Pokazywać — спряжение польского глагола «показывать», перевод и примеры

Польский язык · Фотографии, маршрут и объяснение
pokazywać показывать

Pokazuję — я показываю. Pokazywałem / pokazywałam — я показывал / показывала. Będę pokazywać — буду показывать.

Pokazuję ci zdjęcia z podróży. — Показываю тебе фотографии из поездки. Совершенная пара — pokazać: pokażę — покажу, pokaż — покажи.

Pokazywać — показывать: индивидуальная иллюстрация демонстрации
Pokazuję ci, jak to działa. — Показываю тебе, как это работает.

Что значит pokazywać

Pokazywać — показывать: направлять чьё-то внимание на предмет или человека, делать что-то видимым, демонстрировать действие. Это несовершенный вид: процесс или повторение.

Pokazuję zdjęcia — показываю фотографии. Pokazuję ci drogę — показываю тебе дорогу. Pokazuję, jak to zrobić — показываю, как это сделать. Получатель показа обычно выражен дательным: ci, mamie, koledze.

Совершенная пара — pokazać, «показать»: pokazałam zdjęcia — я показала фотографии. Pokazywałam zdjęcia, kiedy zadzwonił telefon — показывала фотографии, когда зазвонил телефон: процесс.

Устройство тоже может показывать: termometr pokazuje temperaturę — термометр показывает температуру; zegarek pokazuje godzinę — часы показывают время. В таком значении обычно нужны формы третьего лица.

Pokazywać się — отдельная конструкция: появляться, показываться, быть видимым. Pokazuję zdjęcie — показываю фотографию, без się. Не добавляйте частицу автоматически.

Настоящее время: pokazuję, pokazujesz, pokazuje

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japokazujęя показываю
typokazujeszты показываешь
on / ona / onopokazujeон / она / оно показывает
mypokazujemyмы показываем
wypokazujecieвы показываете
oni / onepokazująони показывают

Pokazuję ci miejsce na mapie.
Показываю тебе место на карте.

В настоящем -uję / -ujesz: pokazuję, pokazujesz. Не «pokazywam». Первое лицо — pokazuję с ę, третье единственного — pokazuje с e. В этой модели u: не «pokazóję».

Род настоящее не меняет. Вежливо: czy pan pokazuje dokumenty? / czy pani pokazuje dokumenty? — Вы показываете документы? К группе — czy państwo pokazują?

Pokażę — «покажу», будущее совершенного pokazać. Не путайте его с настоящим pokazuję. Кроме окончания, меняется основа.

Прошедшее время: pokazywałem, pokazywałam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japokazywałempokazywałampokazywałom¹
typokazywałeśpokazywałaśpokazywałoś¹
on / ona / onopokazywałpokazywałapokazywało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypokazywaliśmypokazywałyśmy
wypokazywaliściepokazywałyście
oni / onepokazywalipokazywały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie pokazywało.

Pokazywałam mamie zdjęcia, kiedy przyszedłeś.
Я показывала маме фотографии, когда ты пришёл.

Мужчина — pokazywałem, женщина — pokazywałam. Мужская личная группа — pokazywaliśmy / pokazywali, остальные — pokazywałyśmy / pokazywały. Средний род: urządzenie pokazywało — устройство показывало.

В прошлом возвращается -ywał-: pokazywałem, а не «pokazujem». Pokazałem — показал — форма совершенного pokazać. Pokazywałem — показывал — процесс или повторение.

Возможны подвижные окончания: żeśmy pokazywali соответствует pokazywaliśmy. В нейтральном рассказе используйте слитные формы таблицы.

Будущее время: będę pokazywać и będę pokazywał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомС согласованием
jabędę pokazywaćbędę pokazywał / będę pokazywała
tybędziesz pokazywaćbędziesz pokazywał / będziesz pokazywała
on / ona / onobędzie pokazywaćbędzie pokazywał / będzie pokazywała / będzie pokazywało
mybędziemy pokazywaćbędziemy pokazywali / będziemy pokazywały
wybędziecie pokazywaćbędziecie pokazywali / będziecie pokazywały
oni / onebędą pokazywaćbędą pokazywali / będą pokazywały

Na spotkaniu będziemy pokazywać zdjęcia z wyjazdu.
На встрече будем показывать фотографии из поездки.

