Zatrzymać — спряжение польского глагола «остановить, задержать», перевод и примеры

Польский язык · Остановка как результат
zatrzymać остановить · задержать

Zatrzymałem / zatrzymałam — остановил / остановила. Zatrzymam — остановлю. Zatrzymaj — останови.

Zatrzymałam samochód przed domem. — Я остановила машину перед домом. «Остановилась» — zatrzymałam się, с się.

Zatrzymać — остановить: индивидуальная иллюстрация с Ярославом
Zatrzymałem samochód. — Я остановил машину.

Что значит zatrzymać

Zatrzymać — остановить движение человека или предмета, задержать кого-то, прекратить продолжение действия. Zatrzymać samochód — остановить машину; zatrzymać kogoś na chwilę — задержать кого-то на минуту.

Это совершенный вид: важен достигнутый результат. Несовершенная пара — zatrzymywać — останавливать, задерживать. Zatrzymuję samochód — останавливаю машину; zatrzymałem samochód — остановил машину.

Другие значения: zatrzymać coś dla siebie — оставить что-то себе; zatrzymać list na pamiątkę — сохранить письмо на память; zatrzymać rozwój — остановить развитие. Официальное задержание человека — отдельное значение, определяемое контекстом.

Zatrzymać się — остановиться самому; также остановиться на проживание в отеле. Zatrzymałam samochód — я остановила машину; samochód zatrzymał się — машина остановилась. Это разные конструкции с разными ролями.

Настоящего времени нет: zatrzymam — «остановлю»

У совершенного zatrzymać нет обычного настоящего времени. Zatrzymam, zatrzymasz, zatrzyma — будущее. Для текущего действия или привычки нужен zatrzymywać: zatrzymuję, zatrzymujesz, zatrzymuje.

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияПольский примерПеревод
Процесс / привычкаZatrzymuję samochód przed domem.Останавливаю машину перед домом.
Результат в прошломZatrzymałam samochód przed domem.Остановила машину перед домом.
Результат в будущемZatrzymam samochód przed domem.Остановлю машину перед домом.

Короткая форма zatrzymam не является настоящим «останавливаю». Начальная часть слова похожа, но вид и форма инфинитива определяют время.

Прошедшее время: zatrzymałem, zatrzymałam, zatrzymali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazatrzymałemzatrzymałamzatrzymałom¹
tyzatrzymałeśzatrzymałaśzatrzymałoś¹
on / ona / onozatrzymałzatrzymałazatrzymało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzatrzymaliśmyzatrzymałyśmy
wyzatrzymaliściezatrzymałyście
oni / onezatrzymalizatrzymały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie zatrzymało ruch.

Zatrzymałam samochód przed bramą.
Я остановила машину перед воротами.

Мужчина — zatrzymałem, женщина — zatrzymałam. Мужская личная группа — zatrzymaliśmy / zatrzymali; остальные — zatrzymałyśmy / zatrzymały. Обратите внимание: без -ywa-, которое есть в несовершенном zatrzymywałem.

Согласование по исполнителю / причине: kierowca zatrzymał autobus — водитель остановил автобус; awaria zatrzymała pracę — неисправность остановила работу; urządzenie zatrzymało ruch — устройство остановило движение.

Zatrzymywałam samochód — я останавливала машину — процесс или повторение. Zatrzymałam samochód — я остановила машину — результат. Это не означает вечную остановку: можно остановить машину на минуту.

Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy zatrzymali соответствует zatrzymaliśmy. Для нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: zatrzymam, zatrzymasz, zatrzyma

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jazatrzymamя остановлю / задержу
tyzatrzymaszты остановишь / задержишь
on / ona / onozatrzymaон / она / оно остановит / задержит
myzatrzymamyмы остановим / задержим
wyzatrzymacieвы остановите / задержите
oni / onezatrzymająони остановят / задержат

Zatrzymam ten list na pamiątkę.
Я сохраню это письмо на память.

