Pozwolić — спряжение польского глагола «разрешить», перевод и примеры

Польский язык · Разрешить: отдельное решение
pozwolić разрешить · позволить

Pozwoliłem / pozwoliłam — я разрешил / разрешила. Pozwolę — я разрешу. Pozwól — разреши.

Pozwoliłam mu wyjść wcześniej. — Я разрешила ему выйти раньше. «Разрешаю» — pozwalam от несовершенного pozwalać.

Pozwolić — разрешить: ребёнок начинает играть после разрешения, индивидуальная иллюстрация
Pozwoliłem dziecku się bawić. — Я разрешил ребёнку играть.

Что значит pozwolić

Pozwolić — разрешить, позволить: дать согласие на действие или не воспрепятствовать ему. Pozwolić komuś wyjść — разрешить кому-то выйти; pozwolić komuś na spacer — разрешить кому-то прогулку.

Это совершенный вид. Несовершенная пара — pozwalać — разрешать. Pozwalałam mu wychodzić wcześniej — разрешала ему выходить раньше, правило или повторение; pozwoliłam mu wyjść wcześniej — разрешила ему выйти раньше, отдельное решение.

Полученное разрешение само по себе не доказывает, что разрешённое действие состоялось: pozwoliłam mu wyjść, ale został — я разрешила ему выйти, но он остался.

Pozwolić sobie na coś — позволить себе что-то. Mogę sobie pozwolić na przerwę — могу позволить себе перерыв. В других контекстах глагол означает «дать возможность»: pogoda pozwoli nam wyjść — погода позволит нам выйти. Это не буквальное согласие погоды.

Настоящего времени нет: pozwolę — «разрешу»

У совершенного pozwolić нет обычного настоящего времени. Pozwolę, pozwolisz, pozwoli обозначают будущее. Для действующего разрешения, процесса или привычки нужен pozwalać.

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияПольский примерПеревод
Настоящее / правилоPozwalam ci wyjść.Разрешаю тебе выйти.
Результат в прошломPozwoliłam ci wyjść.Разрешила тебе выйти.
Будущий результатPozwolę ci wyjść.Разрешу тебе выйти.

Личное окончание не делает форму настоящей: у совершенного глагола этот ряд выражает будущее. Не смешивайте pozwalam и pozwolę.

Прошедшее время: pozwoliłem, pozwoliłam, pozwolili

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japozwoliłempozwoliłampozwoliłom¹
typozwoliłeśpozwoliłaśpozwoliłoś¹
on / ona / onopozwoliłpozwoliłapozwoliło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypozwoliliśmypozwoliłyśmy
wypozwoliliściepozwoliłyście
oni / onepozwolilipozwoliły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko pozwoliło.

Mama pozwoliła mi zaprosić koleżankę.
Мама разрешила мне пригласить подругу.

Мужчина — pozwoliłem, женщина — pozwoliłam. Мужская личная группа — pozwoliliśmy / pozwolili, остальные — pozwoliłyśmy / pozwoliły. Rodzice pozwolili — родители разрешили; nauczycielki pozwoliły — учительницы разрешили.

Для результата основа pozwolił-, не pozwalał-: pozwoliłam — разрешила; pozwalałam — разрешала. Внутри видовой пары меняется не только окончание.

Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy pozwolili соответствует pozwoliliśmy. Для нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: pozwolę, pozwolisz, pozwoli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japozwolęя разрешу
typozwoliszты разрешишь
on / ona / onopozwoliон / она / оно разрешит
mypozwolimyмы разрешим
wypozwolicieвы разрешите
oni / onepozwoląони разрешат

Pozwolę ci wyjść, kiedy skończymy rozmowę.
Я разрешу тебе выйти, когда мы закончим разговор.

Род простое будущее не меняет. Первое лицо — pozwolę, третье множественного — pozwolą. Остальные формы с i: pozwolisz, pozwoli, pozwolimy, pozwolicie.

Не «będę pozwolić» для обычного будущего. Правильно pozwolę. Для процесса или повторения — będę pozwalać / będę pozwalał / będę pozwalała от несовершенного глагола.

Вежливо: czy pani pozwoli mi usiąść? — Вы разрешите мне сесть? К группе — czy państwo pozwolą mi usiąść? Это третье лицо. Pozwoli pan, że… — «Разрешите, я…» — устойчивый вежливый способ попросить согласия.

Повелительное наклонение: pozwól, pozwólmy, pozwólcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
typozwólразреши
mypozwólmyдавайте разрешим
wypozwólcieразрешите
on / ona / ono / pan / paniniech pozwoliпусть разрешит
oni / one / państwoniech pozwoląпусть разрешат

Pozwól mi dokończyć zdanie.
Дай мне закончить предложение.

Pozwólmy dzieciom wybrać grę.
Давайте позволим детям выбрать игру.

В команде ó: pozwól, pozwólmy, pozwólcie. В будущем o: pozwolę. Не «pozwol» и не «pozwólij». Род команду не меняет.

Pozwól — разреши, отдельное действие; pozwalaj — разрешай, процесс или правило. В обычном запрете — nie pozwalaj — не позволяй, от несовершенного глагола.

Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech pozwolę возможно в особом контексте. Вежливая просьба: proszę pozwolić mi wyjaśnić — пожалуйста, разрешите мне объяснить.

Условное наклонение: pozwoliłbym, pozwoliłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japozwoliłbympozwoliłabympozwoliłobym¹
typozwoliłbyśpozwoliłabyśpozwoliłobyś¹
on / ona / onopozwoliłbypozwoliłabypozwoliłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypozwolilibyśmypozwoliłybyśmy
wypozwolilibyściepozwoliłybyście
oni / onepozwolilibypozwoliłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko pozwoliło.

Pozwoliłabym ci zostać dłużej, ale jutro wcześnie wstajemy.
Я разрешила бы тебе остаться подольше, но завтра мы рано встаём.

Мужчина — pozwoliłbym, женщина — pozwoliłabym. Мужская личная группа — pozwolilibyśmy, остальные — pozwoliłybyśmy. При глаголе частица слитная; отдельно — ja bym pozwoliła.

После gdybym: gdybym pozwoliła — если бы я разрешила. Не повторяйте личное окончание у глагола. Pozwalałabym — разрешала бы — несовершенный процесс или правило; pozwoliłabym — разрешила бы — отдельное решение.

Условное смягчает просьбу: czy pozwoliłbyś mi skorzystać z telefonu? — Ты не мог бы разрешить мне воспользоваться телефоном? Обращаясь к женщине: czy pozwoliłabyś mi skorzystać z telefonu?

Pozwolić, pozwalać, móc и zezwolić

Таблицу можно прокручивать вправо →

СловоОтличиеПример
pozwolićразрешить / позволить, результатPozwoliłam mu wyjść. — Разрешила ему выйти.
pozwalaćразрешать / позволять, процесс или правилоPozwalam mu wychodzić wcześniej. — Разрешаю ему выходить раньше.
mócмочь, возможность самого участникаMogę wyjść. — Могу выйти.
zezwolićразрешить, часто официальнееZezwolono na fotografowanie. — Разрешили фотографировать.
umożliwićсделать возможным / дать возможностьProgram umożliwił zapis pliku. — Программа дала возможность сохранить файл.
zabronićзапретитьZabroniono palenia. — Запретили курить.

Основная пара — pozwalać / pozwolić. Источник разрешения и действующий человек — разные роли: mama pozwoliła mi wyjść — мама разрешила мне выйти; ja mogłam wyjść — я могла выйти.

Разрешённое действие может быть совершенным или несовершенным: pozwolić komuś wyjść — выйти; pozwolić komuś robić — делать zdjęcia, то есть фотографировать. Вид инфинитива выбирается по смыслу этого действия.

Не считайте każdое pozwolić буквальным распоряжением человека: обстоятельства тоже могут позволить сделать что-то. Pogoda pozwoli nam wyjść — погода позволит нам выйти — речь о возможности.

Управление: komuś, na co и инфинитив

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
pozwolić komuś + инфинитивдательный получателя разрешенияPozwoliłam ci wyjść. — Разрешила тебе выйти.
pozwolić komuś na cośдательный + na с винительнымPozwoliłam dziecku na spacer. — Разрешила ребёнку прогулку.
pozwolić, żeby…придаточное предложениеPozwoliłam, żeby dzieci bawiły się w ogrodzie. — Разрешила детям играть в саду.
coś pozwoli komuś + инфинитиввозможность, создаваемая условиямиPogoda pozwoli nam wyjść. — Погода позволит нам выйти.
pozwolić sobie na cośsobie — дательный, na + винительныйPozwolę sobie na przerwę. — Позволю себе перерыв.

Кому разрешили

Mi / ci / mu / jej / nam / wam / im — дательные формы: pozwolił mi, pozwolił ci, pozwolił mu. Не «pozwolił mnie» для «разрешил мне». С существительным: pozwolił dziecku, pozwolił siostrze.

Инфинитив без na

Pozwoliłam ci wyjść — разрешила тебе выйти. Pozwoliłam ci na spacer — разрешила тебе прогулку. Не «pozwoliłam ci na wyjść». С названием действия возможно na wyjście — на выход.

Отрицание

Nie pozwoliłam ci wyjść — не разрешила тебе выйти. Ci сохраняет дательный. Nie pozwoliłam na hałas — не допустила шума: na hałas сохраняет винительный после na. Не заменяйте его родительным только из-за отрицания.

Позволить себе

Pozwolę sobie na krótki odpoczynek — позволю себе короткий отдых. Nie mogę sobie pozwolić na taki wydatek — не могу позволить себе такой расход. Sobie — дательный, а не się.

После модального глагола

Mogę ci pozwolić wyjść wcześniej — могу разрешить тебе выйти раньше. После mogę нужен инфинитив pozwolić, не личное pozwolę.

Частые сочетания: pozwolić komuś wyjść — разрешить кому-то выйти; pozwolić na spacer — разрешить прогулку; pozwolić sobie na przerwę — позволить себе перерыв; pozwolić komuś wyjaśnić — дать кому-то объяснить; nie pozwolić na hałas — не допустить шума.

