Zatrzymywać — спряжение польского глагола «останавливать, задерживать», перевод и примеры
Zatrzymuję — я останавливаю / задерживаю. Zatrzymywałem / zatrzymywałam — останавливал / останавливала. Zatrzymuj — останавливай.
Zatrzymuję samochód przed domem. — Останавливаю машину перед домом. А «я останавливаюсь» — zatrzymuję się, с się.

Что значит zatrzymywać
Zatrzymywać — останавливать движение человека или предмета, задерживать кого-то, препятствовать продолжению действия. Zatrzymywać samochód — останавливать машину; zatrzymywać kogoś na chwilę — задерживать кого-то на минуту.
Это несовершенный вид. Совершенная пара — zatrzymać, «остановить / задержать»: zatrzymuję — останавливаю, zatrzymałem — остановил.
В других контекстах глагол значит оставлять у себя, сохранять или удерживать: zatrzymywać listy na pamiątkę — сохранять письма на память; filtr zatrzymuje zanieczyszczenia — фильтр задерживает загрязнения. Официальное zatrzymywać podejrzanego — задерживать подозреваемого — отдельное значение.
Zatrzymywać się — останавливаться самому; также останавливаться на проживание: zatrzymywać się w hotelu. Без się обычно есть объект или понятный из контекста участник, которого останавливают. Не смешивайте zatrzymuję samochód и samochód zatrzymuje się.
Настоящее время: zatrzymuję, zatrzymujesz, zatrzymuje
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | zatrzymuję | я останавливаю / задерживаю |
| ty | zatrzymujesz | ты останавливаешь / задерживаешь |
| on / ona / ono | zatrzymuje | он / она / оно останавливает / задерживает |
| my | zatrzymujemy | мы останавливаем / задерживаем |
| wy | zatrzymujecie | вы останавливаете / задерживаете |
| oni / one | zatrzymują | они останавливают / задерживают |
Ten filtr zatrzymuje kurz.
Этот фильтр задерживает пыль.
Инфинитив zatrzymywać, но настоящее zatrzymuję, без -ywa-. Не «zatrzymywam». Сравните первое лицо zatrzymuję с ę и третье zatrzymuje с e.
Род настоящее время не меняет. Вежливо: czy pani zatrzymuje te listy na pamiątkę? — Вы сохраняете эти письма на память? К группе — czy państwo zatrzymują…? Это третье лицо.
Zatrzymuję się — я останавливаюсь — сохраняет те же личные окончания, но добавляет się и меняет конструкцию.
Прошедшее время: zatrzymywałem, zatrzymywałam
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | zatrzymywałem | zatrzymywałam | zatrzymywałom¹ |
| ty | zatrzymywałeś | zatrzymywałaś | zatrzymywałoś¹ |
| on / ona / ono | zatrzymywał | zatrzymywała | zatrzymywało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | zatrzymywaliśmy | zatrzymywałyśmy |
| wy | zatrzymywaliście | zatrzymywałyście |
| oni / one | zatrzymywali | zatrzymywały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie zatrzymywało ruch.
Zawsze zatrzymywałam te listy na pamiątkę.
Я всегда сохраняла эти письма на память.
В прошлом возвращается -ywa-: zatrzymywałem, zatrzymywałam. Мужская личная группа — zatrzymywaliśmy / zatrzymywali; остальные — zatrzymywałyśmy / zatrzymywały.
Согласование по исполнителю или причине: kierowca zatrzymywał samochód — водитель останавливал машину; awaria zatrzymywała pracę — неисправность останавливала работу. Объект не определяет род сказуемого.
Zatrzymywałem samochód przed domem — останавливал машину перед домом — процесс или привычка. Zatrzymałem samochód — остановил машину — конкретный результат от zatrzymać.
Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy zatrzymywali соответствует zatrzymywaliśmy. В нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.
Будущее время: będę zatrzymywać и będę zatrzymywał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę zatrzymywać | będę zatrzymywał / będę zatrzymywała |
| ty | będziesz zatrzymywać | będziesz zatrzymywał / będziesz zatrzymywała |
| on / ona / ono | będzie zatrzymywać | będzie zatrzymywał / będzie zatrzymywała / będzie zatrzymywało |
| my | będziemy zatrzymywać | będziemy zatrzymywali / będziemy zatrzymywały |
| wy | będziecie zatrzymywać | będziecie zatrzymywali / będziecie zatrzymywały |
| oni / one | będą zatrzymywać | będą zatrzymywali / będą zatrzymywały |
Nowy filtr będzie zatrzymywać drobne zanieczyszczenia.
