Drzeć — спряжение польского глагола «рвать», перевод и примеры
Drę — я рву. Darłem / darłam — я рвал / рвала. Nie drzyj — не рви.
Nie drzyj tej kartki, jeszcze jej potrzebuję. — Не рви этот лист, он мне ещё нужен. Совершенная пара — podrzeć: порвать.

Что значит drzeć
Drzeć — рвать: разъединять материал на части или делать в нём повреждения, растягивая и разрывая. Например, drzeć papier — рвать бумагу; kot drze zasłony — кот рвёт шторы.
Глагол несовершенный: он описывает процесс или повторение. Podrzeć — порвать — выделяет достигнутое повреждение или разделение. Darłam papier — рвала бумагу; podarłam kartkę — порвала лист.
В других контекстах drzeć может означать сдирать: drzeć tapety ze ściany — сдирать обои со стены. Основные формы те же, но совершенный глагол и перевод выбираются по смыслу.
О крике употребляется drzeć się, разговорное и эмоциональное. Не путайте также drzeć с drżeć — дрожать: точка над ż меняет слово и спряжение.
Настоящее время: drę, drzesz, drą
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | drę | я рву |
| ty | drzesz | ты рвёшь |
| on / ona / ono | drze | он / она / оно рвёт |
| my | drzemy | мы рвём |
| wy | drzecie | вы рвёте |
| oni / one | drą | они рвут |
Drę stare kartki na małe kawałki.
Я рву старые листы на маленькие кусочки.
Неправильный ряд: drę / drą, но drzesz, drze, drzemy, drzecie. Не «drzeję» и не «drzem» для первого лица. Сохраняйте ę в drę и ą в drą.
Род в настоящем не различается: on drze, ona drze. Вежливо pan / pani drze, państwo drą. Обычное местоимение ja можно опустить.
Я дрожу — drżę, не drę. Я рву — drę, без ż. Сходное звучание не делает эти формы взаимозаменяемыми.
Прошедшее время: darłem, darłam, darli
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | darłem | darłam | darłom¹ |
| ty | darłeś | darłaś | darłoś¹ |
| on / ona / ono | darł | darła | darło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | darliśmy | darłyśmy |
| wy | darliście | darłyście |
| oni / one | darli | darły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko darło.
Darłam papier, kiedy znalazłam w nim ważną notatkę.
Я рвала бумагу, когда нашла в ней важную заметку.
Мужчина — darłem, женщина — darłam. Мужская личная группа — darliśmy / darli, остальные — darłyśmy / darły. Chłopcy darli — мальчики рвали; dzieci darły — дети рвали.
В прошлом появляется darł-, не drze-: darłem, не «drzełem». Средний род: dziecko darło papier — ребёнок рвал бумагу. Это другое спряжение, чем drżałem — я дрожал.
Подвижное окончание возможно: żeśmy darli вместо darliśmy; в нейтральном рассказе удобнее слитные формы. Darłem сообщает процесс; podarłem — совершенный результат «порвал».
Будущее время: będę drzeć
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę drzeć | będę darł / darła |
| ty | będziesz drzeć | będziesz darł / darła |
| on / ona / ono | będzie drzeć | będzie darł / darła / darło |
| my | będziemy drzeć | będziemy darli / darły |
| wy | będziecie drzeć | będziecie darli / darły |
| oni / one | będą drzeć | będą darli / darły |
Nie będę drzeć tej kartki, może się jeszcze przydać.
Я не буду рвать этот лист, он ещё может пригодиться.
Оба варианта нормативны: będę drzeć и będę darł / darła. Инфинитив не показывает род; форма на -ł согласуется с исполнителем. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę darło / będziesz darło — возможны при олицетворении.
Не będę drę и не będę darłem. Podrę — порву — простое будущее совершенного podrzeć. Формы вспомогательного глагола — в статье być.
Повелительное наклонение: drzyj
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Адресат | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | drzyj | рви |
| my | drzyjmy | давайте рвать |
| wy | drzyjcie | рвите |
| on / ona / ono | niech drze | пусть рвёт |
| oni / one | niech drą | пусть рвут |
Nie drzyj tej kartki, proszę.
Не рви этот лист, пожалуйста.
Команда — drzyj, с rz и конечным j. Не «drzej». Drżyj с ż — дрожи — от другого глагола drżeć. Для бумаги и ткани нужен drzyj.
