Pozwalać — спряжение польского глагола «разрешать», перевод и примеры

Польский язык · Разрешение и возможность
pozwalać разрешать · позволять

Pozwalam — я разрешаю. Pozwalałem / pozwalałam — я разрешал / разрешала. Będę pozwalać — буду разрешать. Pozwalaj — разрешай.

Pozwalam ci wyjść wcześniej. — Разрешаю тебе выйти раньше. Совершенная пара — pozwolić, «разрешить».

Pozwalać — разрешать: Ярослав разрешает ребёнку играть, индивидуальная иллюстрация
Pozwalam dziecku się bawić. — Разрешаю ребёнку играть.

Что значит pozwalać

Pozwalać — разрешать, позволять: соглашаться с действием другого человека или не препятствовать ему. Pozwalać komuś wyjść — разрешать кому-то выйти; pozwalać komuś na spacer — разрешать кому-то прогулку.

Это несовершенный вид: процесс, действующее разрешение, привычка или правило. Совершенная пара — pozwolić, «разрешить»: pozwalam — разрешаю; pozwoliłam — разрешила; pozwolę — разрешу.

Не всегда речь о чьей-то воле. Ten program pozwala zapisywać notatki — эта программа позволяет сохранять заметки — описывает возможность. Pogoda nie pozwala na spacer — погода не позволяет погулять — тоже не буквальный запрет человека.

Pozwalać sobie na coś — позволять себе что-то. Собственное действие и возможность выражаются с sobie, дательным возвратного местоимения. Это не форма «pozwalać się».

Настоящее время: pozwalam, pozwalasz, pozwala

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japozwalamя разрешаю
typozwalaszты разрешаешь
on / ona / onopozwalaон / она / оно разрешает
mypozwalamyмы разрешаем
wypozwalacieвы разрешаете
oni / onepozwalająони разрешают

Rodzice pozwalają mi wracać później w soboty.
Родители разрешают мне возвращаться позже по субботам.

Модель -am, -asz: pozwalam, не pozwolę. Pozwolę — «разрешу», будущее совершенного pozwolić. Род настоящее не меняет.

Вежливо: czy pani pozwala tu robić zdjęcia? — Вы разрешаете здесь фотографировать? К группе — czy państwo pozwalają tu robić zdjęcia? Pan / pani требуют третьего лица единственного, państwo — третьего множественного.

Прошедшее время: pozwalałem, pozwalałam, pozwalali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japozwalałempozwalałampozwalałom¹
typozwalałeśpozwalałaśpozwalałoś¹
on / ona / onopozwalałpozwalałapozwalało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypozwalaliśmypozwalałyśmy
wypozwalaliściepozwalałyście
oni / onepozwalalipozwalały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko pozwalało.

Kiedy byłam mała, mama pozwalała mi rysować przy swoim biurku.
Когда я была маленькой, мама разрешала мне рисовать за её столом.

Мужчина — pozwalałem, женщина — pozwalałam. Мужская личная группа — pozwalaliśmy / pozwalali; остальные — pozwalałyśmy / pozwalały. Rodzice pozwalali — родители разрешали; nauczycielki pozwalały — учительницы разрешали.

Pozwalałam — разрешала, правило или процесс; pozwoliłam — разрешила, отдельный результат. Несовершенное прошлое не означает, что разрешение не было получено: rodzice pozwalali mi wychodzić w soboty сообщает о действовавшем разрешении.

Подвижные окончания могут отделяться: żeśmy pozwalali соответствует pozwalaliśmy. В нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: będę pozwalać и będę pozwalał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę pozwalaćbędę pozwalał / będę pozwalała
tybędziesz pozwalaćbędziesz pozwalał / będziesz pozwalała
on / ona / onobędzie pozwalaćbędzie pozwalał / będzie pozwalała / będzie pozwalało
mybędziemy pozwalaćbędziemy pozwalali / będziemy pozwalały
wybędziecie pozwalaćbędziecie pozwalali / będziecie pozwalały
oni / onebędą pozwalaćbędą pozwalali / będą pozwalały

Będziemy pozwalać gościom korzystać z ogrodu.
Будем разрешать гостям пользоваться садом.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род. Мужчина — będę pozwalał, женщина — będę pozwalała. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę pozwalało, będziesz pozwalało — для особых контекстов, например олицетворения.

