Trzymać — спряжение польского глагола «держать», перевод и примеры

Польский язык · Вещи в руках и поддержка
trzymać держать

Trzymam — я держу. Trzymałem / trzymałam — я держал / держала. Będę trzymać — буду держать. Trzymaj — держи.

Trzymam klucze w dłoni. — Держу ключи в ладони. А trzymam za ciebie kciuki — не о ключах: «я за тебя болею», «желаю тебе удачи».

Trzymać — держать: индивидуальная иллюстрация с Ярославом, держащим предмет
Trzymam przedmiot w ręku. — Я держу предмет в руке.

Что значит trzymać

Trzymać — держать, не выпускать из рук или сохранять что-то в определённом месте и состоянии. Trzymać kubek — держать кружку; trzymać klucze w szufladzie — хранить ключи в ящике; trzymać drzwi otwarte — держать дверь открытой.

Это несовершенный вид. Единой универсальной совершенной пары нет: potrzymać — подержать некоторое время, przytrzymać — придержать, удержать на короткое время, utrzymać — удержать, сохранить. Выбор зависит от результата, который вы хотите выразить.

Глагол встречается в устойчивых выражениях: trzymać kciuki — желать удачи, болеть за кого-то; trzymać kogoś za słowo — ловить кого-то на слове; trzymać rękę na pulsie — держать руку на пульсе.

Trzymać się — держаться — отдельная возвратная конструкция: trzymać się poręczy — держаться за перила; trzymaj się! — держись! / пока!, дружеское прощание. Не добавляйте się к обычному trzymam kubek — держу кружку.

Настоящее время: trzymam, trzymasz, trzyma

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jatrzymamя держу
tytrzymaszты держишь
on / ona / onotrzymaон / она / оно держит
mytrzymamyмы держим
wytrzymacieвы держите
oni / onetrzymająони держат

Trzymam kubek w prawej ręce.
Я держу кружку в правой руке.

Стандартная модель -am / -asz: trzymam, trzymasz. Не «trzymię» и не «trzymie»: правильно trzymam и trzyma. Третье множественного — trzymają. Род настоящую форму не меняет.

Местоимение часто можно опустить: trzymam torbę — держу сумку. Вежливо: czy pani trzyma klucze? — Вы держите ключи? К группе — czy państwo trzymają klucze? Это третье лицо.

Trzymam za ciebie kciuki — Я за тебя болею / желаю тебе удачи. Это идиома поддержки, а не буквальное удерживание чьей-то руки.

Прошедшее время: trzymałem, trzymałam, trzymali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jatrzymałemtrzymałamtrzymałom¹
tytrzymałeśtrzymałaśtrzymałoś¹
on / ona / onotrzymałtrzymałatrzymało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mytrzymaliśmytrzymałyśmy
wytrzymaliścietrzymałyście
oni / onetrzymalitrzymały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko trzymało kubek.

Trzymałam torbę, kiedy szukałeś kluczy.
Я держала сумку, пока ты искал ключи.

Мужчина — trzymałem, женщина — trzymałam. Мужская личная группа — trzymaliśmy / trzymali; остальные — trzymałyśmy / trzymały. Dzieci trzymały balony — дети держали воздушные шары.

Согласование по тому, кто держит, а не по объекту: Marek trzymał książkę — Марек держал книгу; Ania trzymała klucze — Аня держала ключи. Средний род: dziecko trzymało.

Trzymałam torbę przez chwilę — держала сумку некоторое время — состояние с длительностью. Potrzymałam torbę — подержала сумку — ограниченный эпизод. Это не универсальная замена любого прошлого trzymać.

Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy trzymali соответствует trzymaliśmy. Для нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: będę trzymać и będę trzymał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę trzymaćbędę trzymał / będę trzymała
tybędziesz trzymaćbędziesz trzymał / będziesz trzymała
on / ona / onobędzie trzymaćbędzie trzymał / będzie trzymała / będzie trzymało
mybędziemy trzymaćbędziemy trzymali / będziemy trzymały
wybędziecie trzymaćbędziecie trzymali / będziecie trzymały
oni / onebędą trzymaćbędą trzymali / będą trzymały

Jutro będę trzymać za ciebie kciuki.
Завтра я буду за тебя болеть / желать тебе удачи.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род. Мужчина — będę trzymał, женщина — będę trzymała. Редкие средние формы первого и второго лица: będę trzymało, będziesz trzymało — возможны при олицетворении.