Род простую будущую форму не меняет. Zatrzymam — остановлю / оставлю у себя; zatrzymuję — останавливаю / оставляю у себя. Различайте -am и -uję.

Не «będę zatrzymać» для обычного будущего. Правильно zatrzymam. Для процесса или повторения — będę zatrzymywać / będę zatrzymywał / będę zatrzymywała.

Вежливо: czy pani zatrzyma ten list? — Вы сохраните это письмо? К группе — czy państwo zatrzymają ten list? Это третье лицо.

Повелительное наклонение: zatrzymaj, zatrzymajmy, zatrzymajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyzatrzymajостанови / задержи / оставь у себя
myzatrzymajmyдавайте остановим / сохраним
wyzatrzymajcieостановите / сохраните
on / ona / ono / pan / paniniech zatrzymaпусть остановит / сохранит
oni / one / państwoniech zatrzymająпусть остановят / сохранят

Zatrzymaj proszę samochód przed domem.
Останови, пожалуйста, машину перед домом.

Zatrzymaj ten list na pamiątkę.
Сохрани это письмо на память.

Сохраняйте j: zatrzymaj. Род форму не меняет. Zatrzymajcie — нескольким людям; zatrzymajmy — предложение совместного действия. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech zatrzymam возможно в специальном контексте.

Zatrzymaj — разовый результат; zatrzymuj — процесс, повторение или правило. Обычный запрет часто несовершенный: nie zatrzymuj mnie — не задерживай меня.

Zatrzymaj się — остановись сам. Zatrzymaj samochód — останови машину. Się нельзя удалить, если вы просите человека остановиться, не называя другого объекта.

Условное наклонение: zatrzymałbym, zatrzymałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazatrzymałbymzatrzymałabymzatrzymałobym¹
tyzatrzymałbyśzatrzymałabyśzatrzymałobyś¹
on / ona / onozatrzymałbyzatrzymałabyzatrzymałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzatrzymalibyśmyzatrzymałybyśmy
wyzatrzymalibyściezatrzymałybyście
oni / onezatrzymalibyzatrzymałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie zatrzymało ruch.

Na twoim miejscu zatrzymałabym ten list na pamiątkę.
На твоём месте я сохранила бы это письмо на память.

Мужчина — zatrzymałbym, женщина — zatrzymałabym. Мужская личная группа — zatrzymalibyśmy, остальные — zatrzymałybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym zatrzymał.

После gdybym: gdybym zatrzymała — если бы я остановила / сохранила. Zatrzymałabym выделяет результат, zatrzymywałabym — процесс или повторение. Время возможной ситуации определяет контекст.

Zatrzymać, zatrzymywać, zatrzymać się и trzymać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголОтличиеПример
zatrzymaćостановить объект, результатZatrzymałam samochód. — Остановила машину.
zatrzymywaćостанавливать объект, процесс / повторениеZatrzymywałam samochód. — Останавливала машину.
zatrzymać sięостановиться самому, результатAutobus zatrzymał się. — Автобус остановился.
zatrzymywać sięостанавливаться, процесс / привычкаAutobus zatrzymuje się tutaj. — Автобус останавливается здесь.
trzymaćдержать / хранить, состояниеTrzymam list w szufladzie. — Храню письмо в ящике.
zahamowaćзатормозитьZahamowałam samochód. — Затормозила машину.

Основная пара — zatrzymywać / zatrzymać. С się образуется отдельная пара для остановки самого участника. Kierowca zatrzymał autobus — водитель остановил автобус; autobus zatrzymał się — автобус остановился.

Trzymać — держать не равно zatrzymać во всех значениях. Trzymać torbę — держать сумку; zatrzymać torbę dla siebie — оставить сумку себе, не отдать.

Zahamować выделяет торможение, zatrzymać — достигнутую остановку. В конкретном событии они могут описывать связанные действия, но грамматически не являются одной видовой парой.

О проживании: zatrzymałam się w hotelu — я остановилась в отеле. Без się обычное значение проживания теряется. Zatrzymałam hotel не означает «остановилась в отеле».