Новый фильтр будет задерживать мелкие загрязнения.
Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род. Мужчина — będę zatrzymywał, женщина — będę zatrzymywała. Редкие средние формы первого и второго лица: będę zatrzymywało, będziesz zatrzymywało — возможны при олицетворении.
Не «będę zatrzymywałem»: правильно będę zatrzymywał / będę zatrzymywać. Zatrzymam — «остановлю / задержу», простое будущее совершенного zatrzymać. Не путайте его с настоящим zatrzymuję.
Повелительное наклонение: zatrzymuj, zatrzymujmy, zatrzymujcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | zatrzymuj | останавливай / задерживай |
| my | zatrzymujmy | давайте останавливать / задерживать |
| wy | zatrzymujcie | останавливайте / задерживайте |
| on / ona / ono / pan / pani | niech zatrzymuje | пусть останавливает / задерживает |
| oni / one / państwo | niech zatrzymują | пусть останавливают / задерживают |
Nie zatrzymuj mnie, spieszę się.
Не задерживай меня, я спешу.
Zatrzymuj te kartki na pamiątkę.
Сохраняй эти открытки на память.
Команда строится от zatrzymuj-, не от -ywa- инфинитива. Не «zatrzymywaj». Род форму не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech zatrzymuję возможно в особом контексте.
Zatrzymuj — процесс, повторение или правило; zatrzymaj — останови, задержи — от совершенного zatrzymać. Zatrzymuj się — останавливайся; zatrzymaj się — остановись. Удаление się меняет роль участника.
Условное наклонение: zatrzymywałbym, zatrzymywałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | zatrzymywałbym | zatrzymywałabym | zatrzymywałobym¹ |
| ty | zatrzymywałbyś | zatrzymywałabyś | zatrzymywałobyś¹ |
| on / ona / ono | zatrzymywałby | zatrzymywałaby | zatrzymywałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | zatrzymywalibyśmy | zatrzymywałybyśmy |
| wy | zatrzymywalibyście | zatrzymywałybyście |
| oni / one | zatrzymywaliby | zatrzymywałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie zatrzymywało ruch.
Gdybym miała więcej miejsca, zatrzymywałabym wszystkie listy.
Если бы у меня было больше места, я сохраняла бы все письма.
Мужчина — zatrzymywałbym, женщина — zatrzymywałabym. Мужская личная группа — zatrzymywalibyśmy, остальные — zatrzymywałybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym zatrzymywał.
После gdybym: gdybym zatrzymywała — если бы я задерживала / сохраняла. Zatrzymałabym — остановила бы / оставила бы у себя — выделяет отдельный результат другого члена пары.
Zatrzymywać, zatrzymać, zatrzymywać się и trzymać
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Отличие | Пример |
|---|---|---|
| zatrzymywać | останавливать объект, процесс / повторение | Zatrzymuję samochód. — Останавливаю машину. |
| zatrzymać | остановить объект, результат | Zatrzymałam samochód. — Остановила машину. |
| zatrzymywać się | останавливаться самому, процесс / привычка | Autobus zatrzymuje się tutaj. — Автобус останавливается здесь. |
| zatrzymać się | остановиться самому, результат | Autobus zatrzymał się. — Автобус остановился. |
| trzymać | держать, сохранять положение | Trzymam torbę. — Держу сумку. |
| hamować | тормозить, снижать скорость | Hamuję samochód. — Торможу машину. |
Основная пара — zatrzymywać / zatrzymać. С się образуется другая пара: zatrzymywać się / zatrzymać się. Zatrzymuję pociąg — я останавливаю поезд; pociąg zatrzymuje się — поезд останавливается.
Trzymać — держать не означает автоматически остановку движения. Trzymam torbę — держу сумку; zatrzymuję torbę dla siebie — оставляю сумку себе, не отдаю её. Приставка меняет смысл.
Hamować — тормозить, снижать скорость; zatrzymywać — останавливать. Торможение может привести к остановке, но слова выделяют разные этапы.