Не «będę trzymałem»: правильно będę trzymał / będę trzymać. Potrzymam — подержу некоторое время, przytrzymam — придержу; эти простые будущие формы относятся к другим совершенным глаголам и добавляют значение.

Повелительное наклонение: trzymaj, trzymajmy, trzymajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tytrzymajдержи
mytrzymajmyдавайте держать
wytrzymajcieдержите
on / ona / ono / pan / paniniech trzymaпусть держит
oni / one / państwoniech trzymająпусть держат

Trzymaj proszę tę torbę.
Подержи, пожалуйста, эту сумку.

Trzymaj kubek obiema rękami.
Держи кружку обеими руками.

Сохраняйте j: trzymaj. Род форму не меняет. Trzymajcie — нескольким людям, trzymajmy — предложение совместного действия. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech trzymam возможно в специальном контексте.

Trzymaj! может сопровождать передачу предмета: «держи!». Potrzymaj chwilę — подержи немного — уточняет ограниченную длительность; przytrzymaj drzwi — придержи дверь.

Trzymaj się! — держись! или дружеское «пока!», а не команда держать сумку. Trzymaj za mnie kciuki — пожелай мне удачи / болей за меня.

Условное наклонение: trzymałbym, trzymałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jatrzymałbymtrzymałabymtrzymałobym¹
tytrzymałbyśtrzymałabyśtrzymałobyś¹
on / ona / onotrzymałbytrzymałabytrzymałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mytrzymalibyśmytrzymałybyśmy
wytrzymalibyścietrzymałybyście
oni / onetrzymalibytrzymałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko trzymało kubek.

Na twoim miejscu trzymałabym dokumenty w jednej teczce.
На твоём месте я хранила бы документы в одной папке.

Мужчина — trzymałbym, женщина — trzymałabym. Мужская личная группа — trzymalibyśmy, остальные — trzymałybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym trzymał.

После gdybym: gdybym trzymała — если бы я держала. Potrzymałabym — подержала бы некоторое время; utrzymałabym — удержала бы / сохранила бы. Приставка задаёт конкретный результат, а не только меняет внешний вид формы.

Почему у trzymać нет одной универсальной совершенной пары

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
trzymaćдержать, состояние / процессTrzymam torbę. — Держу сумку.
potrzymaćподержать некоторое времяPotrzymam torbę przez chwilę. — Подержу сумку немного.
przytrzymaćпридержать / удержать на времяPrzytrzymam drzwi. — Придержу дверь.
utrzymaćудержать / сохранить положениеUtrzymam równowagę. — Сохраню равновесие.
zatrzymaćостановить / задержать / оставить у себяZatrzymam tę książkę. — Оставлю эту книгу у себя.
chwycićсхватить, начало удерживанияChwyciłam torbę. — Схватила сумку.

Potrzymać подчёркивает ограниченную длительность, chwycić — начало захвата, utrzymać — сохранение состояния. Ни один из этих глаголов не заменяет trzymać во всех значениях.

Brać — брать и wziąć — взять обозначают получение предмета в руки, trzymać — его удерживание. Wzięłam kubek i trzymam go w ręce — Я взяла кружку и держу её в руке.

Chować — убирать / прятать выделяет убирание предмета или скрытие; trzymać w szufladzie — держать, хранить в ящике. Schowałam klucze do szuflady — убрала ключи в ящик; trzymam klucze w szufladzie — храню ключи в ящике.

Trzymać się — отдельная конструкция: trzymam się poręczy — держусь за перила. Родительный poręczy зависит от trzymać się; он не заменяет винительный обычного trzymam torbę.

