Pokazać — спряжение польского глагола «показать», перевод и примеры

Польский язык · Показать предмет, путь или способ
pokazać показать

Pokażę — я покажу. Pokazałem / pokazałam — я показал / показала. Pokaż — покажи.

Pokażę ci drogę na mapie. — Покажу тебе дорогу на карте. Для процесса «показываю» — pokazywać — показывать: pokazuję.

Pokazać — показать: индивидуальная иллюстрация завершённого показа
Pokażę ci, jak to działa. — Покажу тебе, как это работает.

Что значит pokazać

Pokazać — показать: направить чьё-то внимание на предмет или человека, сделать что-то видимым, продемонстрировать способ действия. Совершенный вид выделяет отдельное завершённое событие.

Pokazałam zdjęcie — показала фотографию. Pokazałem ci drogę — показал тебе дорогу. Pokażę, jak zapisać dokument — покажу, как сохранить документ. Зритель обычно выражен дательным: ci, mamie, koledze.

Несовершенная пара — pokazywać: pokazywałam zdjęcia — показывала фотографии, процесс или повторение; pokazałam zdjęcia — показала фотографии, завершённый показ. Само «показала» ещё не гарантирует, что зритель всё понял или запомнил.

Глагол применим к устройствам и результатам: termometr pokazał dwadzieścia stopni — термометр показал двадцать градусов. Pokazać się — отдельная конструкция «показаться, появиться», без прямого объекта показа.

Реплика ja ci pokażę! без названного предмета в определённой интонации может звучать как угроза «я тебе покажу!». Для нейтрального предложения лучше уточнять объект: pokażę ci zdjęcie.

Почему у pokazać нет настоящего времени

У совершенного pokazać нет обычного настоящего времени. Pokażę, pokażesz, pokaże обозначают будущее. «Показываю» — pokazuję от несовершенного pokazywać.

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияПольский примерПеревод
Процесс сейчасPokazuję ci zdjęcie.Показываю тебе фотографию.
Завершённое прошлоеPokazałam ci zdjęcie.Показала тебе фотографию.
Будущее событиеPokażę ci zdjęcie.Покажу тебе фотографию.

Различайте pokazuję — показываю, pokażę — покажу и pokaż — покажи. Будущее и команда имеют ż, а прошлое pokazałem — z.

Прошедшее время: pokazałem, pokazałam, pokazali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japokazałempokazałampokazałom¹
typokazałeśpokazałaśpokazałoś¹
on / ona / onopokazałpokazałapokazało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypokazaliśmypokazałyśmy
wypokazaliściepokazałyście
oni / onepokazalipokazały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie pokazało.

Pokazałam mamie zdjęcia z podróży.
Я показала маме фотографии из поездки.

Мужчина — pokazałem, женщина — pokazałam. Мужская личная группа — pokazaliśmy / pokazali, остальные — pokazałyśmy / pokazały. Средний род: urządzenie pokazało — устройство показало.

В прошлом обычное z: pokazał, pokazała. Не переносите ż из pokażę или pokaż в форму «pokazałem». И не путайте pokazałam — показала и pokazywałam — показывала.

Возможны подвижные окончания: żeśmy pokazali соответствует pokazaliśmy. В нейтральном рассказе используйте слитные формы таблицы.

Будущее время: pokażę, pokażesz, pokażą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japokażęя покажу
typokażeszты покажешь
on / ona / onopokażeон / она / оно покажет
mypokażemyмы покажем
wypokażecieвы покажете
oni / onepokażąони покажут

Jutro pokażemy wam nowe mieszkanie.
Завтра покажем вам новую квартиру.

В будущем основа pokaż-: pokażę, pokażesz. Первое лицо — pokażę с ę, третье единственного — pokaże с e. Третье множественного — pokażą.

Род будущее не меняет. Вежливо: czy pan pokaże mi dokument? / czy pani pokaże mi dokument? — Вы покажете мне документ? К группе — czy państwo pokażą?

Не «będę pokazać» и не «będę pokażę». Простое будущее — pokażę. Составное będę pokazywać означает «буду показывать», процесс или повторение.

Повелительное наклонение: pokaż, pokażmy, pokażcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
typokażпокажи
mypokażmyдавайте покажем
wypokażcieпокажите
on / ona / ono / pan / paniniech pokażeпусть покажет
oni / one / państwoniech pokażąпусть покажут

Pokaż mi to miejsce na mapie, proszę.
Покажи мне это место на карте, пожалуйста.

Команда — pokaż, с ż. Не «pokarz»: pokarać — другое слово со значением наказания. Pokazuj — «показывай», несовершенная команда для процесса или повторения.

Род адресата команды не меняет. Прямого первого лица единственного нет; niech pokażę возможно как особое разрешение или пожелание относительно себя. Вежливо: proszę pokazać dokument — пожалуйста, покажите документ.

