Ciąć — спряжение польского глагола «резать», перевод и примеры

Польский язык · Материал, инструмент и результат
ciąć резать

Tnę — я режу. Ciąłem / cięłam — я резал / резала. Tnij! — Режь!

Tnę papier nożyczkami. — Я режу бумагу ножницами. Формы настоящего, прошлого и команды имеют разные основы: их нужно запомнить.

Ciąć — резать: индивидуальная иллюстрация действия с Ярославом
Tnę papier na paski. — Я режу бумагу на полоски.

Что значит ciąć

Ciąć — несовершенный глагол «резать»: разделять материал острым инструментом, делать разрезы, резать или пилить на части. По-русски перевод зависит от материала и инструмента: ciąć papier — резать бумагу, ciąć drewno piłą — пилить древесину пилой.

Глагол может описывать работу человека и действие инструмента: Tnę materiał — Я режу ткань; Ten nóż dobrze tnie — Этот нож хорошо режет. Несовершенный вид показывает процесс или повторение, без обязательного указания завершённого результата.

Одного совершенного соответствия для всех ситуаций нет. Pociąć — разрезать на части, przeciąć — перерезать / разрезать насквозь, uciąć — отрезать. Приставка уточняет результат, а не просто добавляет будущее время.

Переносно: ciąć koszty — сокращать расходы; komary tną — комары кусают; wiatr tnie po twarzy — ветер хлещет по лицу.

Настоящее время: tnę, tniesz, tnie, tną

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jatnęя режу
tytnieszты режешь
on / ona / onotnieон / она / оно режет
mytniemyмы режем
wytniecieвы режете
oni / onetnąони режут

Основа настоящего — tn-, не «cią-». Запомните tnę, tniesz, tnie, tniemy, tniecie, tną. Род в настоящем не меняет форму. Tnę — первое лицо, tnie — третье.

Вежливо: Czym pan tnie ten materiał? — Чем вы режете эту ткань? К женщине — czym pani tnie…, к группе — czym państwo tną… . После pan / pani используется третье лицо.

Nożyczki dobrze tną — Ножницы хорошо режут. Nożyczki — множественное число, поэтому tną. Со словом nóż — nóż tnie.

Tnę papier na wąskie paski.
Я режу бумагу на узкие полоски.

Прошедшее время: ciąłem, cięłam, cięli

В мужском единственном — ą: ciąłem, ciąłeś, ciął. В женском, среднем и во множественном — ę: cięłam, cięło, cięli, cięły.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaciąłemcięłamcięłom¹
tyciąłeścięłaścięłoś¹
on / ona / onociąłcięłacięło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mycięliśmycięłyśmy
wycięliściecięłyście
oni / onecięlicięły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko cięło papier.

Wczoraj cięłam materiał na zasłony.
Вчера я резала ткань на шторы.

Pracownicy cięli deski na krótsze kawałki.
Работники пилили доски на более короткие куски.

Мужчина говорит ciąłem, женщина — cięłam. Мужская личная группа — cięliśmy / cięli, остальные группы — cięłyśmy / cięły. Dzieci cięły papier, но chłopcy cięli papier.

С предметами согласование тоже важно: nóż ciął, piła cięła, ostrze cięło, nożyczki cięły. Русское слово «пила» и польское piła совпадают по роду, но проверять нужно именно польское подлежащее.

Ciąłem papier — Я резал бумагу — процесс. Pociąłem papier na paski — Я разрезал бумагу на полоски — результат. Несовершенное не означает обязательной неудачи, оно просто не ставит итог в центр сообщения.

Будущее время: będę ciąć или będę ciął

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę ciąćbędę ciął / będę cięła
tybędziesz ciąćbędziesz ciął / będziesz cięła
on / ona / onobędzie ciąćbędzie ciął / będzie cięła / będzie cięło
mybędziemy ciąćbędziemy cięli / będziemy cięły
wybędziecie ciąćbędziecie cięli / będziecie cięły
oni / onebędą ciąćbędą cięli / będą cięły

Оба способа нормативны. Инфинитив не показывает род; во втором варианте согласуются ciął / cięła / cięli / cięły. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę cięło, będziesz cięło — возможны при олицетворении.