Не «będę pozwalałem»: правильно będę pozwalał / będę pozwalać. Pozwolę — «разрешу», отдельный результат совершенного pozwolić.

Повелительное наклонение: pozwalaj, pozwalajmy, pozwalajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
typozwalajразрешай
mypozwalajmyдавайте разрешать
wypozwalajcieразрешайте
on / ona / ono / pan / paniniech pozwalaпусть разрешает
oni / one / państwoniech pozwalająпусть разрешают

Pozwalaj dziecku zadawać pytania.
Позволяй ребёнку задавать вопросы.

Nie pozwalaj psu wskakiwać na stół.
Не позволяй собаке запрыгивать на стол.

Pozwalaj — разрешай, как правило или процесс. Pozwól — разреши, от совершенного pozwolić. В запрете обычно несовершенное nie pozwalaj.

Род команды не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech pozwalam возможно в особом контексте. Для конкретного вежливого «разрешите» часто используют proszę pozwolić.

Условное наклонение: pozwalałbym, pozwalałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japozwalałbympozwalałabympozwalałobym¹
typozwalałbyśpozwalałabyśpozwalałobyś¹
on / ona / onopozwalałbypozwalałabypozwalałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypozwalalibyśmypozwalałybyśmy
wypozwalalibyściepozwalałybyście
oni / onepozwalalibypozwalałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko pozwalało.

Gdybym miała większy ogród, pozwalałabym gościom rozbijać w nim namioty.
Если бы у меня был сад побольше, я разрешала бы гостям ставить в нём палатки.

Мужчина — pozwalałbym, женщина — pozwalałabym; мужская личная группа — pozwalalibyśmy, остальные — pozwalałybyśmy. Частица при глаголе пишется слитно, отдельно — ja bym pozwalała.

После gdybym: gdybym pozwalała — если бы я разрешала. Завершённое «разрешила бы» — pozwoliłabym, от pozwolić. Условное не ограничено только прошлым временем.

Pozwalać, pozwolić, móc и zezwalać

Таблицу можно прокручивать вправо →

СловоРазницаПример
pozwalaćразрешать / позволять, несовершенное действиеPozwalam ci wyjść. — Разрешаю тебе выйти.
pozwolićразрешить / позволить, результатPozwoliłam mu wyjść. — Разрешила ему выйти.
mócмочь: возможность самого участникаMogę wyjść. — Могу выйти.
zezwalać / zezwolićразрешать / разрешить, часто официальнееZezwalamy na fotografowanie. — Разрешаем фотографировать.
umożliwiać / umożliwićделать возможным / дать возможностьProgram umożliwia zapis pliku. — Программа позволяет сохранить файл.
zabraniać / zabronićзапрещать / запретитьZabraniam palenia. — Запрещаю курить.

Основная пара — pozwalać / pozwolić. Наличие po- в начале pozwalać не делает его совершенным. Вид определяется словарём и формами, а не одним начальным фрагментом.

Различайте источник разрешения и самого действующего человека: mama pozwala mi wyjść — мама разрешает мне выйти; ja mogę wyjść — я могу выйти. Не переводите их одной и той же личной формой.

Для действия после разрешения сравните wyjść — выйти и robić — делать: pozwalam mu wyjść; pozwalam mu robić zdjęcia. После pozwalać возможны инфинитивы обоих видов — выбор зависит от смысла разрешаемого действия.