Управление: остановить кого или что, где и на сколько

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
zatrzymać kogo? / co?винительный объектаZatrzymałam samochód. — Остановила машину.
nie zatrzymać kogo? / czego?родительный прямого объекта при отрицанииNie zatrzymałam samochodu. — Не остановила машину.
zatrzymać na jak długo?na + винительный длительностиZatrzymałam go na chwilę. — Задержала его на минуту.
zatrzymać gdzie?место остановкиZatrzymałam samochód przed bramą. — Остановила машину перед воротами.
zatrzymać dla kogo?dla + родительныйZatrzymałam to dla siebie. — Оставила это себе.
zatrzymać na co?na + винительный назначенияZatrzymałam list na pamiątkę. — Сохранила письмо на память.
zatrzymać czym?творительный средстваZatrzymałam przechodnia gestem. — Остановила прохожего жестом.

Прямое дополнение и отрицание

Zatrzymałam pracę / nie zatrzymałam pracy — остановила работу / не остановила работу. Zatrzymałam pociąg / nie zatrzymałam pociągu — остановила поезд / не остановила поезд.

Na chwilę сохраняет винительный, przed domem — творительный. Отрицание меняет прямой объект, а не каждую последующую группу.

Где и на сколько

Przed domem, przed bramą — перед домом, воротами — творительный места; na parkingu — на парковке — местный. Na chwilę, na godzinę — на минуту, час — винительный длительности.

Задержать человека ненадолго

Przepraszam, że cię zatrzymałam — извини, что я тебя задержала. Это обычная бытовая реплика, не обязательно официальное задержание.

Оставить себе или сохранить

Możesz to zatrzymać — можешь оставить это себе. Zatrzymam to dla siebie — оставлю это себе. Dla siebie — родительный после dla; to — прямой объект.

Zatrzymać list na pamiątkę — сохранить письмо на память. Здесь нет физического препятствия движению письма; значение определяется сочетанием.

Самостоятельная остановка

Zatrzymałem się przed domem — я остановился перед домом. Сказуемое согласуется с человеком. Samochód zatrzymał się — машина остановилась; польское samochód мужского рода.

До остановки можно ехать: Jechałam, potem zatrzymałam się przed domem — Я ехала, затем остановилась перед домом. См. jechać — ехать.

Частые сочетания: zatrzymać samochód — остановить машину; zatrzymać pracę urządzenia — остановить работу устройства; zatrzymać na chwilę — задержать ненадолго; zatrzymać dla siebie — оставить себе; zatrzymać na pamiątkę — сохранить на память.

Другие формы: zatrzymawszy, zatrzymany, zatrzymano

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
zatrzymawszyостановив / задержав, книжное предшествованиеZatrzymawszy samochód, kierowca otworzył okno. — Остановив машину, водитель открыл окно.
zatrzymany / zatrzymana / zatrzymaneостановленный / задержанныйSamochód zatrzymany przed bramą. — Машина, остановленная перед воротами.
zatrzymaniмужской личный множественныйPasażerowie zatrzymani przy wejściu. — Пассажиры, задержанные у входа.
zatrzymano / zatrzymano byостановили / остановили бы без названного исполнителяZatrzymano ruch. — Движение остановили.
zatrzymanieостановка / задержание как действие или результатPo zatrzymaniu samochodu. — После остановки машины.

Zatrzymawszy неизменяемо, исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: водитель остановил машину и он же открыл окно. В обычной речи можно сказать kiedy kierowca zatrzymał samochód, otworzył okno.

Zatrzymany — объект воздействия, zatrzymał — действие исполнителя. Samochód został zatrzymany — машину остановили; kierowca zatrzymał samochód — водитель остановил машину.

В официальном контексте zatrzymany может употребляться как существительное «задержанный». В бытовом примере zatrzymany samochód это причастие при слове «машина». Контекст не следует терять.

У совершенного zatrzymać нет обычных одновременных форм на -ąc / -ący. Для «останавливая / останавливающий» — zatrzymując / zatrzymujący от zatrzymywać. Zatrzymano неизменяемо; zatrzymano by пишется отдельно.