Jutro będę ciąć materiał na zasłony — Завтра я буду резать ткань на шторы. Мужчина также скажет będę ciął, женщина — będę cięła.

Не говорите «będę ciąłem»: лицо уже выражено формой będę. Tnę — настоящее, będę ciąć — несовершенное будущее. Potnę — разрежу на части, przetnę — перережу, utnę — отрежу — будущие формы других, совершенных глаголов.

Повелительное наклонение: tnij, tnijmy, tnijcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
tytnijTnij wzdłuż linii. — Режь вдоль линии.
mytnijmyTnijmy równo. — Давайте резать ровно.
wytnijcieTnijcie papier na paski. — Режьте бумагу на полоски.
on / ona / pan / paniniech tnieNiech pani tnie wzdłuż linii. — Режьте вдоль линии.
oni / one / państwoniech tnąNiech państwo tną równo. — Режьте ровно.

Команда — tnij, а не «ciąj» или «tniaj». Несовершенная форма подходит к указанию способа работы и к запрету: Nie tnij tego materiału — Не режь эту ткань.

Для конкретного результата выбирают приставку: Przetnij sznurek — Перережь верёвку; Potnij papier na paski — Разрежь бумагу на полоски; Utnij kawałek — Отрежь кусок.

Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech tnę возможно как разрешение для себя, но редко.

Условное наклонение: ciąłbym, cięłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaciąłbymcięłabymcięłobym¹
tyciąłbyścięłabyścięłobyś¹
on / ona / onociąłbycięłabycięłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mycięlibyśmycięłybyśmy
wycięlibyściecięłybyście
oni / onecięlibycięłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko cięło papier.

Cięłabym ten materiał inaczej, gdybym miała większy stół.
Я резала бы эту ткань иначе, если бы у меня был стол побольше.

Мужчина — ciąłbym, женщина — cięłabym. Мужская личная группа — cięlibyśmy, остальные группы — cięłybyśmy. Условное не задаёт прошлое автоматически: это гипотетический способ действия.

При глаголе by пишется слитно: ciąłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym cięła wzdłuż tej linii — Я бы резала вдоль этой линии. В gdybym cięła личный показатель уже находится при союзе.

Вид и близкие слова: ciąć, pociąć, przeciąć, kroić

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
ciąćрезать / пилить, процессTnę papier. — Я режу бумагу.
pociąćразрезать на частиPocięłam papier na paski. — Я разрезала бумагу на полоски.
przeciąćперерезать, разделить разрезомPrzeciął sznurek. — Он перерезал верёвку.
uciąćотрезать, отделить частьUciął kawałek sznurka. — Он отрезал кусок верёвки.
wyciąćвырезать нужную форму / удалитьWycięła koło z papieru. — Она вырезала круг из бумаги.
kroić / pokroićрезать / нарезать, особенно едуKroję chleb. — Я режу хлеб.
strzyc / ostrzycстричь / подстричьStrzyże włosy. — Он / она стрижёт волосы.

Для многозначного ciąć нет одной совершенной приставочной формы на все случаи. В разрезании на несколько частей естественно pociąć, в пересечении материала разрезом — przeciąć, в отделении куска — uciąć. Их значения пересекаются, но цель действия различается.

Для кухни обычно учите kroić: kroić chleb, warzywa, ser — резать хлеб, овощи, сыр. Ciąć естественно о бумаге, ткани, металле, древесине; о еде тоже возможно, если важен сам разрез или инструмент. Это не запрет, а обычная сочетаемость.

В переносном ciąć koszty — сокращать расходы — нейтральнее по смыслу ograniczać / zmniejszać koszty. Не переносите буквально «разрезать бюджет на полоски». О стоимости см. kosztować — стоить.

В komary tną речь об укусах. Можно сказать komary gryzą; gryźć — кусать — имеет свои формы. Само ciąć не ограничивается зубами и не требует буквального ножа во всех значениях.

