Zatrzymywać — спряжение польского глагола «останавливать, задерживать», перевод и примеры

Польский язык · Остановка и задержка
zatrzymywać останавливать · задерживать

Zatrzymuję — я останавливаю / задерживаю. Zatrzymywałem / zatrzymywałam — останавливал / останавливала. Zatrzymuj — останавливай.

Zatrzymuję samochód przed domem. — Останавливаю машину перед домом. А «я останавливаюсь» — zatrzymuję się, с się.

Zatrzymywać — останавливать: индивидуальная иллюстрация с Ярославом
Zatrzymuję samochód. — Я останавливаю машину.

Что значит zatrzymywać

Zatrzymywać — останавливать движение человека или предмета, задерживать кого-то, препятствовать продолжению действия. Zatrzymywać samochód — останавливать машину; zatrzymywać kogoś na chwilę — задерживать кого-то на минуту.

Это несовершенный вид. Совершенная пара — zatrzymać, «остановить / задержать»: zatrzymuję — останавливаю, zatrzymałem — остановил.

В других контекстах глагол значит оставлять у себя, сохранять или удерживать: zatrzymywać listy na pamiątkę — сохранять письма на память; filtr zatrzymuje zanieczyszczenia — фильтр задерживает загрязнения. Официальное zatrzymywać podejrzanego — задерживать подозреваемого — отдельное значение.

Zatrzymywać się — останавливаться самому; также останавливаться на проживание: zatrzymywać się w hotelu. Без się обычно есть объект или понятный из контекста участник, которого останавливают. Не смешивайте zatrzymuję samochód и samochód zatrzymuje się.

Настоящее время: zatrzymuję, zatrzymujesz, zatrzymuje

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jazatrzymujęя останавливаю / задерживаю
tyzatrzymujeszты останавливаешь / задерживаешь
on / ona / onozatrzymujeон / она / оно останавливает / задерживает
myzatrzymujemyмы останавливаем / задерживаем
wyzatrzymujecieвы останавливаете / задерживаете
oni / onezatrzymująони останавливают / задерживают

Ten filtr zatrzymuje kurz.
Этот фильтр задерживает пыль.

Инфинитив zatrzymywać, но настоящее zatrzymuję, без -ywa-. Не «zatrzymywam». Сравните первое лицо zatrzymuję с ę и третье zatrzymuje с e.

Род настоящее время не меняет. Вежливо: czy pani zatrzymuje te listy na pamiątkę? — Вы сохраняете эти письма на память? К группе — czy państwo zatrzymują…? Это третье лицо.

Zatrzymuję się — я останавливаюсь — сохраняет те же личные окончания, но добавляет się и меняет конструкцию.

Прошедшее время: zatrzymywałem, zatrzymywałam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazatrzymywałemzatrzymywałamzatrzymywałom¹
tyzatrzymywałeśzatrzymywałaśzatrzymywałoś¹
on / ona / onozatrzymywałzatrzymywałazatrzymywało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzatrzymywaliśmyzatrzymywałyśmy
wyzatrzymywaliściezatrzymywałyście
oni / onezatrzymywalizatrzymywały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie zatrzymywało ruch.

Zawsze zatrzymywałam te listy na pamiątkę.
Я всегда сохраняла эти письма на память.

В прошлом возвращается -ywa-: zatrzymywałem, zatrzymywałam. Мужская личная группа — zatrzymywaliśmy / zatrzymywali; остальные — zatrzymywałyśmy / zatrzymywały.

Согласование по исполнителю или причине: kierowca zatrzymywał samochód — водитель останавливал машину; awaria zatrzymywała pracę — неисправность останавливала работу. Объект не определяет род сказуемого.

Zatrzymywałem samochód przed domem — останавливал машину перед домом — процесс или привычка. Zatrzymałem samochód — остановил машину — конкретный результат от zatrzymać.

Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy zatrzymywali соответствует zatrzymywaliśmy. В нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: będę zatrzymywać и będę zatrzymywał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę zatrzymywaćbędę zatrzymywał / będę zatrzymywała
tybędziesz zatrzymywaćbędziesz zatrzymywał / będziesz zatrzymywała
on / ona / onobędzie zatrzymywaćbędzie zatrzymywał / będzie zatrzymywała / będzie zatrzymywało
mybędziemy zatrzymywaćbędziemy zatrzymywali / będziemy zatrzymywały
wybędziecie zatrzymywaćbędziecie zatrzymywali / będziecie zatrzymywały
oni / onebędą zatrzymywaćbędą zatrzymywali / będą zatrzymywały

Nowy filtr będzie zatrzymywać drobne zanieczyszczenia.
Новый фильтр будет задерживать мелкие загрязнения.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род. Мужчина — będę zatrzymywał, женщина — będę zatrzymywała. Редкие средние формы первого и второго лица: będę zatrzymywało, będziesz zatrzymywało — возможны при олицетворении.