В отеле останавливается сам путешественник: zatrzymuję się w hotelu. Без się фраза zatrzymuję hotel означала бы воздействие на отель как объект и не передавала бы обычное проживание.
Управление: останавливать кого или что
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / роль | Пример |
|---|---|---|
| zatrzymywać kogo? / co? | винительный объекта | Zatrzymuję samochód. — Останавливаю машину. |
| nie zatrzymywać kogo? / czego? | родительный прямого объекта при отрицании | Nie zatrzymuję samochodu. — Не останавливаю машину. |
| zatrzymywać na jak długo? | na + винительный длительности | Zatrzymuję cię na chwilę. — Задерживаю тебя на минуту. |
| zatrzymywać gdzie? | место остановки объекта | Zatrzymuję samochód przed domem. — Останавливаю машину перед домом. |
| zatrzymywać dla kogo? | dla + родительный получателя / владельца | Zatrzymuję to dla siebie. — Оставляю это себе. |
| zatrzymywać na co? | na + винительный назначения | Zatrzymuję listy na pamiątkę. — Сохраняю письма на память. |
| zatrzymywać czym? | творительный средства | Zatrzymuję przechodnia gestem. — Останавливаю прохожего жестом. |
Прямой объект и отрицание
Zatrzymuję pracę / nie zatrzymuję pracy — останавливаю работу / не останавливаю работу. Zatrzymuję samochód / nie zatrzymuję samochodu — останавливаю машину / не останавливаю машину.
Na chwilę остаётся винительным после na, przed domem — творительным после przed. Отрицание меняет прямое дополнение, а не любые слова после глагола.
Где и на сколько
Przed domem — перед домом, творительный статического места; na parkingu — на парковке, местный. Na chwilę, na godzinę — на минуту, на час — винительный длительности после na.
Задерживать человека
Nie chcę cię zatrzymywać — не хочу тебя задерживать. Это обычная вежливая фраза, когда человек торопится. Она не означает полицейское задержание без соответствующего контекста.
Оставлять себе
Zatrzymuję to dla siebie — оставляю это себе. Dla siebie — родительный после dla; to — прямой объект. Zatrzymuję listy na pamiątkę — сохраняю письма на память, а не мешаю письмам идти.
Кто останавливается
Kierowca zatrzymuje autobus — водитель останавливает автобус. Autobus zatrzymuje się — автобус останавливается. В первом предложении автобус — объект, во втором — подлежащее возвратной конструкции.
Для движения сравните jechać — ехать. Jadę, potem zatrzymuję się — еду, затем останавливаюсь. Это не то же самое, что zatrzymuję kogoś — останавливаю кого-то.
Частые сочетания: zatrzymywać samochód — останавливать машину; zatrzymywać pracę urządzenia — останавливать работу устройства; zatrzymywać kogoś na chwilę — задерживать кого-то ненадолго; zatrzymywać coś dla siebie — оставлять что-то себе; zatrzymywać na pamiątkę — сохранять на память.
Другие формы: zatrzymując, zatrzymujący, zatrzymywany
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| zatrzymując | останавливая / задерживая | Zatrzymując samochód, patrzę w lusterko. — Останавливая машину, я смотрю в зеркало. |
| zatrzymujący / zatrzymująca / zatrzymujące | останавливающий / задерживающий | Filtr zatrzymujący kurz. — Фильтр, задерживающий пыль. |
| zatrzymywany / zatrzymywana / zatrzymywane | тот, кого / что останавливают | Samochód zatrzymywany przed bramą. — Машина, которую останавливают перед воротами. |
| zatrzymywano / zatrzymywano by | останавливали / останавливали бы без названного исполнителя | Zatrzymywano samochody przed bramą. — Машины останавливали перед воротами. |
| zatrzymywanie | остановка / задерживание как процесс | Zatrzymywanie ruchu. — Остановка движения как процесс. |
В одновременных формах — zatrzymując, zatrzymujący, но в страдательной — zatrzymywany и в существительном — zatrzymywanie. Не переносите основу одной формы во все остальные.
Действующий — zatrzymujący, объект — zatrzymywany. Kierowca zatrzymujący autobus — водитель, останавливающий автобус; autobus zatrzymywany przez kierowcę — автобус, останавливаемый водителем.
В обороте с zatrzymując исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я останавливаю машину и я смотрю в зеркало. У несовершенного zatrzymywać нет обычного деепричастия предшествования на -wszy.
