Sprzedawać — спряжение польского глагола «продавать», перевод и примеры

Польский язык · Продажи и объявления
sprzedawać продавать

Sprzedaję — я продаю. Sprzedawałem / sprzedawałam — я продавал / продавала. Będę sprzedawać — буду продавать.

Sprzedaję używany rower. — Продаю подержанный велосипед. Не путайте настоящее sprzedaję, «продаю», и совершенное будущее sprzedam, «продам».

Sprzedawać — продавать: индивидуальная иллюстрация продажи
Sprzedaję rzeczy, których już nie używam. — Продаю вещи, которыми уже не пользуюсь.

Что значит sprzedawać

Sprzedawać — продавать: передавать что-либо другому человеку за деньги. Это несовершенный вид: процесс, повторные продажи, работа в торговле или предложение вещи к продаже.

Sprzedaję mieszkanie — продаю квартиру: в объявлении это предложение, а не сообщение о завершённой сделке. Sklep sprzedaje pieczywo — магазин продаёт выпечку: обычный ассортимент и деятельность.

Совершенная пара — sprzedać, «продать»: sprzedałam rower — я продала велосипед. Покупатель с другой стороны сделки kupuje — покупает. Один и тот же предмет продавец sprzedaje, а покупатель kupuje.

Sprzedawać w sklepie может означать работать продавцом, даже без названного товара. В разговорном переносном значении sprzedawać kolegę — выдавать приятеля, предавать его; это не обычная торговая сделка. Сначала осваивайте нейтральное значение продажи.

Настоящее время: sprzedaję, sprzedajesz, sprzedaje

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jasprzedajęя продаю
tysprzedajeszты продаёшь
on / ona / onosprzedajeон / она / оно продаёт
mysprzedajemyмы продаём
wysprzedajecieвы продаёте
oni / onesprzedająони продают

Czy sprzedajecie bilety przez internet?
Вы продаёте билеты через интернет?

Настоящее строится с sprzedaj-: sprzedaję, sprzedajesz. Не «sprzedawam» и не «sprzedawuję». Первое лицо — sprzedaję с ę, третье единственного — sprzedaje с e.

Род в настоящем не меняет форму. Вежливо: czy pan sprzedaje ten rower? / czy pani sprzedaje ten rower? — Вы продаёте этот велосипед? К группе: czy państwo sprzedają? Это третье лицо.

Sprzedam — продам — принадлежит совершенному sprzedać. В объявлениях sprzedam rower и sprzedaję rower могут оба предлагать велосипед к продаже, но грамматически это разные видовые и временные формы.

Прошедшее время: sprzedawałem, sprzedawałam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jasprzedawałemsprzedawałamsprzedawałom¹
tysprzedawałeśsprzedawałaśsprzedawałoś¹
on / ona / onosprzedawałsprzedawałasprzedawało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mysprzedawaliśmysprzedawałyśmy
wysprzedawaliściesprzedawałyście
oni / onesprzedawalisprzedawały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: przedsiębiorstwo sprzedawało.

Kiedy studiowałam, sprzedawałam książki w księgarni.
Когда я училась в университете, я продавала книги в книжном магазине.

Мужчина — sprzedawałem, женщина — sprzedawałam. Мужская личная группа — sprzedawaliśmy / sprzedawali, остальные — sprzedawałyśmy / sprzedawały: kobiety sprzedawały, sklepy sprzedawały.

Sprzedawałem samochód przez miesiąc, ale go nie sprzedałem — я месяц продавал машину, но не продал её. Несовершенное прошлое может описывать попытку или процесс без успешного результата.

В повторном контексте sprzedawaliśmy chleb codziennie — мы продавали хлеб каждый день — продажи могли регулярно завершаться. Несовершенный вид не означает обязательную неудачу; он не выделяет одну завершённую сделку.

Возможны подвижные окончания: żeśmy sprzedawali соответствует sprzedawaliśmy. В нейтральной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: będę sprzedawać и będę sprzedawał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомС согласованием
jabędę sprzedawaćbędę sprzedawał / będę sprzedawała
tybędziesz sprzedawaćbędziesz sprzedawał / będziesz sprzedawała
on / ona / onobędzie sprzedawaćbędzie sprzedawał / będzie sprzedawała / będzie sprzedawało
mybędziemy sprzedawaćbędziemy sprzedawali / będziemy sprzedawały
wybędziecie sprzedawaćbędziecie sprzedawali / będziecie sprzedawały
oni / onebędą sprzedawaćbędą sprzedawali / będą sprzedawały

Od poniedziałku będziemy sprzedawać bilety online.
С понедельника будем продавать билеты онлайн.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род: będę sprzedawać. Мужчина — będę sprzedawał, женщина — będę sprzedawała. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę sprzedawało, będziesz sprzedawało — возможны в особых контекстах, например олицетворении.