Управление: держать что, где и за что

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
trzymać kogo? / co?винительный объектаTrzymam książkę. — Держу книгу.
nie trzymać kogo? / czego?родительный прямого объекта при отрицанииNie trzymam książki. — Не держу книгу.
trzymać w czym?w + местный местаTrzymam klucze w kieszeni. — Держу ключи в кармане.
trzymać na czym?na + местный местаTrzymam dziecko na rękach. — Держу ребёнка на руках.
trzymać kogoś za co?za + винительный части захватаTrzymam dziecko za rękę. — Держу ребёнка за руку.
trzymać czym?творительный средстваTrzymam kubek obiema rękami. — Держу кружку обеими руками.
trzymać kciuki za kogo?za + винительный в идиомеTrzymam za ciebie kciuki. — Болею за тебя.

Прямой объект и отрицание

Trzymam torbę / nie trzymam torby — держу сумку / не держу сумку. Trzymam telefon / nie trzymam telefonu — держу телефон / не держу телефон. Отрицание меняет прямой объект на родительный.

Где держат

W ręku, w dłoni, w kieszeni, w szufladzie — в руке, ладони, кармане, ящике — местный. Na rękach, na kolanach — на руках, коленях — тоже местный. Это положение, а не направление: trzymam klucze w kieszeni, не do kieszeni.

За руку и руками

Trzymać dziecko za rękę — держать ребёнка за руку: dziecko — винительный объекта, za rękę — винительный после za. Trzymać kubek rękami — держать кружку руками: rękami — творительный средства.

Держаться самому

Trzymam się poręczy — держусь за перила, родительный после trzymać się. Trzymamy się za ręce — держимся за руки, взаимное действие. Эти конструкции отличаются от trzymam poręcz — держу перила как объект.

Пожелание удачи

Trzymam za ciebie kciuki — я за тебя болею. Trzymaj za mnie kciuki — пожелай мне удачи. Za ciebie / za mnie — винительный. Не переводите идиому буквально как «держу твои большие пальцы».

Держать открытым

Trzymam drzwi otwarte — держу дверь открытой. Польское drzwi — множественное число, поэтому otwarte. Trzymam okno otwarte — держу окно открытым; okno среднего рода, форма otwarte здесь единственного.

Частые сочетания: trzymać mocno — держать крепко; trzymać delikatnie — держать осторожно; trzymać prosto — держать ровно; trzymać na rękach — держать на руках; trzymać w tajemnicy — держать в тайне; trzymać za słowo — ловить на слове.

Другие формы: trzymając, trzymający, trzymany, trzymano

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
trzymającдержаTrzymając torbę, czekałam przy drzwiach. — Держа сумку, я ждала у двери.
trzymający / trzymająca / trzymająceдержащий / держащая / держащееOsoba trzymająca książkę. — Человек, держащий книгу.
trzymany / trzymana / trzymaneтот, кого / что держатKubek trzymany w dłoni. — Кружка, которую держат в ладони.
trzymano / trzymano byдержали / держали бы без названного исполнителяDokumenty trzymano w szafie. — Документы хранили в шкафу.
trzymanieдержание / удерживание как действиеTrzymanie kubka obiema rękami. — Держание кружки обеими руками.

В обороте с trzymając обе части относятся к одному исполнителю: я держала сумку и я ждала. При разных участниках нужна другая конструкция.

Trzymający — действующий, trzymany — объект. Kobieta trzymająca dziecko — женщина, держащая ребёнка; dziecko trzymane na rękach — ребёнок, которого держат на руках. Мужской личный множественный: trzymani.

Страдательное причастие относится к переходным значениям. Не стройте обычный пассив механически из «мороз держится» или «держать сторону кого-то» только потому, что в таблице есть trzymany.

Trzymano неизменяемо; trzymano by пишется отдельно. У несовершенного trzymać нет обычной формы предшествования на -wszy. Для законченного действия выбирают конкретный другой глагол по смыслу.