Полное склонение zatrzymany и zatrzymanie

Причастие изменяется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Мужской личный множественный — zatrzymani, остальные группы — zatrzymane.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzatrzymanyzatrzymanazatrzymane
Родительныйzatrzymanegozatrzymanejzatrzymanego
Дательныйzatrzymanemuzatrzymanejzatrzymanemu
Винительныйzatrzymanego (одуш.) / zatrzymany (неодуш.)zatrzymanązatrzymane
Творительныйzatrzymanymzatrzymanązatrzymanym
Местныйzatrzymanymzatrzymanejzatrzymanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzatrzymanizatrzymane
Родительныйzatrzymanychzatrzymanych
Дательныйzatrzymanymzatrzymanym
Винительныйzatrzymanychzatrzymane
Творительныйzatrzymanymizatrzymanymi
Местныйzatrzymanychzatrzymanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйzatrzymaniezatrzymania
Родительныйzatrzymaniazatrzymań
Дательныйzatrzymaniuzatrzymaniom
Винительныйzatrzymaniezatrzymania
Творительныйzatrzymaniemzatrzymaniami
Местныйzatrzymaniuzatrzymaniach
Звательныйzatrzymaniezatrzymania

Жизненные примеры с переводом

МашинаZatrzymałam samochód przed bramą.Остановила машину перед воротами.
ПросьбаZatrzymaj proszę samochód przed domem.Останови, пожалуйста, машину перед домом.
ЗадержкаPrzepraszam, że cię zatrzymałam.Извини, что я тебя задержала.
ПамятьZatrzymam ten list na pamiątkę.Сохраню это письмо на память.
СебеMożesz to zatrzymać.Можешь оставить это себе.
ОтрицаниеNie zatrzymałam samochodu.Я не остановила машину.
БудущееZatrzymamy tę kartkę na pamiątkę.Сохраним эту открытку на память.
УсловиеZatrzymałabym ten list.Я сохранила бы это письмо.
ВозвратноеAutobus zatrzymał się tutaj.Автобус остановился здесь — с się.
РезультатRuch został zatrzymany.Движение было остановлено.

Диалог: сохранить письмо

— Co zrobisz z tym listem?
— Что ты сделаешь с этим письмом?

— Zatrzymam go na pamiątkę.
— Сохраню его на память.

— A tę kartkę też mogę zatrzymać?
— А эту открытку я тоже могу оставить себе?

— Tak, oczywiście.
— Да, конечно.

Типичные ошибки с zatrzymać

  • Считать zatrzymam настоящим. Это «остановлю»; «останавливаю» — zatrzymuję.
  • Говорить będę zatrzymać. Правильно zatrzymam.
  • Путать zatrzymałem и zatrzymywałem. Остановил / останавливал.
  • Забывать się для «остановился». Zatrzymałem się; но zatrzymałem samochód — остановил машину.
  • Путать zatrzymaj и zatrzymuj. Останови / останавливай.
  • Не менять прямой объект при отрицании. Nie zatrzymałam samochodu.
  • Понимать dla siebie как физическую остановку. Это «оставить себе».
  • Смешивать объект и исполнителя в пассиве. Kierowca zatrzymał; samochód został zatrzymany.
  • Переводить проживание без się. Zatrzymałam się w hotelu.

Короткие ответы

Как сказать «я остановлю»?

Zatrzymam.

Как сказать «остановил / остановила»?

Zatrzymałem / zatrzymałam.

Какое настоящее время?

У zatrzymać обычного настоящего нет. «Останавливаю» — zatrzymuję от zatrzymywać.

Как сказать «остановись»?

Zatrzymaj się.

Как сказать «останови машину»?

Zatrzymaj samochód.

Что значит możesz to zatrzymać?

Можешь оставить это себе.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: остановить, полная парадигма и управление, WSJP PAN: значения и устойчивые выражения, WSJP PAN: несовершенная пара zatrzymywać. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.