Обе модели нормативны. Będę pokazywać не показывает род; będę pokazywał — мужчина, będę pokazywała — женщина. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę pokazywało, będziesz pokazywało — для особых контекстов, например олицетворения.

Не «będę pokazywałem»: правильно będę pokazywał / będę pokazywać. Вспомогательный глагол — в статье być.

Pokażę — покажу — простое будущее совершенного pokazać. Będę pokazywać — буду показывать, процесс или повторение. Не «będę pokazać».

Повелительное наклонение: pokazuj, pokazujmy, pokazujcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
typokazujпоказывай
mypokazujmyдавайте показывать
wypokazujcieпоказывайте
on / ona / ono / pan / paniniech pokazujeпусть показывает
oni / one / państwoniech pokazująпусть показывают

Pokazuj powoli, żebym mogła wszystko zobaczyć.
Показывай медленно, чтобы я могла всё увидеть.

Команда — pokazuj, с -uj. Не «pokazywaj» в нейтральной нормативной модели этой статьи. Совершенная команда — pokaż, «покажи».

Род адресата команды не меняет. Прямого первого лица единственного нет; niech pokazuję возможно как особое разрешение или пожелание относительно себя. Вежливо: proszę nie pokazywać tego zdjęcia — пожалуйста, не показывайте эту фотографию.

Обычный запрет — nie pokazuj tego — не показывай этого. Pokaż mi drogę — покажи мне дорогу, отдельный результат; pokazuj mi drogę — указывай мне дорогу по ходу движения.

Условное наклонение: pokazywałbym, pokazywałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japokazywałbympokazywałabympokazywałobym¹
typokazywałbyśpokazywałabyśpokazywałobyś¹
on / ona / onopokazywałbypokazywałabypokazywałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypokazywalibyśmypokazywałybyśmy
wypokazywalibyściepokazywałybyście
oni / onepokazywalibypokazywałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie pokazywało.

Gdybym miała większy ekran, pokazywałabym więcej zdjęć naraz.
Если бы у меня был экран побольше, я показывала бы больше фотографий одновременно.

Мужчина — pokazywałbym, женщина — pokazywałabym. Мужская личная группа — pokazywalibyśmy, остальные — pokazywałybyśmy. При глаголе by пишется слитно.

Другой порядок: ja bym tego nie pokazywała — я бы этого не показывала. После gdybym достаточно gdybym pokazywała, без второго by. Pokazałabym — «показала бы» — форма совершенного глагола.

Pokazywać, pokazać, widzieć и oglądać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголОтличиеПример
pokazywaćнесовершенный: показывать, процесс / повторениеPokazuję zdjęcia. — Показываю фотографии.
pokazaćсовершенный: показать, отдельное завершённое событиеPokazałam zdjęcia. — Показала фотографии.
widziećвидеть, восприятие наблюдателяWidzę zdjęcie. — Вижу фотографию.
oglądaćсмотреть / рассматриватьOglądam zdjęcia. — Рассматриваю фотографии.
pokazywać sięпоказываться / появлятьсяRzadko pokazuje się w biurze. — Редко появляется в офисе.
wskazywaćуказывать, близко при направлении вниманияWskazuję miejsce na mapie. — Указываю место на карте.

Основная пара — pokazywać / pokazać. Pokazuję — показываю; pokażę — покажу; pokazywałam — показывала; pokazałam — показала. Завершённый показ не обязательно означает, что зритель всё понял или запомнил.

Widzieć — видеть описывает восприятие, а pokazywać — действие того, кто делает что-то видимым. Ja pokazuję, a ty widzisz — я показываю, а ты видишь.

Oglądać — смотреть, рассматривать — действие зрителя. В один момент один человек pokazuje zdjęcia, другой ogląda zdjęcia.

Pokazywać, jak coś zrobić — показывать способ действия; объяснять словами — tłumaczyć / wyjaśniać по контексту. Демонстрация и словесное объяснение могут сочетаться, но это разные действия.