Drzyj — рви — процесс или инструкция; podrzyj — порви — совершенный результат. Общий запрет обычно несовершенный: nie drzyj papieru.
Вежливо: proszę nie drzeć tych dokumentów — пожалуйста, не рвите эти документы. Обычной прямой команды первого лица единственного нет; формы с niech аналитические.
Условное наклонение: darłbym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | darłbym | darłabym | darłobym¹ |
| ty | darłbyś | darłabyś | darłobyś¹ |
| on / ona / ono | darłby | darłaby | darłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | darlibyśmy | darłybyśmy |
| wy | darlibyście | darłybyście |
| oni / one | darliby | darłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko darłoby.
Nie darłabym tych notatek, mogą się jeszcze przydać.
Я бы не рвала эти заметки, они ещё могут пригодиться.
Частица by соединяется с прошлой основой darł-: darłbym, darłabyś, darlibyśmy. Возможен перенос: gdybym darła — если бы я рвала. Не gdybym darłabym.
Podarłabym — порвала бы — совершенный вид. Darłabym может описывать способ обработки или процесс без выделенного результата.
Drzeć, podrzeć, drzeć się и drżeć
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Основные формы |
|---|---|---|
| drzeć | рвать: несовершенный | drę, darłem, drzyj |
| podrzeć | порвать: совершенный | podrę, podarłem, podrzyj |
| drzeć się | кричать / орать; также рваться по контексту | drę się, darłem się, drzyj się |
| drżeć | дрожать: другой глагол | drżę, drżałem, drżyj |
| ciąć | резать | Cięcie nożyczkami. — Резка ножницами. |
В основном значении бумаги и ткани видовая пара — drzeć / podrzeć. Darłam kartkę описывает действие, podarłam kartkę — результат. Несовершенное прошлое не означает автоматически, что ни один участок не был порван.
Для снятия слоя drzeć tapety / lakier — сдирать обои / лак — близко zdzierać, результат часто zedrzeć. Не подставляйте podrzeć как универсальный совершенный перевод всех значений.
Рвать и ciąć — резать — разные способы разделить материал. Drzeć обычно разрывание, ciąć — резание инструментом. Русское «рвать цветы» не следует автоматически переводить drzeć kwiaty: в этом смысле обычно zrywać kwiaty.
Drżeć — дрожать — отличается буквой: drżę со знаком ż, darłem от drzeć без ż. Сохраняйте различие в письме и при поиске слов.
Управление: drzeć co na kawałki
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| что? винительный | Drę kartkę. | Рву лист. |
| на что? na + винительный | Drę papier na kawałki. | Рву бумагу на кусочки. |
| результат: w strzępy | Kot drze zasłonę w strzępy. | Кот рвёт штору в клочья. |
| откуда? z + родительный | Drę tapety ze ściany. | Сдираю обои со стены. |
| где? w + местный | Drę papier w kuchni. | Рву бумагу на кухне. |
| отрицание объекта: родительный | Nie drę tej kartki. | Не рву этот лист. |
Прямой объект — винительный: kartkę, zasłonę, papier. При отрицании родительный: drę kartkę → nie drę kartki; drę papier → nie drę papieru; drę dokumenty → nie drę dokumentów.
Na kawałki — на кусочки, na pasy — на полосы — показывает результат разделения, na + винительный. С источником ze ściany — родительный после z / ze. Предложные падежи при отрицании сохраняются.
Drzeć się: кричать или рваться?
Человек drze się — кричит / орёт: nie drzyj się na mnie — не ори на меня. Выражение разговорное и резкое; мягче nie krzycz na mnie — не кричи на меня. Отдельные формы: drę się, drzesz się, drze się, drzemy się, drzecie się, drą się.
Прошлое: darłem się / darłam się; будущее: będę się drzeć / będę się darł; условное: darłbym się. Частица сохраняется, но это не обычное действие «рву бумагу».
О материале się может показывать, что он рвётся: ten papier łatwo się drze — эта бумага легко рвётся. Подлежащее — бумага, а не тот, кто её рвёт. Для человека и предмета перевод зависит от контекста.
Другие формы: drąc, drący, darty, darcie
Darto — рвали, без названного исполнителя: darto papier na paski — бумагу рвали на полоски. Условно — darto by. Не «drzono».