Управление: ciąć co, czym, na co, w co

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
ciąć co?винительный объектаTnę tkaninę. — Я режу ткань.
nie ciąć czego?родительный объекта при отрицанииNie tnę tej tkaniny. — Я не режу эту ткань.
ciąć czym?творительный инструментаTnę nożyczkami. — Я режу ножницами.
ciąć na co?na + винительный частейTnę papier na paski. — Я режу бумагу на полоски.
ciąć w co?w + винительный формы нарезкиTnę materiał w paski. — Я режу ткань полосками.
ciąć wzdłuż czego?wzdłuż + родительныйTnę wzdłuż linii. — Я режу вдоль линии.
ciąć pod kątemустойчивое обозначение направленияTnę deskę pod kątem. — Я пилю доску под углом.

Материал и инструмент

Tnę papier nożyczkami — Я режу бумагу ножницами. Papier — объект, nożyczkami — творительный инструмента. Ciąć drewno piłą — пилить древесину пилой. Не нужно добавлять przez перед названием инструмента.

Отрицание

Tnę tkaninę — nie tnę tkaniny. Tnę tę deskę — nie tnę tej deski. Отрицание меняет падеж прямого объекта, но не предложную группу: Nie tnę papieru na paski — Я не режу бумагу на полоски.

Части и форма

Ciąć na kawałki, na części, na paski, na pół — резать на куски, на части, на полоски, пополам. Ciąć w paski — резать полосками. В обеих моделях после na / w здесь винительный.

Wzdłuż linii — вдоль линии — родительный. Po skosie — наискосок. Не смешивайте наименование результата и направление движения инструмента.

Сокращение расходов

Firma tnie koszty — Компания сокращает расходы. Nie tniemy wydatków na naukę — Мы не сокращаем расходы на учёбу. Wydatków — родительный после отрицания, na naukę — неизменившаяся группа цели.

Насекомые и погода

Komary tną nas wieczorem — Комары кусают нас вечером. Meszki cięły po nogach — Мошки кусали за ноги. Для насекомых обычны третьи лица; первое и второе лицо в таблице относятся прежде всего к человеку, который режет.

Wiatr tnie po twarzy — Ветер хлещет по лицу. Deszcz tnie w twarz — Дождь бьёт в лицо. Po twarzy — местный, w twarz — винительный. Команды о погоде возможны как олицетворение, а не как бытовая просьба дождю.

Отдельное ciąć się

В обычном «резать бумагу» się нет: tnę papier. В разговоре Film się tnie может значить «Видео тормозит, идёт рывками». Для случайного пореза естественно skaleczyć się / zaciąć się, это другие глаголы. Не добавляйте się как универсальную замену русской форме.

Работа с материалами может описываться и через łamać — ломать, но ломание и разрезание — разные способы разделения. В строительстве см. budować — строить.

Другие формы: tnąc, tnący, cięty, cięto, cięcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
tnącрежа, одновременно с другим действиемTnąc papier, słuchałam radia. — Пока я резала бумагу, я слушала радио.
tnący / tnąca / tnąceрежущийOstrze tnące. — Режущее лезвие.
cięty / cięta / cięteкоторый режут; резаный, срезанныйKwiaty cięte. — Срезанные цветы.
cięto / cięto byрезали / резали бы без названного исполнителяDrewno cięto na krótsze kawałki. — Древесину пилили на более короткие куски.
cięcieрезка, разрез, сокращениеCięcie papieru. — Резка бумаги.

В обороте с tnąc обе части относятся к одному участнику: резала и слушала одна женщина. Если участники разные: Kiedy ja tnę papier, on składa pudełka — Пока я режу бумагу, он складывает коробки.

Tnący — активное «режущий», cięty — страдательное или результативное «резаный / срезанный». Cięty может стать отдельным прилагательным: cięty dowcip — остроумная, колкая шутка. Не переводите такую фразу как действие ножниц.