Обычный запрет — nie pokazuj tego zdjęcia — не показывай эту фотографию. Совершенное отрицание зависит от специального контекста, поэтому не нужно механически переводить любой запрет через nie pokaż.

Условное наклонение: pokazałbym, pokazałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japokazałbympokazałabympokazałobym¹
typokazałbyśpokazałabyśpokazałobyś¹
on / ona / onopokazałbypokazałabypokazałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypokazalibyśmypokazałybyśmy
wypokazalibyściepokazałybyście
oni / onepokazalibypokazałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie pokazało.

Pokazałabym ci zdjęcia, gdybym miała przy sobie telefon.
Я показала бы тебе фотографии, если бы у меня был с собой телефон.

Мужчина — pokazałbym, женщина — pokazałabym. Мужская личная группа — pokazalibyśmy, остальные — pokazałybyśmy. При глаголе by пишется слитно.

Другой порядок: ja bym tego nie pokazała — я бы этого не показала. После gdybym достаточно gdybym pokazała, без второго by. Pokazywałabym — «показывала бы» — относится к несовершенному глаголу.

Pokazać, pokazywać, zobaczyć и obejrzeć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголОтличиеПример
pokazaćсовершенный: показатьPokazałam zdjęcie. — Показала фотографию.
pokazywaćнесовершенный: показыватьPokazuję zdjęcia. — Показываю фотографии.
zobaczyćувидеть, событие восприятия зрителяZobaczyłam zdjęcie. — Увидела фотографию.
obejrzećпосмотреть / рассмотретьObejrzałam zdjęcia. — Посмотрела фотографии.
pokazać sięпоказаться / появитьсяPokazał się w drzwiach. — Показался в дверях.
wskazaćуказать, близко при жесте или направленииWskazała miejsce na mapie. — Указала место на карте.

Основная пара — pokazywać / pokazać. Pokazuję — показываю; pokażę — покажу; pokazywałam — показывала; pokazałam — показала.

Pokazać описывает действие показывающего, а zobaczyć — увидеть — восприятие зрителя. Pokazałam mu fotografię, a on ją zobaczył — я показала ему фотографию, а он её увидел.

Посмотреть фотографии — obejrzeć zdjęcia, а показывать их другому — pokazywać zdjęcia. Процесс просмотра разобран в статье oglądać.

Pokazać, jak coś zrobić — продемонстрировать способ действия. Показ может помочь обучению, но «показать» не означает автоматически «научить»: можно показать способ, а зритель всё ещё будет задавать вопросы.

Управление: показать что, кому, где и как

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
pokazać co?винительный объектаPokazałam fotografię. — Показала фотографию.
pokazać komu?дательный зрителяPokazałem mamie zdjęcia. — Показал маме фотографии.
pokazać na co?na + винительный направления жестаPokazała na ekran. — Указала на экран.
pokazać na czym?na + местный места демонстрацииPokazałam trasę na mapie. — Показала маршрут на карте.
pokazać w czym?w + местный местаPokazał ilustrację w książce. — Показал иллюстрацию в книге.
pokazać czym?творительный средства / жестаPokazał ręką na drzwi. — Показал рукой на дверь.
pokazać jak?придаточное способаPokażę, jak zapisać plik. — Покажу, как сохранить файл.
pokazać gdzie?косвенный вопросPokazała mi, gdzie jest wejście. — Показала мне, где вход.

Что и кому

Pokazałam ci tę fotografię — показала тебе эту фотографию. Ci — дательный зрителя, fotografię — винительный объекта. Nie pokazałam ci tej fotografii — не показала тебе эту фотографию: прямой объект переходит в родительный, ci остаётся дательным.

Направление и место

Pokazać na ekran — указать на экран, na + винительный. Pokazać zdjęcie na ekranie — показать фотографию на экране, na + местный. То же различие: pokazać na mapę — указать на карту; pokazać trasę na mapie — показать маршрут на карте.

Палец как средство или объект

Pokazać palcem — показать пальцем, творительный средства. Pokazać palec — показать палец как предмет, винительный. Нельзя выбирать падеж только по русскому «показать».

Показать способ

Pokaż mi, jak to działa — покажи мне, как это работает. Pokaż mi, gdzie mam podpisać — покажи мне, где подписать. Придаточное раскрывает, что именно нужно продемонстрировать.

Показ и понимание

Pokazałam ci drogę, ale możesz jeszcze zapytać — я показала тебе дорогу, но ты можешь ещё спросить. Завершённый показ не исключает последующего объяснения.

Частые сочетания: pokazać dokument — показать документ; pokazać zdjęcie — показать фотографию; pokazać drogę — показать дорогу; pokazać na mapie — показать на карте; pokazać palcem — показать пальцем; pokazać, jak coś zrobić — показать, как что-то сделать.

