о лучшем мире. |
| wy | śnijcie | Śnijcie spokojnie. — Пусть ваши сны будут спокойными. |
| on / ona / pan / pani | niech śni | Niech śni o czymś miłym. — Пусть ему / ей снится что-то приятное. |
| oni / one / państwo | niech śnią | Niech śnią piękne sny. — Пусть им снятся прекрасные сны. |
Формы нормативны, но сон не всегда подчиняется приказу. Поэтому śnij часто звучит как пожелание или поэтический призыв; в переносном значении это может быть приглашение мечтать. Обычное пожелание перед сном — Dobranoc, słodkich snów! — Спокойной ночи, сладких снов!
Правильно śnij, не «śń» и не «śniaj». Род не меняет команду. Прямой формы первого лица единственного нет; редкое niech śnię возможно в особом риторическом контексте.
Условное наклонение: śniłbym, śniłabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | śniłbym | śniłabym | śniłobym¹ |
| ty | śniłbyś | śniłabyś | śniłobyś¹ |
| on / ona / ono | śniłby | śniłaby | śniłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | śnilibyśmy | śniłybyśmy |
| wy | śnilibyście | śniłybyście |
| oni / one | śniliby | śniłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko śniło.
Pewnie śniłabym o morzu, gdybym tam mieszkała.
Наверное, мне снилось бы море, если бы я там жила.
Мужчина — śniłbym, женщина — śniłabym. Мужская личная группа — śnilibyśmy, остальные группы — śniłybyśmy. Условное выражает гипотетическую ситуацию и не задаёт прошлое автоматически.
При глаголе by пишется слитно: śniłbym. Отдельная позиция: Ja bym śniła o czymś innym — Мне снилось бы что-то другое. В gdybym śniła показатель лица уже расположен при союзе.
Śnić, śnić się, spać и marzyć
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол / конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| śnić o czymś | видеть что-то во сне; грезить | Śnię o morzu. — Мне снится море. |
| śnić się komuś | сниться кому-либо | Śni mi się morze. — Мне снится море. |
| spać | спать | Śpię osiem godzin. — Я сплю восемь часов. |
| marzyć o czymś | мечтать о желаемом | Marzę o podróży. — Я мечтаю о путешествии. |
| zasnąć | заснуть, начать спать | Zasnęła szybko. — Она быстро заснула. |
В śnić человек — подлежащее: śnię, śniłam. В śnić się подлежащим становится приснившийся образ: morze śni mi się; osoba śniła mi się. Это разные конструкции, а не совершенный и несовершенный виды.
У śnić нет одной общеупотребительной универсальной совершенной пары. Не объявляйте zasnąć такой парой: оно обозначает начало сна, а не завершённое сновидение. Spać также не пара по виду, а другой глагол.
Перевод «мне приснилось, что…» обычно передаётся Śniło mi się, że…. Русский совершенный перевод не превращает польское śnić się в совершенный вид. Реальное одно ночное событие вполне описывается несовершенным глаголом.
Для буквального сна śnić естественно. Для дневного желания нейтральнее marzyć, а śnić может звучать образно: Śni o wielkiej sławie — Он / она грезит большой славой. Śnić na jawie — грезить наяву.
Управление: śnić o kim, śnić że, śni mi się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| śnić o kim / czym? | o + местный | Śniłam o siostrze. — Мне снилась сестра. |
| śnić, że… | содержание сна в предложении | Śniłem, że latam. — Мне снилось, что я летаю. |
| śnić co? | винительный прямого объекта | Śniłam dziwny sen. — Я видела странный сон. |
| nie śnić czego? | родительный прямого объекта | Nie śniłam takiego snu. — Такого сна я не видела. |
| coś śni się komuś | подлежащее + дательный переживающего | Śnią mi się góry. — Мне снятся горы. |
Тема сна: o + местный
Śnić o domu, o mamie, o podróży, o wakacjach — видеть во сне дом, маму, путешествие, отпуск. Отрицание не меняет предложного падежа: Nie śniłam o pracy — Работа мне не снилась.
Содержание: że
Śniłam, że wróciłam do dawnego domu — Мне снилось, что я вернулась в прежний дом. Запятая отделяет придаточное. Для такого содержания в разговоре также естественно śniło mi się, że… .
Прямой объект
Śnić sen, śnić koszmar — видеть сон, кошмар. Это нормативная модель, хотя разговорное miałam koszmar / śnił mi się koszmar может быть привычнее. Прямой объект после отрицания ставится в родительном: nie śniłam takiego snu. Это правило не затрагивает o domu.
«Мне снилось»: меняется подлежащее
Śnił mi się dom — Мне снился дом; śniła mi się szkoła — мне снилась школа; śniło mi się morze — мне снилось море; śniły mi się góry — мне снились горы. Род и число определяет образ, а не человек, видевший сон.
Дательный: mi / mnie — мне, ci / tobie — тебе, mu — ему, jej — ей, nam — нам, wam — вам, im — им. Śniło mi się, że jestem w domu — Мне снилось, что я дома — с придаточным обычно используется средний род śniło.