Не «będę zatrzymywałem»: правильно będę zatrzymywał / będę zatrzymywać. Zatrzymam — «остановлю / задержу», простое будущее совершенного zatrzymać. Не путайте его с настоящим zatrzymuję.

Повелительное наклонение: zatrzymuj, zatrzymujmy, zatrzymujcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyzatrzymujостанавливай / задерживай
myzatrzymujmyдавайте останавливать / задерживать
wyzatrzymujcieостанавливайте / задерживайте
on / ona / ono / pan / paniniech zatrzymujeпусть останавливает / задерживает
oni / one / państwoniech zatrzymująпусть останавливают / задерживают

Nie zatrzymuj mnie, spieszę się.
Не задерживай меня, я спешу.

Zatrzymuj te kartki na pamiątkę.
Сохраняй эти открытки на память.

Команда строится от zatrzymuj-, не от -ywa- инфинитива. Не «zatrzymywaj». Род форму не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech zatrzymuję возможно в особом контексте.

Zatrzymuj — процесс, повторение или правило; zatrzymaj — останови, задержи — от совершенного zatrzymać. Zatrzymuj się — останавливайся; zatrzymaj się — остановись. Удаление się меняет роль участника.

Условное наклонение: zatrzymywałbym, zatrzymywałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazatrzymywałbymzatrzymywałabymzatrzymywałobym¹
tyzatrzymywałbyśzatrzymywałabyśzatrzymywałobyś¹
on / ona / onozatrzymywałbyzatrzymywałabyzatrzymywałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzatrzymywalibyśmyzatrzymywałybyśmy
wyzatrzymywalibyściezatrzymywałybyście
oni / onezatrzymywalibyzatrzymywałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie zatrzymywało ruch.

Gdybym miała więcej miejsca, zatrzymywałabym wszystkie listy.
Если бы у меня было больше места, я сохраняла бы все письма.

Мужчина — zatrzymywałbym, женщина — zatrzymywałabym. Мужская личная группа — zatrzymywalibyśmy, остальные — zatrzymywałybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym zatrzymywał.

После gdybym: gdybym zatrzymywała — если бы я задерживала / сохраняла. Zatrzymałabym — остановила бы / оставила бы у себя — выделяет отдельный результат другого члена пары.

Zatrzymywać, zatrzymać, zatrzymywać się и trzymać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголОтличиеПример
zatrzymywaćостанавливать объект, процесс / повторениеZatrzymuję samochód. — Останавливаю машину.
zatrzymaćостановить объект, результатZatrzymałam samochód. — Остановила машину.
zatrzymywać sięостанавливаться самому, процесс / привычкаAutobus zatrzymuje się tutaj. — Автобус останавливается здесь.
zatrzymać sięостановиться самому, результатAutobus zatrzymał się. — Автобус остановился.
trzymaćдержать, сохранять положениеTrzymam torbę. — Держу сумку.
hamowaćтормозить, снижать скоростьHamuję samochód. — Торможу машину.

Основная пара — zatrzymywać / zatrzymać. С się образуется другая пара: zatrzymywać się / zatrzymać się. Zatrzymuję pociąg — я останавливаю поезд; pociąg zatrzymuje się — поезд останавливается.

Trzymać — держать не означает автоматически остановку движения. Trzymam torbę — держу сумку; zatrzymuję torbę dla siebie — оставляю сумку себе, не отдаю её. Приставка меняет смысл.

Hamować — тормозить, снижать скорость; zatrzymywać — останавливать. Торможение может привести к остановке, но слова выделяют разные этапы.

В отеле останавливается сам путешественник: zatrzymuję się w hotelu. Без się фраза zatrzymuję hotel означала бы воздействие на отель как объект и не передавала бы обычное проживание.