Другие формы: pokazawszy, pokazany, pokazanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
pokazawszyпоказав, до другого действия; книжноPokazawszy zdjęcie, schowałam telefon. — Показав фотографию, я убрала телефон.
pokazany / pokazana / pokazaneпоказанный / показаннаяFilm pokazany wczoraj. — Фильм, показанный вчера.
pokazano / pokazano byпоказали / показали бы, исполнитель не названPokazano nam nowe mieszkanie. — Нам показали новую квартиру.
pokazanieпоказ как завершённое действиеDziękuję za pokazanie drogi. — Спасибо, что показали дорогу.

В обороте с pokazawszy исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я показала и я убрала телефон. Форма не меняется по родам. В обычном разговоре естественнее pokazałam zdjęcie i schowałam telefon.

У совершенного pokazać нет обычного одновременного деепричастия на -ąc и действительного причастия на -ący. Pokazując и pokazujący относятся к несовершенному pokazywać.

Pokazany — показанный, результат; pokazywany — показываемый, процесс или повторение. Film został pokazany — фильм был показан; film jest pokazywany co tydzień — фильм показывают каждую неделю.

Pokazano неизменяемо; pokazano by пишется раздельно. Название действия: za pokazanie — за показ; po pokazaniu zdjęcia — после показа фотографии.

Полное склонение pokazany и pokazanie

Причастие изменяется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко и приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpokazanypokazanapokazane
Родительныйpokazanegopokazanejpokazanego
Дательныйpokazanemupokazanejpokazanemu
Винительныйpokazanego (одуш.) / pokazany (неодуш.)pokazanąpokazane
Творительныйpokazanympokazanąpokazanym
Местныйpokazanympokazanejpokazanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpokazanipokazane
Родительныйpokazanychpokazanych
Дательныйpokazanympokazanym
Винительныйpokazanychpokazane
Творительныйpokazanymipokazanymi
Местныйpokazanychpokazanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйpokazaniepokazania
Родительныйpokazaniapokazań
Дательныйpokazaniupokazaniom
Винительныйpokazaniepokazania
Творительныйpokazaniempokazaniami
Местныйpokazaniupokazaniach
Звательныйpokazaniepokazania

Жизненные примеры с переводом

ФотографияPokazałam mamie zdjęcie z podróży.Я показала маме фотографию из поездки.
КартаPokażę ci drogę na mapie.Покажу тебе дорогу на карте.
ПросьбаPokaż mi to jeszcze raz, proszę.Покажи мне это ещё раз, пожалуйста.
СпособPokażę ci, jak zapisać dokument.Покажу тебе, как сохранить документ.
ДокументPokazałem dokument pracownikowi.Я показал документ сотруднику.
ЖестPokazała ręką na drzwi.Она показала рукой на дверь.
БудущееJutro pokażemy wam nowe mieszkanie.Завтра покажем вам новую квартиру.
ОтрицаниеNie pokazałam nikomu tego zdjęcia.Я никому не показала эту фотографию.
ПриборTermometr pokazał dwadzieścia stopni.Термометр показал двадцать градусов.
БлагодарностьDziękuję za pokazanie drogi.Спасибо, что показали дорогу.

Диалог: показать, где подписать

— Pokażesz mi, gdzie mam podpisać?
— Покажешь мне, где подписать?

— Tak, tutaj, na dole strony.
— Да, здесь, внизу страницы.

— A datę wpisać obok?
— А дату вписать рядом?

— Tak. Zaraz pokażę ci przykład.
— Да. Сейчас покажу тебе пример.

Типичные ошибки с pokazać

  • Считать pokażę настоящим. Это «покажу»; «показываю» — pokazuję.
  • Говорить będę pokazać. Правильно pokażę; для процесса — będę pokazywać.
  • Переносить ż в прошлое. Правильно pokazałem / pokazałam.
  • Путать pokazałam и pokazywałam. Показала / показывала.
  • Писать pokarz вместо pokaż. Команда «покажи» — pokaż.
  • Путать pokaż и pokazuj. Покажи / показывай.
  • Называть зрителя винительным. Pokazałam mamie — дательный.
  • Путать na ekran и na ekranie. Направление жеста / место показа.
  • Автоматически добавлять się. Pokazałam zdjęcie, но pokazałam się — показалась.
  • Считать показ гарантией понимания. Можно показать и затем дополнительно объяснить.

Короткие ответы

Как сказать «я покажу»?

Pokażę.

Как сказать «я показал / показала»?

Pokazałem / pokazałam.

Как сказать «покажи»?

Pokaż.

Есть ли настоящее время?

Нет. «Показываю» — pokazuję от pokazywać.

Как сказать «покажи мне дорогу»?

Pokaż mi drogę.

Чем отличается от zobaczyć?

Pokazać — показать другому; zobaczyć — самому увидеть.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: показать — полная парадигма и управление, WSJP PAN: значения и выражения, WSJP PAN: несовершенная пара и демонстрация способа. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.