Śnisz mi się — Ты мне снишься. Здесь ty — приснившийся человек. Śnię o tobie — Мне снишься ты / Я вижу тебя во сне — здесь ja — тот, кто видит сон. Не добавляйте się механически к śnię o tobie.
Частые ситуации
Często śnię o podróżach — Мне часто снятся путешествия. Nie pamiętam, co mi się śniło — Я не помню, что мне снилось. См. pamiętać. Для описания обычного сна см. spać.
Другие формы: śniąc, śniący, śniony, śnienie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| śniąc | видя сон / грезя | Śniąc, uśmiechała się. — Видя сон, она улыбалась. |
| śniący / śniąca / śniące | видящий сон | Śniące dziecko. — Ребёнок, который видит сон. |
| śniony / śniona / śnione | видимый во сне, приснившийся образ | Śniony wielokrotnie sen. — Сон, который виделся много раз. |
| śniono / śniono by | видели сны / видели бы сны без названного участника | Śniono o dalekich podróżach. — Грезили далёкими путешествиями. |
| śnienie | сновидение как процесс | Śnienie jest tematem tej książki. — Процесс сновидений — тема этой книги. |
В обороте с śniąc обе части относятся к одному участнику: видела сон и улыбалась одна женщина. Для разных участников нужна отдельная придаточная часть.
Śniący — тот, кто видит сон; śniony — то, что видится во сне. Страдательное причастие śniony нормативно для переходного значения, но обычно встречается в литературном описании. Не стройте обычный пассив из предложной модели śnić o domu: естественно dom, o którym śniłam — дом, который мне снился.
У несовершенного śnić нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Śniono — неизменяемая безличная форма, условная — śniono by. Она не равна śniło mi się: конструкции различаются.
Полное склонение śniący, śniony и śnienie
Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа страдательного причастия — śnieni; использование ограничено контекстом. Множественное śnienia для процесса редко.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | śniący | śniąca | śniące |
| Родительный | śniącego | śniącej | śniącego |
| Дательный | śniącemu | śniącej | śniącemu |
| Винительный | śniącego (одуш.) / śniący (неодуш.) | śniącą | śniące |
| Творительный | śniącym | śniącą | śniącym |
| Местный | śniącym | śniącej | śniącym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | śniący | śniące |
| Родительный | śniących | śniących |
| Дательный | śniącym | śniącym |
| Винительный | śniących | śniące |
| Творительный | śniącymi | śniącymi |
| Местный | śniących | śniących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | śniony | śniona | śnione |
| Родительный | śnionego | śnionej | śnionego |
| Дательный | śnionemu | śnionej | śnionemu |
| Винительный | śnionego (одуш.) / śniony (неодуш.) | śnioną | śnione |
| Творительный | śnionym | śnioną | śnionym |
| Местный | śnionym | śnionej | śnionym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | śnieni | śnione |
| Родительный | śnionych | śnionych |
| Дательный | śnionym | śnionym |
| Винительный | śnionych | śnione |
| Творительный | śnionymi | śnionymi |
| Местный | śnionych | śnionych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | śnienie | śnienia |
| Родительный | śnienia | śnień |
| Дательный | śnieniu | śnieniom |
| Винительный | śnienie | śnienia |
| Творительный | śnieniem | śnieniami |
| Местный | śnieniu | śnieniach |
| Звательный | śnienie | śnienia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: утренний разговор
— Co ci się śniło?
— Что тебе снилось?
— Śniłam, że jestem nad morzem.
— Мне снилось, что я у моря.
— Często śnisz o podróżach?
— Тебе часто снятся путешествия?
— Tak, ale nie zawsze pamiętam sny.
— Да, но я не всегда помню сны.
Типичные ошибки с śnić
- Говорить śniam. Правильно śnię.
- Путать спать и видеть сны. Spać — спать, śnić — видеть сны.
- Считать śnić się совершенной парой. Оба глагола несовершенные.
- Согласовывать śniło mi się с полом говорящего. Śniła mi się mama, śnił mi się tata — род задаёт образ.
- Говорить będę śniłem. Правильно będę śnił / będę śnić.
- Добавлять się без изменения конструкции. Śnię o tobie, но śnisz mi się.
- Считать любой русский перевод «приснилось» совершенным польским видом. Śniło mi się остаётся несовершенным.
- Путать śniący и śniony. Видящий сон и видимый во сне — разные роли.
Короткие ответы
Как сказать «я вижу сон»?
Śnię.
Как сказать «мне снилось»?
Śniło mi się, например śniło mi się, że latam. С названным образом — śnił mi się dom, śniła mi się mama.
Как сказать «я видел / видела сон»?
Śniłem / śniłam.
Как образовать будущее?
Będę śnić или będę śnił / będę śniła.
Какая совершенная пара?
Одной универсальной нейтральной пары нет. Śnić się — другая конструкция того же несовершенного вида.
Что значит śnij?
Форма повелительного наклонения, часто пожелание: śnij piękne sny — пусть тебе снятся прекрасные сны.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: сновидения, полное спряжение и управление, WSJP PAN: переносное мечтать, WSJP PAN: отдельная конструкция śnić się. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