Управление: останавливать кого или что

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
zatrzymywać kogo? / co?винительный объектаZatrzymuję samochód. — Останавливаю машину.
nie zatrzymywać kogo? / czego?родительный прямого объекта при отрицанииNie zatrzymuję samochodu. — Не останавливаю машину.
zatrzymywać na jak długo?na + винительный длительностиZatrzymuję cię na chwilę. — Задерживаю тебя на минуту.
zatrzymywać gdzie?место остановки объектаZatrzymuję samochód przed domem. — Останавливаю машину перед домом.
zatrzymywać dla kogo?dla + родительный получателя / владельцаZatrzymuję to dla siebie. — Оставляю это себе.
zatrzymywać na co?na + винительный назначенияZatrzymuję listy na pamiątkę. — Сохраняю письма на память.
zatrzymywać czym?творительный средстваZatrzymuję przechodnia gestem. — Останавливаю прохожего жестом.

Прямой объект и отрицание

Zatrzymuję pracę / nie zatrzymuję pracy — останавливаю работу / не останавливаю работу. Zatrzymuję samochód / nie zatrzymuję samochodu — останавливаю машину / не останавливаю машину.

Na chwilę остаётся винительным после na, przed domem — творительным после przed. Отрицание меняет прямое дополнение, а не любые слова после глагола.

Где и на сколько

Przed domem — перед домом, творительный статического места; na parkingu — на парковке, местный. Na chwilę, na godzinę — на минуту, на час — винительный длительности после na.

Задерживать человека

Nie chcę cię zatrzymywać — не хочу тебя задерживать. Это обычная вежливая фраза, когда человек торопится. Она не означает полицейское задержание без соответствующего контекста.

Оставлять себе

Zatrzymuję to dla siebie — оставляю это себе. Dla siebie — родительный после dla; to — прямой объект. Zatrzymuję listy na pamiątkę — сохраняю письма на память, а не мешаю письмам идти.

Кто останавливается

Kierowca zatrzymuje autobus — водитель останавливает автобус. Autobus zatrzymuje się — автобус останавливается. В первом предложении автобус — объект, во втором — подлежащее возвратной конструкции.

Для движения сравните jechać — ехать. Jadę, potem zatrzymuję się — еду, затем останавливаюсь. Это не то же самое, что zatrzymuję kogoś — останавливаю кого-то.

Частые сочетания: zatrzymywać samochód — останавливать машину; zatrzymywać pracę urządzenia — останавливать работу устройства; zatrzymywać kogoś na chwilę — задерживать кого-то ненадолго; zatrzymywać coś dla siebie — оставлять что-то себе; zatrzymywać na pamiątkę — сохранять на память.

Другие формы: zatrzymując, zatrzymujący, zatrzymywany

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
zatrzymującостанавливая / задерживаяZatrzymując samochód, patrzę w lusterko. — Останавливая машину, я смотрю в зеркало.
zatrzymujący / zatrzymująca / zatrzymująceостанавливающий / задерживающийFiltr zatrzymujący kurz. — Фильтр, задерживающий пыль.
zatrzymywany / zatrzymywana / zatrzymywaneтот, кого / что останавливаютSamochód zatrzymywany przed bramą. — Машина, которую останавливают перед воротами.
zatrzymywano / zatrzymywano byостанавливали / останавливали бы без названного исполнителяZatrzymywano samochody przed bramą. — Машины останавливали перед воротами.
zatrzymywanieостановка / задерживание как процессZatrzymywanie ruchu. — Остановка движения как процесс.

В одновременных формах — zatrzymując, zatrzymujący, но в страдательной — zatrzymywany и в существительном — zatrzymywanie. Не переносите основу одной формы во все остальные.

Действующий — zatrzymujący, объект — zatrzymywany. Kierowca zatrzymujący autobus — водитель, останавливающий автобус; autobus zatrzymywany przez kierowcę — автобус, останавливаемый водителем.

В обороте с zatrzymując исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я останавливаю машину и я смотрю в зеркало. У несовершенного zatrzymywać нет обычного деепричастия предшествования на -wszy.

Zatrzymywano неизменяемо; zatrzymywano by пишется отдельно. Эти формы не заменяют личное zatrzymywali с названным подлежащим.