Не «będę sprzedawałem»: правильно będę sprzedawał / będę sprzedawać. Вспомогательный глагол разобран в статье być.

Sprzedam — продам, завершённая продажа от sprzedać. Będę sprzedawać — буду продавать, процесс или деятельность. Не «będę sprzedać».

Повелительное наклонение: sprzedawaj, sprzedawajmy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tysprzedawajпродавай
mysprzedawajmyдавайте продавать
wysprzedawajcieпродавайте
on / ona / ono / pan / paniniech sprzedajeпусть продаёт
oni / one / państwoniech sprzedająпусть продают

Nie sprzedawaj tego roweru, jeszcze go używam.
Не продавай этот велосипед, я ещё им пользуюсь.

Команда — sprzedawaj, с основой sprzedawa-, как в инфинитиве. Не путайте её с sprzedaj — «продай», командой совершенного sprzedać. Sprzedaję — «продаю», совсем другая форма с ę.

Род адресата команду не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech sprzedaję возможно как особое разрешение или пожелание относительно себя. Вежливая просьба может строиться через proszę: proszę nie sprzedawać tego egzemplarza — пожалуйста, не продавайте этот экземпляр.

Условное наклонение: sprzedawałbym, sprzedawałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jasprzedawałbymsprzedawałabymsprzedawałobym¹
tysprzedawałbyśsprzedawałabyśsprzedawałobyś¹
on / ona / onosprzedawałbysprzedawałabysprzedawałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mysprzedawalibyśmysprzedawałybyśmy
wysprzedawalibyściesprzedawałybyście
oni / onesprzedawalibysprzedawałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: przedsiębiorstwo sprzedawało.

Gdybym miała własny sklep, sprzedawałabym ręcznie robione torby.
Если бы у меня был свой магазин, я продавала бы сумки ручной работы.

Мужчина — sprzedawałbym, женщина — sprzedawałabym. Мужская личная группа — sprzedawalibyśmy, остальные — sprzedawałybyśmy. При глаголе by пишется слитно.

Можно отделить частицу: ja bym sprzedawała przez internet — я бы продавала через интернет. После gdybym достаточно gdybym sprzedawała, без повторного by. Sprzedałabym — «продала бы» — форма совершенной пары с акцентом на отдельный результат.

Sprzedawać, sprzedać, kupować и wynajmować

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголОтличиеПример
sprzedawaćнесовершенный: продавать, процесс / деятельностьSprzedaję rower. — Продаю велосипед.
sprzedaćсовершенный: продать, завершить продажуSprzedałam rower. — Продала велосипед.
kupowaćпокупать: другая сторона сделкиKupuję rower od sąsiada. — Покупаю велосипед у соседа.
wynajmowaćсдавать / снимать внаём, без обычного перехода собственностиWynajmuję mieszkanie studentom. — Сдаю квартиру студентам.
oddawaćотдавать, не обязательно за деньгиOddaję książki bibliotece. — Отдаю книги библиотеке.

Основная видовая пара — sprzedawać / sprzedać. Sprzedaję — продаю; sprzedam — продам; sprzedawałem — продавал; sprzedałem — продал. Смена вида меняет представление о событии.

Сравните kupować — покупать: sprzedaję rower sąsiadowi — продаю велосипед соседу, но kupuję rower od sąsiada — покупаю велосипед у соседа. Получатель при продаже — дательный, источник покупки — od + родительный.

Не путайте продажу квартиры с арендой: sprzedawać mieszkanie — продавать квартиру, wynajmować mieszkanie — сдавать или снимать её внаём, в зависимости от конструкции. Передача собственности за деньги и временное пользование — разные действия.

Sprzedawać się — отдельная конструкция: książka dobrze się sprzedaje — книга хорошо продаётся. Не «я продаю себя», если речь о спросе на книгу. Sprzedaję książkę — я продаю книгу: назван продавец и прямой объект.

