Zatrzymać — спряжение польского глагола «остановить, задержать», перевод и примеры
Zatrzymałem / zatrzymałam — остановил / остановила. Zatrzymam — остановлю. Zatrzymaj — останови.
Zatrzymałam samochód przed domem. — Я остановила машину перед домом. «Остановилась» — zatrzymałam się, с się.

Что значит zatrzymać
Zatrzymać — остановить движение человека или предмета, задержать кого-то, прекратить продолжение действия. Zatrzymać samochód — остановить машину; zatrzymać kogoś na chwilę — задержать кого-то на минуту.
Это совершенный вид: важен достигнутый результат. Несовершенная пара — zatrzymywać — останавливать, задерживать. Zatrzymuję samochód — останавливаю машину; zatrzymałem samochód — остановил машину.
Другие значения: zatrzymać coś dla siebie — оставить что-то себе; zatrzymać list na pamiątkę — сохранить письмо на память; zatrzymać rozwój — остановить развитие. Официальное задержание человека — отдельное значение, определяемое контекстом.
Zatrzymać się — остановиться самому; также остановиться на проживание в отеле. Zatrzymałam samochód — я остановила машину; samochód zatrzymał się — машина остановилась. Это разные конструкции с разными ролями.
Настоящего времени нет: zatrzymam — «остановлю»
У совершенного zatrzymać нет обычного настоящего времени. Zatrzymam, zatrzymasz, zatrzyma — будущее. Для текущего действия или привычки нужен zatrzymywać: zatrzymuję, zatrzymujesz, zatrzymuje.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Ситуация | Польский пример | Перевод |
|---|---|---|
| Процесс / привычка | Zatrzymuję samochód przed domem. | Останавливаю машину перед домом. |
| Результат в прошлом | Zatrzymałam samochód przed domem. | Остановила машину перед домом. |
| Результат в будущем | Zatrzymam samochód przed domem. | Остановлю машину перед домом. |
Короткая форма zatrzymam не является настоящим «останавливаю». Начальная часть слова похожа, но вид и форма инфинитива определяют время.
Прошедшее время: zatrzymałem, zatrzymałam, zatrzymali
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | zatrzymałem | zatrzymałam | zatrzymałom¹ |
| ty | zatrzymałeś | zatrzymałaś | zatrzymałoś¹ |
| on / ona / ono | zatrzymał | zatrzymała | zatrzymało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | zatrzymaliśmy | zatrzymałyśmy |
| wy | zatrzymaliście | zatrzymałyście |
| oni / one | zatrzymali | zatrzymały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie zatrzymało ruch.
Zatrzymałam samochód przed bramą.
Я остановила машину перед воротами.
Мужчина — zatrzymałem, женщина — zatrzymałam. Мужская личная группа — zatrzymaliśmy / zatrzymali; остальные — zatrzymałyśmy / zatrzymały. Обратите внимание: без -ywa-, которое есть в несовершенном zatrzymywałem.
Согласование по исполнителю / причине: kierowca zatrzymał autobus — водитель остановил автобус; awaria zatrzymała pracę — неисправность остановила работу; urządzenie zatrzymało ruch — устройство остановило движение.
Zatrzymywałam samochód — я останавливала машину — процесс или повторение. Zatrzymałam samochód — я остановила машину — результат. Это не означает вечную остановку: можно остановить машину на минуту.
Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy zatrzymali соответствует zatrzymaliśmy. Для нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.
Будущее время: zatrzymam, zatrzymasz, zatrzyma
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | zatrzymam | я остановлю / задержу |
| ty | zatrzymasz | ты остановишь / задержишь |
| on / ona / ono | zatrzyma | он / она / оно остановит / задержит |
| my | zatrzymamy | мы остановим / задержим |
| wy | zatrzymacie | вы остановите / задержите |
| oni / one | zatrzymają | они остановят / задержат |
Zatrzymam ten list na pamiątkę.