Полное склонение zatrzymujący, zatrzymywany и zatrzymywanie

Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzatrzymującyzatrzymującazatrzymujące
Родительныйzatrzymującegozatrzymującejzatrzymującego
Дательныйzatrzymującemuzatrzymującejzatrzymującemu
Винительныйzatrzymującego (одуш.) / zatrzymujący (неодуш.)zatrzymującązatrzymujące
Творительныйzatrzymującymzatrzymującązatrzymującym
Местныйzatrzymującymzatrzymującejzatrzymującym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzatrzymującyzatrzymujące
Родительныйzatrzymującychzatrzymujących
Дательныйzatrzymującymzatrzymującym
Винительныйzatrzymującychzatrzymujące
Творительныйzatrzymującymizatrzymującymi
Местныйzatrzymującychzatrzymujących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzatrzymywanyzatrzymywanazatrzymywane
Родительныйzatrzymywanegozatrzymywanejzatrzymywanego
Дательныйzatrzymywanemuzatrzymywanejzatrzymywanemu
Винительныйzatrzymywanego (одуш.) / zatrzymywany (неодуш.)zatrzymywanązatrzymywane
Творительныйzatrzymywanymzatrzymywanązatrzymywanym
Местныйzatrzymywanymzatrzymywanejzatrzymywanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzatrzymywanizatrzymywane
Родительныйzatrzymywanychzatrzymywanych
Дательныйzatrzymywanymzatrzymywanym
Винительныйzatrzymywanychzatrzymywane
Творительныйzatrzymywanymizatrzymywanymi
Местныйzatrzymywanychzatrzymywanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйzatrzymywaniezatrzymywania
Родительныйzatrzymywaniazatrzymywań
Дательныйzatrzymywaniuzatrzymywaniom
Винительныйzatrzymywaniezatrzymywania
Творительныйzatrzymywaniemzatrzymywaniami
Местныйzatrzymywaniuzatrzymywaniach
Звательныйzatrzymywaniezatrzymywania

Жизненные примеры с переводом

МашинаZatrzymuję samochód przed domem.Останавливаю машину перед домом.
ФильтрTen filtr zatrzymuje kurz.Этот фильтр задерживает пыль.
ВежливостьNie chcę cię zatrzymywać.Не хочу тебя задерживать.
СпешкаNie zatrzymuj mnie, spieszę się.Не задерживай меня, я спешу.
ПамятьZatrzymuję listy na pamiątkę.Сохраняю письма на память.
СебеZatrzymuję to dla siebie.Оставляю это себе.
ПрошлоеZawsze zatrzymywałam te listy na pamiątkę.Всегда сохраняла эти письма на память.
БудущееNowy filtr będzie zatrzymywać drobne zanieczyszczenia.Новый фильтр будет задерживать мелкие загрязнения.
УсловиеZatrzymywałabym wszystkie listy.Я сохраняла бы все письма.
ВозвратноеAutobus zatrzymuje się tutaj.Автобус останавливается здесь — с się.

Диалог: не задерживать

— Przepraszam, zatrzymuję cię na chwilę.
— Извини, задержу тебя на минуту.

— Dobrze, ale trochę się spieszę.
— Хорошо, но я немного спешу.

— Chcę tylko zapytać o ten list.
— Хочу только спросить об этом письме.

— Zatrzymuję go na pamiątkę.
— Я сохраняю его на память.

Типичные ошибки с zatrzymywać

  • Говорить zatrzymywam. Настоящее — zatrzymuję.
  • Путать zatrzymuję и zatrzymam. Останавливаю / остановлю.
  • Строить прошлое от -uj-. Правильно zatrzymywałem / zatrzymywałam.
  • Говорить będę zatrzymywałem. Правильно będę zatrzymywał / będę zatrzymywać.
  • Образовывать zatrzymywaj. Команда — zatrzymuj.
  • Забывать się для «останавливаюсь». Zatrzymuję się, но zatrzymuję samochód.
  • Не менять прямой объект при отрицании. Nie zatrzymuję samochodu.
  • Понимать na pamiątkę как физическую остановку. Это сохранение на память.
  • Смешивать основы производных форм. Zatrzymujący, но zatrzymywany.

Короткие ответы

Как сказать «я останавливаю»?

Zatrzymuję. Объект уточняется по контексту.

Как сказать «останавливал / останавливала»?

Zatrzymywałem / zatrzymywałam.

Как сказать «буду останавливать»?

Będę zatrzymywać; также będę zatrzymywał / zatrzymywała.

Какая совершенная пара?

Zatrzymać — остановить / задержать; zatrzymam — остановлю.

Как сказать «я останавливаюсь»?

Zatrzymuję się. Это возвратная конструкция.

Как сказать «не задерживай меня»?

Nie zatrzymuj mnie.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: остановка движения, полная парадигма и управление, WSJP PAN: значения zatrzymywać, WSJP PAN: отличие возвратной конструкции. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.