Zatrzymywano неизменяемо; zatrzymywano by пишется отдельно. Эти формы не заменяют личное zatrzymywali с названным подлежащим.
Полное склонение zatrzymujący, zatrzymywany и zatrzymywanie
Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | zatrzymujący | zatrzymująca | zatrzymujące |
| Родительный | zatrzymującego | zatrzymującej | zatrzymującego |
| Дательный | zatrzymującemu | zatrzymującej | zatrzymującemu |
| Винительный | zatrzymującego (одуш.) / zatrzymujący (неодуш.) | zatrzymującą | zatrzymujące |
| Творительный | zatrzymującym | zatrzymującą | zatrzymującym |
| Местный | zatrzymującym | zatrzymującej | zatrzymującym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | zatrzymujący | zatrzymujące |
| Родительный | zatrzymujących | zatrzymujących |
| Дательный | zatrzymującym | zatrzymującym |
| Винительный | zatrzymujących | zatrzymujące |
| Творительный | zatrzymującymi | zatrzymującymi |
| Местный | zatrzymujących | zatrzymujących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | zatrzymywany | zatrzymywana | zatrzymywane |
| Родительный | zatrzymywanego | zatrzymywanej | zatrzymywanego |
| Дательный | zatrzymywanemu | zatrzymywanej | zatrzymywanemu |
| Винительный | zatrzymywanego (одуш.) / zatrzymywany (неодуш.) | zatrzymywaną | zatrzymywane |
| Творительный | zatrzymywanym | zatrzymywaną | zatrzymywanym |
| Местный | zatrzymywanym | zatrzymywanej | zatrzymywanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | zatrzymywani | zatrzymywane |
| Родительный | zatrzymywanych | zatrzymywanych |
| Дательный | zatrzymywanym | zatrzymywanym |
| Винительный | zatrzymywanych | zatrzymywane |
| Творительный | zatrzymywanymi | zatrzymywanymi |
| Местный | zatrzymywanych | zatrzymywanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | zatrzymywanie | zatrzymywania |
| Родительный | zatrzymywania | zatrzymywań |
| Дательный | zatrzymywaniu | zatrzymywaniom |
| Винительный | zatrzymywanie | zatrzymywania |
| Творительный | zatrzymywaniem | zatrzymywaniami |
| Местный | zatrzymywaniu | zatrzymywaniach |
| Звательный | zatrzymywanie | zatrzymywania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: не задерживать
— Przepraszam, zatrzymuję cię na chwilę.
— Извини, задержу тебя на минуту.
— Dobrze, ale trochę się spieszę.
— Хорошо, но я немного спешу.
— Chcę tylko zapytać o ten list.
— Хочу только спросить об этом письме.
— Zatrzymuję go na pamiątkę.
— Я сохраняю его на память.
Типичные ошибки с zatrzymywać
- Говорить zatrzymywam. Настоящее — zatrzymuję.
- Путать zatrzymuję и zatrzymam. Останавливаю / остановлю.
- Строить прошлое от -uj-. Правильно zatrzymywałem / zatrzymywałam.
- Говорить będę zatrzymywałem. Правильно będę zatrzymywał / będę zatrzymywać.
- Образовывать zatrzymywaj. Команда — zatrzymuj.
- Забывать się для «останавливаюсь». Zatrzymuję się, но zatrzymuję samochód.
- Не менять прямой объект при отрицании. Nie zatrzymuję samochodu.
- Понимать na pamiątkę как физическую остановку. Это сохранение на память.
- Смешивать основы производных форм. Zatrzymujący, но zatrzymywany.
Короткие ответы
Как сказать «я останавливаю»?
Zatrzymuję. Объект уточняется по контексту.
Как сказать «останавливал / останавливала»?
Zatrzymywałem / zatrzymywałam.
Как сказать «буду останавливать»?
Będę zatrzymywać; также będę zatrzymywał / zatrzymywała.
Какая совершенная пара?
Zatrzymać — остановить / задержать; zatrzymam — остановлю.
Как сказать «я останавливаюсь»?
Zatrzymuję się. Это возвратная конструкция.
Как сказать «не задерживай меня»?
Nie zatrzymuj mnie.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: остановка движения, полная парадигма и управление, WSJP PAN: значения zatrzymywać, WSJP PAN: отличие возвратной конструкции. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