Управление: показывать что, кому, где и как

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
pokazywać co?винительный объектаPokazuję fotografię. — Показываю фотографию.
pokazywać komu?дательный зрителяPokazuję mamie zdjęcia. — Показываю маме фотографии.
pokazywać na co?na + винительный направления указанияPokazuje na ekran. — Указывает на экран.
pokazywać na czym?na + местный места показаPokazuję trasę na mapie. — Показываю маршрут на карте.
pokazywać w czym?w + местный местаPokazuję zdjęcie w albumie. — Показываю фотографию в альбоме.
pokazywać czym?творительный жеста / средстваPokazuje palcem. — Показывает пальцем.
pokazywać jak?придаточное способаPokazuję, jak otworzyć plik. — Показываю, как открыть файл.
pokazywać gdzie?косвенный вопросPokazuje mi, gdzie jest wejście. — Показывает мне, где вход.

Что и кому

Pokazuję ci tę fotografię — показываю тебе эту фотографию. Ci — дательный зрителя, fotografię — винительный объекта. Nie pokazuję ci tej fotografii — не показываю тебе эту фотографию: прямой объект становится родительным, ci остаётся дательным.

Na ekran и na ekranie

Pokazywać na ekran — указывать на экран, na + винительный. Pokazywać zdjęcia na ekranie — показывать фотографии на экране, na + местный. Первое — направление указания, второе — место демонстрации.

Жест и предмет

Pokazywać palcem — показывать пальцем, творительный. Pokazywać palec — показывать палец как объект, винительный. Различие падежа меняет роль слова.

Как сделать

Pokazuję ci, jak zapisać dokument — показываю тебе, как сохранить документ. В конструкции с jak описывается демонстрируемый способ. Она не требует добавлять прямой объект, если смысл уже раскрыт придаточным.

Показания устройства

Termometr pokazuje dwadzieścia stopni — термометр показывает двадцать градусов. Zegarek pokazuje złą godzinę — часы показывают неправильное время. Прибор — подлежащее, показание — объект.

Частые сочетания: pokazywać zdjęcia — показывать фотографии; pokazywać dokumenty — показывать документы; pokazywać drogę — показывать дорогу; pokazywać na mapie — показывать на карте; pokazywać palcem — показывать пальцем; pokazywać, jak coś działa — показывать, как что-то работает.

Другие формы: pokazując, pokazujący, pokazywany

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
pokazującпоказывая, одновременно с другим действиемPokazując zdjęcia, opowiadam o podróży. — Показывая фотографии, рассказываю о поездке.
pokazujący / pokazująca / pokazująceпоказывающий / показывающаяOsoba pokazująca drogę. — Человек, показывающий дорогу.
pokazywany / pokazywana / pokazywaneпоказываемый / показываемаяFilm pokazywany w kinie. — Фильм, показываемый в кинотеатре.
pokazywano / pokazywano byпоказывали / показывали бы, исполнитель не названPokazywano nam stare fotografie. — Нам показывали старые фотографии.
pokazywanieпоказ как процессPokazywanie zdjęć zajęło godzinę. — Показ фотографий занял час.

В обороте с pokazując исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я показываю и я рассказываю. Не образуйте «pokazywając»: нормативная форма — pokazując.

Pokazujący — тот, кто показывает; pokazywany — то, что показывают. Pokazany — показанный, результат от pokazać. Film jest pokazywany co tydzień — фильм показывают каждую неделю; film został pokazany wczoraj — фильм был показан вчера.

Pokazywano неизменяемо; pokazywano by пишется раздельно. У несовершенного pokazywać нет обычной формы предшествования на -wszy. Pokazawszy — «показав» — относится к совершенному pokazać.