Я сохраню это письмо на память.
Род простую будущую форму не меняет. Zatrzymam — остановлю / оставлю у себя; zatrzymuję — останавливаю / оставляю у себя. Различайте -am и -uję.
Не «będę zatrzymać» для обычного будущего. Правильно zatrzymam. Для процесса или повторения — będę zatrzymywać / będę zatrzymywał / będę zatrzymywała.
Вежливо: czy pani zatrzyma ten list? — Вы сохраните это письмо? К группе — czy państwo zatrzymają ten list? Это третье лицо.
Повелительное наклонение: zatrzymaj, zatrzymajmy, zatrzymajcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | zatrzymaj | останови / задержи / оставь у себя |
| my | zatrzymajmy | давайте остановим / сохраним |
| wy | zatrzymajcie | остановите / сохраните |
| on / ona / ono / pan / pani | niech zatrzyma | пусть остановит / сохранит |
| oni / one / państwo | niech zatrzymają | пусть остановят / сохранят |
Zatrzymaj proszę samochód przed domem.
Останови, пожалуйста, машину перед домом.
Zatrzymaj ten list na pamiątkę.
Сохрани это письмо на память.
Сохраняйте j: zatrzymaj. Род форму не меняет. Zatrzymajcie — нескольким людям; zatrzymajmy — предложение совместного действия. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech zatrzymam возможно в специальном контексте.
Zatrzymaj — разовый результат; zatrzymuj — процесс, повторение или правило. Обычный запрет часто несовершенный: nie zatrzymuj mnie — не задерживай меня.
Zatrzymaj się — остановись сам. Zatrzymaj samochód — останови машину. Się нельзя удалить, если вы просите человека остановиться, не называя другого объекта.
Условное наклонение: zatrzymałbym, zatrzymałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | zatrzymałbym | zatrzymałabym | zatrzymałobym¹ |
| ty | zatrzymałbyś | zatrzymałabyś | zatrzymałobyś¹ |
| on / ona / ono | zatrzymałby | zatrzymałaby | zatrzymałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | zatrzymalibyśmy | zatrzymałybyśmy |
| wy | zatrzymalibyście | zatrzymałybyście |
| oni / one | zatrzymaliby | zatrzymałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie zatrzymało ruch.
Na twoim miejscu zatrzymałabym ten list na pamiątkę.
На твоём месте я сохранила бы это письмо на память.
Мужчина — zatrzymałbym, женщина — zatrzymałabym. Мужская личная группа — zatrzymalibyśmy, остальные — zatrzymałybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym zatrzymał.
После gdybym: gdybym zatrzymała — если бы я остановила / сохранила. Zatrzymałabym выделяет результат, zatrzymywałabym — процесс или повторение. Время возможной ситуации определяет контекст.
Zatrzymać, zatrzymywać, zatrzymać się и trzymać
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Отличие | Пример |
|---|---|---|
| zatrzymać | остановить объект, результат | Zatrzymałam samochód. — Остановила машину. |
| zatrzymywać | останавливать объект, процесс / повторение | Zatrzymywałam samochód. — Останавливала машину. |
| zatrzymać się | остановиться самому, результат | Autobus zatrzymał się. — Автобус остановился. |
| zatrzymywać się | останавливаться, процесс / привычка | Autobus zatrzymuje się tutaj. — Автобус останавливается здесь. |
| trzymać | держать / хранить, состояние | Trzymam list w szufladzie. — Храню письмо в ящике. |
| zahamować | затормозить | Zahamowałam samochód. — Затормозила машину. |
Основная пара — zatrzymywać / zatrzymać. С się образуется отдельная пара для остановки самого участника. Kierowca zatrzymał autobus — водитель остановил автобус; autobus zatrzymał się — автобус остановился.
Trzymać — держать не равно zatrzymać во всех значениях. Trzymać torbę — держать сумку; zatrzymać torbę dla siebie — оставить сумку себе, не отдать.