Полное склонение trzymający, trzymany и trzymanie

Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйtrzymającytrzymającatrzymające
Родительныйtrzymającegotrzymającejtrzymającego
Дательныйtrzymającemutrzymającejtrzymającemu
Винительныйtrzymającego (одуш.) / trzymający (неодуш.)trzymającątrzymające
Творительныйtrzymającymtrzymającątrzymającym
Местныйtrzymającymtrzymającejtrzymającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйtrzymającytrzymające
Родительныйtrzymającychtrzymających
Дательныйtrzymającymtrzymającym
Винительныйtrzymającychtrzymające
Творительныйtrzymającymitrzymającymi
Местныйtrzymającychtrzymających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйtrzymanytrzymanatrzymane
Родительныйtrzymanegotrzymanejtrzymanego
Дательныйtrzymanemutrzymanejtrzymanemu
Винительныйtrzymanego (одуш.) / trzymany (неодуш.)trzymanątrzymane
Творительныйtrzymanymtrzymanątrzymanym
Местныйtrzymanymtrzymanejtrzymanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйtrzymanitrzymane
Родительныйtrzymanychtrzymanych
Дательныйtrzymanymtrzymanym
Винительныйtrzymanychtrzymane
Творительныйtrzymanymitrzymanymi
Местныйtrzymanychtrzymanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйtrzymanietrzymania
Родительныйtrzymaniatrzymań
Дательныйtrzymaniutrzymaniom
Винительныйtrzymanietrzymania
Творительныйtrzymaniemtrzymaniami
Местныйtrzymaniutrzymaniach
Звательныйtrzymanietrzymania

Жизненные примеры с переводом

КружкаTrzymam kubek w prawej ręce.Держу кружку в правой руке.
КлючиTrzymam klucze w kieszeni.Держу ключи в кармане.
СумкаTrzymaj proszę tę torbę.Подержи, пожалуйста, эту сумку.
РебёнокTrzymam dziecko za rękę.Держу ребёнка за руку.
ПрошлоеTrzymałam torbę, kiedy szukałeś kluczy.Держала сумку, пока ты искал ключи.
ПоддержкаTrzymam za ciebie kciuki.Я за тебя болею / желаю тебе удачи.
БудущееJutro będę trzymać za ciebie kciuki.Завтра буду за тебя болеть.
ОтрицаниеNie trzymam dokumentów w samochodzie.Не храню документы в машине.
ПоложениеTrzymam drzwi otwarte.Держу дверь открытой.
УсловиеTrzymałabym dokumenty w jednej teczce.Я хранила бы документы в одной папке.

Диалог: помоги с сумкой

— Możesz potrzymać moją torbę?
— Можешь подержать мою сумку?

— Jasne. Trzymam ją.
— Конечно. Держу её.

— Dziękuję, szukam kluczy.
— Спасибо, я ищу ключи.

— Spokojnie, będę ją trzymać.
— Не спеши, я буду её держать.

Типичные ошибки с trzymać

  • Говорить trzymię или trzymie. Стандартно trzymam, trzyma.
  • Считать potrzymać универсальной парой. Это «подержать некоторое время», а другие результаты требуют других глаголов.
  • Говорить będę trzymałem. Правильно będę trzymał / będę trzymać.
  • Путать где и куда. Trzymam w kieszeni — держу в кармане; chowam do kieszeni — убираю в карман.
  • Смешивать trzymać и trzymać się. Держать объект / держаться самому.
  • Не менять прямой объект при отрицании. Nie trzymam torby.
  • Переводить kciuki буквально. Trzymam za ciebie kciuki — болею за тебя.
  • Согласовывать прошлое с объектом. Ania trzymała klucze — по подлежащему Ania.
  • Забывать j в команде. Trzymaj, trzymajmy, trzymajcie.

Короткие ответы

Как сказать «я держу»?

Trzymam.

Как сказать «держал / держала»?

Trzymałem / trzymałam.

Как сказать «буду держать»?

Będę trzymać; также będę trzymał / trzymała.

Как сказать «держи»?

Trzymaj.

Какая совершенная пара?

Единой универсальной нет: potrzymać — подержать, przytrzymać — придержать, utrzymać — удержать, сохранить.

Что значит trzymam kciuki?

Болею за тебя / желаю удачи; za ciebie уточняет, за кого.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: держать в руке, полная парадигма и управление, WSJP PAN: значения и устойчивые выражения. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.