Полное склонение pokazujący, pokazywany и pokazywanie

Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко и приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpokazującypokazującapokazujące
Родительныйpokazującegopokazującejpokazującego
Дательныйpokazującemupokazującejpokazującemu
Винительныйpokazującego (одуш.) / pokazujący (неодуш.)pokazującąpokazujące
Творительныйpokazującympokazującąpokazującym
Местныйpokazującympokazującejpokazującym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpokazującypokazujące
Родительныйpokazującychpokazujących
Дательныйpokazującympokazującym
Винительныйpokazującychpokazujące
Творительныйpokazującymipokazującymi
Местныйpokazującychpokazujących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpokazywanypokazywanapokazywane
Родительныйpokazywanegopokazywanejpokazywanego
Дательныйpokazywanemupokazywanejpokazywanemu
Винительныйpokazywanego (одуш.) / pokazywany (неодуш.)pokazywanąpokazywane
Творительныйpokazywanympokazywanąpokazywanym
Местныйpokazywanympokazywanejpokazywanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpokazywanipokazywane
Родительныйpokazywanychpokazywanych
Дательныйpokazywanympokazywanym
Винительныйpokazywanychpokazywane
Творительныйpokazywanymipokazywanymi
Местныйpokazywanychpokazywanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйpokazywaniepokazywania
Родительныйpokazywaniapokazywań
Дательныйpokazywaniupokazywaniom
Винительныйpokazywaniepokazywania
Творительныйpokazywaniempokazywaniami
Местныйpokazywaniupokazywaniach
Звательныйpokazywaniepokazywania

Жизненные примеры с переводом

ФотографииPokazuję ci zdjęcia z podróży.Показываю тебе фотографии из поездки.
КартаPokazujemy trasę na mapie.Показываем маршрут на карте.
СпособPokazuję, jak zapisać dokument.Показываю, как сохранить документ.
ДокументыCzy pokazujesz ten dokument pracownikowi?Ты показываешь этот документ сотруднику?
ПрошлоеPokazywałam mamie zdjęcia przez cały wieczór.Я весь вечер показывала маме фотографии.
БудущееJutro będziemy pokazywać nowe mieszkanie.Завтра будем показывать новую квартиру.
ПросьбаPokazuj powoli, proszę.Показывай медленно, пожалуйста.
ОтрицаниеNie pokazuj nikomu tego zdjęcia.Никому не показывай эту фотографию.
ЖестPokazuje palcem na ekran.Показывает пальцем на экран.
ПриборTermometr pokazuje dwadzieścia stopni.Термометр показывает двадцать градусов.

Диалог: маршрут на карте

— Co pokazujesz na mapie?
— Что ты показываешь на карте?

— Drogę z dworca do naszego domu.
— Дорогу от вокзала до нашего дома.

— Pokazuj wolniej, chcę zapamiętać trasę.
— Показывай медленнее, хочу запомнить маршрут.

— Dobrze. Tutaj jest dworzec, a tutaj nasza ulica.
— Хорошо. Здесь вокзал, а здесь наша улица.

Типичные ошибки с pokazywać

  • Говорить pokazywam. Правильно pokazuję.
  • Путать pokazuję и pokazuje. Я показываю / он или она показывает.
  • Считать pokażę настоящим. Это «покажу», совершенное будущее.
  • Говорить będę pokazać. Правильно będę pokazywać или pokażę по смыслу.
  • Говорить będę pokazywałem. Правильно będę pokazywał / będę pokazywać.
  • Путать pokazuj и pokaż. Показывай / покажи.
  • Путать na ekran и na ekranie. Направление указания / место показа.
  • Называть зрителя винительным. Pokazuję mamie — дательный.
  • Автоматически добавлять się. Показываю фотографию — pokazuję zdjęcie.
  • Говорить pokazywając. Правильно pokazując.

Короткие ответы

Как сказать «я показываю»?

Pokazuję.

Как сказать «я показывал / показывала»?

Pokazywałem / pokazywałam.

Как сказать «буду показывать»?

Będę pokazywać; также będę pokazywał / pokazywała.

Какая совершенная пара?

Pokazać — показать.

Как сказать «показывай»?

Pokazuj. «Покажи» — pokaż.

Как сказать «показываю тебе фотографию»?

Pokazuję ci zdjęcie. Ci — дательный зрителя.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: показывать предмет — полная парадигма и управление, WSJP PAN: показывать способ действия, WSJP PAN: показания устройства. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.