Другие формы: pozwoliwszy, pozwolono, pozwolenie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
pozwoliwszyразрешив / позволив, книжное предшествованиеPozwoliwszy dzieciom wyjść do ogrodu, wróciłam do kuchni. — Разрешив детям выйти в сад, я вернулась на кухню.
pozwolono / pozwolono byразрешили / разрешили бы, исполнитель не названPozwolono nam wejść. — Нам разрешили войти.
pozwolenieразрешение как действие; также отдельное название согласия / документаDziękuję za pozwolenie mi na wyjazd. — Спасибо за то, что разрешили мне поехать.

Pozwoliwszy неизменяемо, даже если говорит женщина: pozwoliwszy, wróciłam. Исполнитель совпадает с исполнителем главного действия. В разговоре проще kiedy pozwoliłam dzieciom wyjść do ogrodu, wróciłam do kuchni — когда разрешила детям выйти в сад, вернулась на кухню.

У совершенного pozwolić нет обычного одновременного деепричастия на -ąc и действительного причастия на -ący. Pozwalając — позволяя, pozwalający — позволяющий — относятся к несовершенному pozwalać.

В парадигме WSJP для этого значения страдательное причастие не приведено. Человек, которому разрешают, стоит в дательном; не образуйте для него искусственный пассив. Естественно dziecku pozwolono wyjść — ребёнку разрешили выйти. Для «разрешённый» обычно используют dozwolony, отдельное слово.

Pozwolono неизменяемо; pozwolono by — раздельно. Nam в pozwolono nam wejść — дательный, а не подлежащее. Pozwolenie может быть названием действия и отдельным существительным «разрешение»: mam pozwolenie — у меня есть разрешение. В последнем значении множественное pozwolenia употребляется обычнее.

Полное склонение pozwolenie

Слово среднего рода. Родительный множественного — pozwoleń. Употребление как названия действия и как названия разрешения / документа различается контекстом.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйpozwoleniepozwolenia
Родительныйpozwoleniapozwoleń
Дательныйpozwoleniupozwoleniom
Винительныйpozwoleniepozwolenia
Творительныйpozwoleniempozwoleniami
Местныйpozwoleniupozwoleniach
Звательныйpozwoleniepozwolenia

Жизненные примеры с переводом

Раньше выйтиPozwoliłam mu wyjść wcześniej.Разрешила ему выйти раньше.
РебёнокPozwoliłem dziecku się bawić.Разрешил ребёнку играть.
В гостиMama pozwoliła mi zaprosić koleżankę.Мама разрешила мне пригласить подругу.
БудущееPozwolę ci wyjść po rozmowie.Разрешу тебе выйти после разговора.
ПросьбаPozwól mi dokończyć zdanie.Дай мне закончить предложение.
ВыборPozwólmy dzieciom wybrać grę.Давайте позволим детям выбрать игру.
ОтказNie pozwoliłam na hałas.Не допустила шума.
ОтдыхPozwolę sobie na krótką przerwę.Позволю себе короткий перерыв.
БезличноPozwolono nam wejść.Нам разрешили войти.
ПогодаPogoda pozwoli nam wyjść.Погода позволит нам выйти.

Диалог: разрешение выйти

— Czy pozwolisz mi dzisiaj wyjść wcześniej?
— Разрешишь мне сегодня выйти раньше?

— Tak, pozwolę ci wyjść o trzeciej.
— Да, разрешу тебе выйти в три.

— Dziękuję.
— Спасибо.

— Dokończ tylko tę rozmowę.
— Только закончи этот разговор.

Типичные ошибки с pozwolić

  • Считать pozwolę настоящим. Это «разрешу»; «разрешаю» — pozwalam.
  • Говорить będę pozwolić. Правильно pozwolę.
  • Путать pozwoliłam и pozwalałam. Разрешила / разрешала.
  • Писать pozwol в команде. Правильно pozwól с ó.
  • Говорить pozwolił mnie. Правильно pozwolił mi.
  • Ставить na перед инфинитивом. Pozwolić komuś wyjść, без na.
  • Менять na hałas на родительный после отрицания. Nie pozwoliłam na hałas.
  • Добавлять się для «позволить себе». Правильно pozwolić sobie na coś.
  • Изменять pozwoliwszy по роду. Форма неизменяема.
  • Считать разрешение доказательством действия. Разрешённое действие могло не состояться.

Короткие ответы

Как сказать «я разрешу»?

Pozwolę.

Как сказать «разрешил / разрешила»?

Pozwoliłem / pozwoliłam.

Есть ли настоящее время?

У совершенного pozwolić обычного настоящего нет. Настоящее пары — pozwalam от pozwalać.

Как сказать «разреши»?

Pozwól.

Как сказать «нам разрешили войти»?

Pozwolono nam wejść.

Как сказать «позволю себе перерыв»?

Pozwolę sobie na przerwę.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: pozwolić — вид, полная парадигма и управление, WSJP PAN: несовершенная пара pozwalać. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.