Zahamować выделяет торможение, zatrzymać — достигнутую остановку. В конкретном событии они могут описывать связанные действия, но грамматически не являются одной видовой парой.
О проживании: zatrzymałam się w hotelu — я остановилась в отеле. Без się обычное значение проживания теряется. Zatrzymałam hotel не означает «остановилась в отеле».
Управление: остановить кого или что, где и на сколько
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / роль | Пример |
|---|---|---|
| zatrzymać kogo? / co? | винительный объекта | Zatrzymałam samochód. — Остановила машину. |
| nie zatrzymać kogo? / czego? | родительный прямого объекта при отрицании | Nie zatrzymałam samochodu. — Не остановила машину. |
| zatrzymać na jak długo? | na + винительный длительности | Zatrzymałam go na chwilę. — Задержала его на минуту. |
| zatrzymać gdzie? | место остановки | Zatrzymałam samochód przed bramą. — Остановила машину перед воротами. |
| zatrzymać dla kogo? | dla + родительный | Zatrzymałam to dla siebie. — Оставила это себе. |
| zatrzymać na co? | na + винительный назначения | Zatrzymałam list na pamiątkę. — Сохранила письмо на память. |
| zatrzymać czym? | творительный средства | Zatrzymałam przechodnia gestem. — Остановила прохожего жестом. |
Прямое дополнение и отрицание
Zatrzymałam pracę / nie zatrzymałam pracy — остановила работу / не остановила работу. Zatrzymałam pociąg / nie zatrzymałam pociągu — остановила поезд / не остановила поезд.
Na chwilę сохраняет винительный, przed domem — творительный. Отрицание меняет прямой объект, а не каждую последующую группу.
Где и на сколько
Przed domem, przed bramą — перед домом, воротами — творительный места; na parkingu — на парковке — местный. Na chwilę, na godzinę — на минуту, час — винительный длительности.
Задержать человека ненадолго
Przepraszam, że cię zatrzymałam — извини, что я тебя задержала. Это обычная бытовая реплика, не обязательно официальное задержание.
Оставить себе или сохранить
Możesz to zatrzymać — можешь оставить это себе. Zatrzymam to dla siebie — оставлю это себе. Dla siebie — родительный после dla; to — прямой объект.
Zatrzymać list na pamiątkę — сохранить письмо на память. Здесь нет физического препятствия движению письма; значение определяется сочетанием.
Самостоятельная остановка
Zatrzymałem się przed domem — я остановился перед домом. Сказуемое согласуется с человеком. Samochód zatrzymał się — машина остановилась; польское samochód мужского рода.
До остановки можно ехать: Jechałam, potem zatrzymałam się przed domem — Я ехала, затем остановилась перед домом. См. jechać — ехать.
Частые сочетания: zatrzymać samochód — остановить машину; zatrzymać pracę urządzenia — остановить работу устройства; zatrzymać na chwilę — задержать ненадолго; zatrzymać dla siebie — оставить себе; zatrzymać na pamiątkę — сохранить на память.
Другие формы: zatrzymawszy, zatrzymany, zatrzymano
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| zatrzymawszy | остановив / задержав, книжное предшествование | Zatrzymawszy samochód, kierowca otworzył okno. — Остановив машину, водитель открыл окно. |
| zatrzymany / zatrzymana / zatrzymane | остановленный / задержанный | Samochód zatrzymany przed bramą. — Машина, остановленная перед воротами. |
| zatrzymani | мужской личный множественный | Pasażerowie zatrzymani przy wejściu. — Пассажиры, задержанные у входа. |
| zatrzymano / zatrzymano by | остановили / остановили бы без названного исполнителя | Zatrzymano ruch. — Движение остановили. |
| zatrzymanie | остановка / задержание как действие или результат | Po zatrzymaniu samochodu. — После остановки машины. |
Zatrzymawszy неизменяемо, исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: водитель остановил машину и он же открыл окно. В обычной речи можно сказать kiedy kierowca zatrzymał samochód, otworzył okno.