Управление: продавать что, кому и за сколько

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
sprzedawać co?винительный объектаSprzedaję starą kanapę. — Продаю старый диван.
sprzedawać komu?дательный покупателяSprzedaję rower sąsiadowi. — Продаю велосипед соседу.
sprzedawać za ile?za + винительный ценыSprzedaję stół za sto złotych. — Продаю стол за сто злотых.
sprzedawać w czym?w + местный местаSprzedaje w sklepie. — Работает продавцом в магазине.
sprzedawać na czym?na + местный площадкиSprzedajemy na targu. — Продаём на рынке.
sprzedawać przez co?przez + винительный каналаSprzedaję przez internet. — Продаю через интернет.
sprzedawać na ratyna + винительный, способ оплатыSklep sprzedaje sprzęt na raty. — Магазин продаёт технику в рассрочку.
sprzedawać na wagę / sztukiспособ измерения товараSprzedają warzywa na wagę. — Продают овощи на вес.

Объект и отрицание

Sprzedaję tę kanapę — продаю этот диван, винительный. Nie sprzedaję tej kanapy — не продаю этот диван, родительный после отрицания. Получатель остаётся в дательном: nie sprzedaję tej kanapy sąsiadowi.

Цена

Za sto złotych — за сто злотых. Za ile sprzedajesz ten stół? — За сколько продаёшь этот стол? Предлог za сохраняет винительный и при отрицании: nie sprzedaję go za tę cenę — не продаю его за эту цену.

Возможна цена за единицу: sprzedawać po pięć złotych za sztukę — продавать по пять злотых за штуку. Tanio — дёшево, drogo — дорого; z zyskiem — с прибылью, ze stratą — с убытком.

Покупатель

Komu sprzedajesz rower? — Кому продаёшь велосипед? Sąsiadowi, koleżance, klientowi — дательный. Не заменяйте его на od sąsiada: od обозначает источник в покупке, а не адресата продажи.

Где и как продавать

W sklepie — в магазине, na targu — на рынке, przez internet — через интернет. Формы зависят от предлога: местный после w / na для места, винительный после przez.

Частые сочетания: sprzedawać używane rzeczy — продавать подержанные вещи; sprzedawać bilety — продавать билеты; sprzedawać na raty — продавать в рассрочку; sprzedawać na wagę — продавать на вес; wystawić na sprzedaż — выставить на продажу. Samo wystawienie nie oznacza sprzedaży — само выставление не означает, что вещь продана.

Другие формы: sprzedając, sprzedający, sprzedawany

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
sprzedającпродавая, одновременно с другим действиемSprzedając rower, opisuję jego stan. — Продавая велосипед, описываю его состояние.
sprzedający / sprzedająca / sprzedająceпродающий / продающая; также продавец как сторона сделкиRozmawiam ze sprzedającym. — Разговариваю с продавцом.
sprzedawany / sprzedawana / sprzedawaneпродаваемый / продаваемаяTowar sprzedawany na wagę. — Товар, продаваемый на вес.
sprzedawano / sprzedawano byпродавали / продавали бы, исполнитель не названDawniej sprzedawano tu książki. — Раньше здесь продавали книги.
sprzedawanieпродажа как действиеSprzedawanie przez internet wymaga dobrego opisu. — Продажа через интернет требует хорошего описания.

В обороте с sprzedając исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я продаю и я описываю. Sprzedający может выступать самостоятельно: kupujący i sprzedający — покупатель и продавец.

Sprzedawany — продаваемый, процесс или обычный способ продажи; sprzedany — проданный, результат от sprzedać. Produkt jest sprzedawany online — товар продаётся онлайн; produkt został sprzedany — товар был продан.

Sprzedawano неизменяемо, sprzedawano by пишется раздельно. У несовершенного sprzedawać нет обычной формы предшествования на -wszy: sprzedawszy — «продав» — относится к совершенному sprzedać.