Управление: komuś, na co и инфинитив

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
pozwalać komuś + инфинитивдательный получателя разрешенияPozwalam ci wyjść. — Разрешаю тебе выйти.
pozwalać komuś na cośдательный + na с винительнымPozwalam dziecku na spacer. — Разрешаю ребёнку прогулку.
pozwalać, żeby…придаточное предложениеPozwalam, żeby dzieci bawiły się w ogrodzie. — Разрешаю детям играть в саду.
coś pozwala + инфинитиввозможность, создаваемая предметом / условиямиTen program pozwala zapisywać notatki. — Эта программа позволяет сохранять заметки.
pozwalać sobie na cośsobie — дательный, na + винительныйPozwalam sobie na przerwę. — Позволяю себе перерыв.

Кому разрешают

Mi / ci / mu / jej / nam / wam / im — дательные формы: pozwala mi, pozwala ci, pozwala mu. Nie «pozwala mnie» для «разрешает мне». С существительным: pozwala dziecku, pozwala siostrze.

Действие или существительное

Pozwalam ci wyjść — разрешаю тебе выйти: инфинитив без na. Pozwalam ci na spacer — разрешаю тебе прогулку: существительное с na. Не «pozwalam ci na wyjść». Название действия возможно: pozwalam na wyjście — разрешаю выход.

Отрицание

Nie pozwalam ci wyjść — не разрешаю тебе выйти. Ci сохраняет дательный. Nie pozwalam na hałas — не разрешаю шуметь / не допускаю шума: na hałas остаётся винительным после na, не заменяется родительным только из-за отрицания.

Позволять себе

Pozwalam sobie na krótki odpoczynek — позволяю себе короткий отдых. Nie mogę sobie pozwalać na takie wydatki — не могу позволять себе такие расходы. Sobie относится к самому участнику, но не заменяет na перед существительным.

Предмет или обстоятельства

Ten program pozwala zapisywać notatki — программа даёт возможность сохранять заметки. Pogoda pozwala na spacer — погода позволяет погулять. В таких фразах нет человека, который выдаёт разрешение.

Частые сочетания: pozwalać komuś wyjść — разрешать кому-то выйти; pozwalać na spacer — разрешать прогулку; pozwalać na odpoczynek — позволять отдохнуть; pozwalać sobie na przerwę — позволять себе перерыв; nie pozwalać na hałas — не допускать шума.

Другие формы: pozwalając, pozwalający, pozwalanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
pozwalającразрешая / позволяяPozwalając dziecku gotować, pomagam mu przy trudniejszych czynnościach. — Разрешая ребёнку готовить, помогаю ему с более сложными действиями.
pozwalający / pozwalająca / pozwalająceразрешающий / позволяющийProgram pozwalający zapisywać notatki. — Программа, позволяющая сохранять заметки.
pozwalano / pozwalano byразрешали / разрешали бы без названного исполнителяDawniej pozwalano tu robić zdjęcia. — Раньше здесь разрешали фотографировать.
pozwalanieразрешение как действиеPozwalanie dziecku na samodzielne decyzje. — Предоставление ребёнку возможности принимать самостоятельные решения.

В обороте с pozwalając исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я разрешаю ребёнку готовить и я помогаю. Ребёнок — участник разрешённого действия, а не исполнитель pozwalając.

В парадигмах WSJP для разобранных значений обычное страдательное причастие не приведено. Не называйте человека, которому разрешают, «pozwalany»: он выражается дательным, а не прямым объектом. Естественно dziecku wolno wyjść — ребёнку можно выйти; pozwala się dziecku wyjść — ребёнку разрешают выйти.

Вместо искусственного пассива со значением «разрешённый» обычно выбирают dozwolony: dozwolone zachowanie — разрешённое поведение. Это отдельное слово, а не действительное причастие pozwalający.

У несовершенного pozwalać нет обычной формы предшествования на -wszy; позволив — pozwoliwszy, от pozwolić. Pozwalano неизменяемо, pozwalano by пишется раздельно. Pozwalanie — название действия; официальное «разрешение» как документ — обычно pozwolenie, не просто то же самое по смыслу.