Drąc — разрывая: drąc papier, znalazłam stary list — разрывая бумагу, я нашла старое письмо. Исполнитель двух действий один. Drąc się — крича — относится к варианту с się.
У несовершенного drzeć нет формы предшествования на -wszy; podarłszy — порвав — от podrzeć.
Drący — рвущий: полное склонение
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | drący | drąca | drące |
| Родительный | drącego | drącej | drącego |
| Дательный | drącemu | drącej | drącemu |
| Винительный | drącego (одуш.) / drący (неодуш.) | drącą | drące |
| Творительный | drącym | drącą | drącym |
| Местный | drącym | drącej | drącym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | drący | drące |
| Родительный | drących | drących |
| Дательный | drącym | drącym |
| Винительный | drących | drące |
| Творительный | drącymi | drącymi |
| Местный | drących | drących |
Kot drący zasłony — кот, рвущий шторы. Причастие согласуется с исполнителем; звательный совпадает с именительным.
Darty — разрываемый: полное склонение
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | darty | darta | darte |
| Родительный | dartego | dartej | dartego |
| Дательный | dartemu | dartej | dartemu |
| Винительный | dartego (одуш.) / darty (неодуш.) | dartą | darte |
| Творительный | dartym | dartą | dartym |
| Местный | dartym | dartej | dartym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | darci | darte |
| Родительный | dartych | dartych |
| Дательный | dartym | dartym |
| Винительный | dartych | darte |
| Творительный | dartymi | dartymi |
| Местный | dartych | dartych |
Darty papier, darta kartka, darte materiały. Это объект действия. Мужской личный именительный множественного — darci — формально возможен, но в основном значении обычно нужны формы вещей. Звательный совпадает с именительным.
Papier jest darty na kawałki — бумагу рвут на кусочки. Podarty papier — порванная бумага — совершенный результат. Drący — тот, кто рвёт, darty — то, что рвут.
Darcie — все падежи
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | darcie | darcia |
| Родительный | darcia | darć |
| Дательный | darciu | darciom |
| Винительный | darcie | darcia |
| Творительный | darciem | darciami |
| Местный | darciu | darciach |
| Звательный | darcie | darcia |
Darcie papieru — разрывание бумаги; podczas darcia — во время разрывания. Обычно название процесса в единственном; множественное для отдельных эпизодов возможно, но редко требуется.
Darcie się может относиться к крику. Darcie и drżenie — разные слова: разрывание / крик по контексту и дрожание.
Жизненные примеры с переводом
Диалог: сохранить нужную заметку
— Co robisz z tymi kartkami?
— Что делаешь с этими листами?
— Drę je na małe kawałki.
— Рву их на маленькие кусочки.
— Poczekaj, nie drzyj tej z numerem telefonu.
— Подожди, не рви тот, где номер телефона.
— Dobrze, odłożę ją na biurko.
— Хорошо, отложу его на письменный стол.
Типичные ошибки с drzeć
- Переносить настоящее в прошлое. Правильно darłem / darłam, не drzełem.
- Неверное первое лицо. Я рву — drę; мы рвём — drzemy.
- Путать drzeć и drżeć. Рвать и дрожать — разные глаголы.
- Команда drzej. Правильно drzyj.
- Będę darłem. Правильно będę drzeć / będę darł.
- Добавлять się к действию над бумагой. Drę papier; papier się drze — бумага рвётся.
- Путать крик и разрывание. Drzeć się о человеке — разговорное кричать.
- Не менять объект при отрицании. Kartkę → nie drę kartki.
- Подставлять podrzeć во все значения. Для сдирания слоя может требоваться zedrzeć.
- Переводить «рвать цветы» буквально. Обычно zrywać kwiaty.
Короткие ответы
Как сказать «я рву»?
Drę. Drę papier — рву бумагу.
Как сказать «я рвал» и «я рвала»?
Darłem / darłam.
Как сказать «буду рвать»?
Będę drzeć или będę darł / darła.
Как сказать «не рви»?
Nie drzyj.
Какая совершенная пара?
Podrzeć — порвать в основном значении бумаги и ткани.
Что значит nie drzyj się?
Не ори / не кричи. Разговорное и резкое выражение.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: drzeć — рвать, парадигма и управление, WSJP PAN: drzeć — сдирать с поверхности, WSJP PAN: drzeć się — громко кричать. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