Полное склонение sprzedający, sprzedawany и sprzedawanie

Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное число названия действия редко и приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйsprzedającysprzedającasprzedające
Родительныйsprzedającegosprzedającejsprzedającego
Дательныйsprzedającemusprzedającejsprzedającemu
Винительныйsprzedającego (одуш.) / sprzedający (неодуш.)sprzedającąsprzedające
Творительныйsprzedającymsprzedającąsprzedającym
Местныйsprzedającymsprzedającejsprzedającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйsprzedającysprzedające
Родительныйsprzedającychsprzedających
Дательныйsprzedającymsprzedającym
Винительныйsprzedającychsprzedające
Творительныйsprzedającymisprzedającymi
Местныйsprzedającychsprzedających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйsprzedawanysprzedawanasprzedawane
Родительныйsprzedawanegosprzedawanejsprzedawanego
Дательныйsprzedawanemusprzedawanejsprzedawanemu
Винительныйsprzedawanego (одуш.) / sprzedawany (неодуш.)sprzedawanąsprzedawane
Творительныйsprzedawanymsprzedawanąsprzedawanym
Местныйsprzedawanymsprzedawanejsprzedawanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйsprzedawanisprzedawane
Родительныйsprzedawanychsprzedawanych
Дательныйsprzedawanymsprzedawanym
Винительныйsprzedawanychsprzedawane
Творительныйsprzedawanymisprzedawanymi
Местныйsprzedawanychsprzedawanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйsprzedawaniesprzedawania
Родительныйsprzedawaniasprzedawań
Дательныйsprzedawaniusprzedawaniom
Винительныйsprzedawaniesprzedawania
Творительныйsprzedawaniemsprzedawaniami
Местныйsprzedawaniusprzedawaniach
Звательныйsprzedawaniesprzedawania

Жизненные примеры с переводом

ОбъявлениеSprzedaję używany rower.Продаю подержанный велосипед.
ЦенаZa ile sprzedajesz ten stół?За сколько продаёшь этот стол?
ПокупательSprzedajemy meble sąsiadom.Продаём мебель соседям.
МагазинTen sklep sprzedaje świeże pieczywo.Этот магазин продаёт свежую выпечку.
ОнлайнSprzedaję książki przez internet.Продаю книги через интернет.
ПрошлоеKiedyś sprzedawałam na targu.Раньше я торговала на рынке.
ПланыOd jutra będziemy sprzedawać bilety online.С завтрашнего дня будем продавать билеты онлайн.
ОтрицаниеNie sprzedaję tego aparatu.Не продаю этот фотоаппарат.
ПросьбаNie sprzedawaj tej książki.Не продавай эту книгу.
СпросTa książka dobrze się sprzedaje.Эта книга хорошо продаётся.

Диалог: продажа велосипеда

— Czy nadal sprzedaje pan ten rower?
— Вы всё ещё продаёте этот велосипед?

— Tak, za trzysta złotych.
— Да, за триста злотых.

— Czy mogę go dzisiaj obejrzeć?
— Можно сегодня его посмотреть?

— Tak, proszę przyjść po szóstej.
— Да, приходите после шести.

Типичные ошибки со sprzedawać

  • Говорить sprzedawam. Правильно sprzedaję.
  • Путать sprzedaję и sprzedaje. Я продаю / он или она продаёт.
  • Считать sprzedam настоящим. Это «продам», совершенное будущее.
  • Говорить będę sprzedać. Для процесса — będę sprzedawać; для результата — sprzedam.
  • Говорить będę sprzedawałem. Правильно będę sprzedawał / będę sprzedawać.
  • Путать sprzedawaj и sprzedaj. Продавай / продай.
  • Оставлять винительный прямого объекта после отрицания. Nie sprzedaję tej kanapy.
  • Называть покупателя через od. Продаю соседу — sprzedaję sąsiadowi.
  • Путать sprzedawany и sprzedany. Продаваемый / проданный.
  • Понимать sprzedaż как аренду. Sprzedawać и wynajmować описывают разные действия.

Короткие ответы

Как сказать «я продаю»?

Sprzedaję.

Как сказать «я продавал / продавала»?

Sprzedawałem / sprzedawałam.

Как сказать «буду продавать»?

Będę sprzedawać; также będę sprzedawał / sprzedawała.

Какая совершенная пара?

Sprzedać — продать.

Как сказать «продавай»?

Sprzedawaj. «Продай» — sprzedaj.

Как спросить цену продажи?

Za ile sprzedajesz ten rower? — За сколько продаёшь этот велосипед?

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: продавать вещь — полная парадигма и управление, WSJP PAN: работать в продаже, WSJP PAN: переносное значение и формы. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.