Zatrzymany — объект воздействия, zatrzymał — действие исполнителя. Samochód został zatrzymany — машину остановили; kierowca zatrzymał samochód — водитель остановил машину.
В официальном контексте zatrzymany может употребляться как существительное «задержанный». В бытовом примере zatrzymany samochód это причастие при слове «машина». Контекст не следует терять.
У совершенного zatrzymać нет обычных одновременных форм на -ąc / -ący. Для «останавливая / останавливающий» — zatrzymując / zatrzymujący от zatrzymywać. Zatrzymano неизменяемо; zatrzymano by пишется отдельно.
Полное склонение zatrzymany и zatrzymanie
Причастие изменяется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Мужской личный множественный — zatrzymani, остальные группы — zatrzymane.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | zatrzymany | zatrzymana | zatrzymane |
| Родительный | zatrzymanego | zatrzymanej | zatrzymanego |
| Дательный | zatrzymanemu | zatrzymanej | zatrzymanemu |
| Винительный | zatrzymanego (одуш.) / zatrzymany (неодуш.) | zatrzymaną | zatrzymane |
| Творительный | zatrzymanym | zatrzymaną | zatrzymanym |
| Местный | zatrzymanym | zatrzymanej | zatrzymanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | zatrzymani | zatrzymane |
| Родительный | zatrzymanych | zatrzymanych |
| Дательный | zatrzymanym | zatrzymanym |
| Винительный | zatrzymanych | zatrzymane |
| Творительный | zatrzymanymi | zatrzymanymi |
| Местный | zatrzymanych | zatrzymanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | zatrzymanie | zatrzymania |
| Родительный | zatrzymania | zatrzymań |
| Дательный | zatrzymaniu | zatrzymaniom |
| Винительный | zatrzymanie | zatrzymania |
| Творительный | zatrzymaniem | zatrzymaniami |
| Местный | zatrzymaniu | zatrzymaniach |
| Звательный | zatrzymanie | zatrzymania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: сохранить письмо
— Co zrobisz z tym listem?
— Что ты сделаешь с этим письмом?
— Zatrzymam go na pamiątkę.
— Сохраню его на память.
— A tę kartkę też mogę zatrzymać?
— А эту открытку я тоже могу оставить себе?
— Tak, oczywiście.
— Да, конечно.
Типичные ошибки с zatrzymać
- Считать zatrzymam настоящим. Это «остановлю»; «останавливаю» — zatrzymuję.
- Говорить będę zatrzymać. Правильно zatrzymam.
- Путать zatrzymałem и zatrzymywałem. Остановил / останавливал.
- Забывать się для «остановился». Zatrzymałem się; но zatrzymałem samochód — остановил машину.
- Путать zatrzymaj и zatrzymuj. Останови / останавливай.
- Не менять прямой объект при отрицании. Nie zatrzymałam samochodu.
- Понимать dla siebie как физическую остановку. Это «оставить себе».
- Смешивать объект и исполнителя в пассиве. Kierowca zatrzymał; samochód został zatrzymany.
- Переводить проживание без się. Zatrzymałam się w hotelu.
Короткие ответы
Как сказать «я остановлю»?
Zatrzymam.
Как сказать «остановил / остановила»?
Zatrzymałem / zatrzymałam.
Какое настоящее время?
У zatrzymać обычного настоящего нет. «Останавливаю» — zatrzymuję от zatrzymywać.
Как сказать «остановись»?
Zatrzymaj się.
Как сказать «останови машину»?
Zatrzymaj samochód.
Что значит możesz to zatrzymać?
Можешь оставить это себе.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: остановить, полная парадигма и управление, WSJP PAN: значения и устойчивые выражения, WSJP PAN: несовершенная пара zatrzymywać. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