Полное склонение pozwalający и pozwalanie

Причастие изменяется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpozwalającypozwalającapozwalające
Родительныйpozwalającegopozwalającejpozwalającego
Дательныйpozwalającemupozwalającejpozwalającemu
Винительныйpozwalającego (одуш.) / pozwalający (неодуш.)pozwalającąpozwalające
Творительныйpozwalającympozwalającąpozwalającym
Местныйpozwalającympozwalającejpozwalającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpozwalającypozwalające
Родительныйpozwalającychpozwalających
Дательныйpozwalającympozwalającym
Винительныйpozwalającychpozwalające
Творительныйpozwalającymipozwalającymi
Местныйpozwalającychpozwalających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйpozwalaniepozwalania
Родительныйpozwalaniapozwalań
Дательныйpozwalaniupozwalaniom
Винительныйpozwalaniepozwalania
Творительныйpozwalaniempozwalaniami
Местныйpozwalaniupozwalaniach
Звательныйpozwalaniepozwalania

Жизненные примеры с переводом

Раньше уйтиPozwalam ci wyjść wcześniej.Разрешаю тебе выйти раньше.
РебёнокPozwalam dziecku się bawić.Разрешаю ребёнку играть.
ПравилоRodzice pozwalają mi wracać później w soboty.Родители разрешают мне возвращаться позже по субботам.
ПрошлоеMama pozwalała mi rysować przy swoim biurku.Мама разрешала мне рисовать за её столом.
БудущееBędziemy pozwalać gościom korzystać z ogrodu.Будем разрешать гостям пользоваться садом.
ЗапретNie pozwalaj psu wskakiwać na stół.Не позволяй собаке запрыгивать на стол.
ШумNie pozwalam na hałas po dziesiątej.Не допускаю шума после десяти.
ОтдыхPozwalam sobie na krótką przerwę.Позволяю себе короткий перерыв.
ПрограммаTen program pozwala zapisywać notatki.Эта программа позволяет сохранять заметки.
ПогодаPogoda nie pozwala na spacer.Погода не позволяет погулять.

Диалог: можно выйти пораньше

— Czy mogę dzisiaj wyjść wcześniej?
— Можно мне сегодня выйти раньше?

— Tak, pozwalam ci wyjść o trzeciej.
— Да, разрешаю тебе выйти в три.

— Dziękuję. Czy jutro też mogę?
— Спасибо. А завтра тоже можно?

— Jutro porozmawiamy o tym rano.
— Завтра обсудим это утром.

Типичные ошибки с pozwalać

  • Считать глагол совершенным из-за po-. Pozwalać — несовершенный, pozwolić — совершенный.
  • Путать pozwalam и pozwolę. Разрешаю / разрешу.
  • Говорить będę pozwalałem. Правильно będę pozwalał / będę pozwalać.
  • Говорить pozwala mnie. Для «мне» нужен дательный mi.
  • Ставить na перед инфинитивом. Pozwalam ci wyjść, а не na wyjść.
  • Менять падеж na hałas после отрицания. Nie pozwalam na hałas.
  • Путать pozwalaj и pozwól. Разрешай / разреши.
  • Добавлять się для «позволять себе». Правильно pozwalać sobie na coś.
  • Делать получателя разрешения прямым объектом пассива. Dziecku pozwala się wyjść.
  • Видеть в каждом pozwala приказ человека. Программа или погода тоже могут позволять что-то сделать.

Короткие ответы

Как сказать «я разрешаю»?

Pozwalam.

Как сказать «разрешал / разрешала»?

Pozwalałem / pozwalałam.

Как сказать «буду разрешать»?

Będę pozwalać; также będę pozwalał / pozwalała.

Какая совершенная пара?

Pozwolić — разрешить.

Как сказать «не позволяй»?

Nie pozwalaj.

Как сказать «позволяю себе перерыв»?

Pozwalam sobie na przerwę.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: разрешать — формы и управление, WSJP PAN: делать возможным — формы и управление. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.