У несовершенного ciąć нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Pociąwszy — разрезав, przeciąwszy — перерезав — связаны с совершенными приставочными глаголами. Cięto не меняется по роду и числу; условный вариант — cięto by.

Полное склонение tnący, cięty и cięcie

Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа страдательного причастия — cięci. Существительное cięcie имеет обычное множественное cięcia — разрезы / сокращения.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйtnącytnącatnące
Родительныйtnącegotnącejtnącego
Дательныйtnącemutnącejtnącemu
Винительныйtnącego (одуш.) / tnący (неодуш.)tnącątnące
Творительныйtnącymtnącątnącym
Местныйtnącymtnącejtnącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйtnącytnące
Родительныйtnącychtnących
Дательныйtnącymtnącym
Винительныйtnącychtnące
Творительныйtnącymitnącymi
Местныйtnącychtnących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйciętyciętacięte
Родительныйciętegociętejciętego
Дательныйciętemuciętejciętemu
Винительныйciętego (одуш.) / cięty (неодуш.)ciętącięte
Творительныйciętymciętąciętym
Местныйciętymciętejciętym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйcięcicięte
Родительныйciętychciętych
Дательныйciętymciętym
Винительныйciętychcięte
Творительныйciętymiciętymi
Местныйciętychciętych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйcięciecięcia
Родительныйcięciacięć
Дательныйcięciucięciom
Винительныйcięciecięcia
Творительныйcięciemcięciami
Местныйcięciucięciach
Звательныйcięciecięcia

Жизненные примеры с переводом

БумагаTnę papier nożyczkami.Я режу бумагу ножницами.
ПолоскиTniemy papier na wąskie paski.Мы режем бумагу на узкие полоски.
ТканьWczoraj cięłam materiał na zasłony.Вчера я резала ткань на шторы.
ДоскиPracownicy cięli deski na kawałki.Работники пилили доски на куски.
ПланыJutro będę ciąć materiał.Завтра я буду резать ткань.
КомандаTnij wzdłuż linii.Режь вдоль линии.
ОтрицаниеNie tnij tej tkaniny.Не режь эту ткань.
ИнструментTe nożyczki dobrze tną.Эти ножницы хорошо режут.
РасходыFirma tnie koszty.Компания сокращает расходы.
ПогодаWiatr tnie po twarzy.Ветер хлещет по лицу.

Диалог: работа с бумагой

— Co robisz?
— Что ты делаешь?

— Tnę papier na paski.
— Режу бумагу на полоски.

— Czym go tniesz?
— Чем ты её режешь?

— Nożyczkami. Potem zrobimy z niego dekorację.
— Ножницами. Потом мы сделаем из неё украшение.

Типичные ошибки с ciąć

  • Говорить ciąję. Правильно tnę.
  • Сохранять ą во всех прошедших формах. Ciąłem, но cięłam и cięli.
  • Говорить ciąli. Правильно cięli.
  • Образовывать команду tnaj. Правильно tnij.
  • Говорить będę ciąłem. Правильно będę ciął / będę ciąć.
  • Сохранять винительный после отрицания объекта. Nie tnę tej deski.
  • Смешивать инструмент и результат. Nożyczkami — чем, na paski — на что.
  • Называть любую приставку универсальной парой. Pociąć на части, przeciąć насквозь, uciąć отделить кусок — разные результаты.

Короткие ответы

Как сказать «я режу»?

Tnę.

Как сказать «я резал / резала»?

Ciąłem / cięłam.

Как сказать «буду резать»?

Będę ciąć или będę ciął / będę cięła.

Как сказать «режь»?

Tnij.

Какая совершенная пара?

Выбор зависит от результата: pociąć — разрезать на части, przeciąć — перерезать, uciąć — отрезать.

Как сказать «ножницы режут»?

Nożyczki tną.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: резать на части и полное спряжение, WSJP PAN: сокращать расходы, WSJP PAN: укусы насекомых, WSJP PAN: ветер и дождь, Лингвистическое исследование: przeciąć, pociąć и разрезание. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.