Podrzeć — спряжение польского глагола «порвать», перевод и примеры

Польский язык · Порванная бумага и повреждённые вещи
podrzeć порвать

Podrę — я порву. Podarłem / podarłam — я порвал / порвала. Podrzyj — порви.

Przypadkiem podarłam kartkę. — Я случайно порвала лист. Процесс «рвать» — drzeć.

Podrzeć — порвать: индивидуальная иллюстрация порванной бумаги
Kartka jest podarta. — Лист порван.

Что значит podrzeć

Podrzeć — порвать: сделать в материале разрывы или разделить его на части. Совершенный вид выделяет результат повреждения или разделения.

Podarłam kartkę — я порвала лист. Wiatr podarł namiot — ветер порвал палатку. Действие может быть намеренным или случайным: сам глагол не устанавливает намерение.

Под «порвать» не обязательно подразумевается полностью уничтожить: podarłem spodnie — я порвал брюки — может означать один разрыв в ткани. Podarłem kartkę na kawałki — порвал лист на кусочки — уточняет способ и степень разделения.

Одежда podarta — порванная / изношенная с разрывами. В таком значении особенно часто встречается причастие: podarte dżinsy — рваные джинсы.

Почему у podrzeć нет обычного настоящего

Podrzeć — совершенный вид. Podrę, podrzesz, podrze обозначают будущее: порву, порвёшь, порвёт. Для действия прямо сейчас нужны формы drzeć: drę, drzesz, drze.

Таблицу можно прокручивать вправо →

Что хотите сказатьПольская формаВремя и вид
я рву сейчасDrę papier.настоящее drzeć
я порвуPodrę papier.будущее podrzeć
я порвалаPodarłam papier.прошедшее podrzeć

Не переводите podrę как обычное «рву» по внешнему виду окончания. Для совершенного глагола это будущий результат. Podarłam — порвала — не форма прошедшего от podać «подать».

Прошедшее время: podarłem, podarłam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japodarłempodarłampodarłom¹
typodarłeśpodarłaśpodarłoś¹
on / ona / onopodarłpodarłapodarło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypodarliśmypodarłyśmy
wypodarliściepodarłyście
oni / onepodarlipodarły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko podarło.

Przypadkiem podarłam kopertę przy otwieraniu.
Я случайно порвала конверт, когда открывала его.

Мужчина — podarłem, женщина — podarłam. Мужская личная группа — podarliśmy / podarli, остальные — podarłyśmy / podarły. Chłopcy podarli — мальчики порвали; dzieci podarły — дети порвали.

Прошлое имеет основу podarł-, не podrze-: podarłem, не «podrzełem». Средний род: dziecko podarło kartkę — ребёнок порвал лист.

Подвижное окончание возможно: żeśmy podarli вместо podarliśmy; слитная форма удобнее в нейтральной речи. Darłem — рвал — несовершенный процесс; podarłem — порвал — выделенный результат.

Будущее время: podrę, podrzesz, podrą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japodręя порву
typodrzeszты порвёшь
on / ona / onopodrzeон / она / оно порвёт
mypodrzemyмы порвём
wypodrzecieвы порвёте
oni / onepodrąони порвут

Jeśli będziesz tak ciągnąć, podrzesz materiał.
Если будешь так тянуть, порвёшь ткань.

Неправильный ряд: podrę / podrą, но podrzesz, podrze, podrzemy, podrzecie. Не «podrzeję». Первое лицо с ę, третье множественного с ą.

Будущее простое, без będę: podrę. Не będę podrzeć и не będę podarł. Буду рвать — będę drzeć / będę darł — несовершенная пара.

Род в будущем не различается: on podrze, ona podrze. Вежливое обращение: pan / pani podrze, państwo podrą. Местоимение ja можно опустить.

Повелительное наклонение: podrzyj

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
typodrzyjпорви
mypodrzyjmyдавайте порвём
wypodrzyjcieпорвите
on / ona / ononiech podrzeпусть порвёт
oni / oneniech podrąпусть порвут

Podrzyj niepotrzebną kartkę na małe kawałki.
Порви ненужный лист на маленькие кусочки.

Команда — podrzyj с rz и j. Не «podrzej». Несовершенное drzyj — рви — процесс, podrzyj — порви — выделенный результат.

Общий запрет обычно несовершенный: nie drzyj tej kartki — не рви этот лист. Конкретное предостережение может быть совершенным: uważaj, nie podrzyj koperty — осторожно, не порви конверт.

Вежливо: proszę podrzeć tę kartkę — пожалуйста, порвите этот лист. Обычной прямой команды первого лица единственного нет; формы с niech — аналитические побуждения.

Условное наклонение: podarłbym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japodarłbympodarłabympodarłobym¹
typodarłbyśpodarłabyśpodarłobyś¹
on / ona / onopodarłbypodarłabypodarłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypodarlibyśmypodarłybyśmy
wypodarlibyściepodarłybyście
oni / onepodarlibypodarłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko podarłoby.

Nie podarłabym tej kartki, gdybym wiedziała, że jest potrzebna.
Я не порвала бы этот лист, если бы знала, что он нужен.

Частица by соединяется с прошлой основой podarł-: podarłbym, podarłabyś, podarlibyśmy. Не образуйте условное от настоящего drę или будущего podrę.

Частица переносится: gdybym podarła — если бы я порвала. Не gdybym podarłabym. Darłabym — рвала бы — несовершенный процесс.

Podrzeć и drzeć: порвать и рвать

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияDrzeć — несовершенныйPodrzeć — совершенный
Сейчас / затемDrę kartkę. — Рву лист.Podrę kartkę. — Порву лист.
ПрошлоеDarłam papier. — Рвала бумагу.Podarłam papier. — Порвала бумагу.
ПросьбаDrzyj na małe kawałki. — Рви на маленькие кусочки.Podrzyj tę kartkę. — Порви этот лист.
ПассивPapier jest darty. — Бумагу рвут.Papier jest podarty. — Бумага порвана.

Несовершенная пара — drzeć — рвать в основном значении бумаги и ткани. Darłam не означает автоматически, что результата не было; говорящий просто описывает занятие или процесс.

Podrzeć выделяет повреждение, но не обязательно полное уничтожение вещи. Для точности добавляют na kawałki — на кусочки, na strzępy — в клочья.

Разорвать и ciąć — резать — разные способы разделения материала. Вырвать страницу из книги — обычно wyrwać kartkę, не обязательно podrzeć ją: можно вынуть целый лист, не разделяя на части.

Drzeć się о человеке — кричать — другое значение. Не следует автоматически делать podrzeć совершенной парой любого «орать». Для повреждённого материала podrzeć się может означать «порваться».

Управление: podrzeć co na kawałki

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
что? винительныйPodarłam kartkę.Я порвала лист.
на что? na + винительныйPodarł papier na kawałki.Он порвал бумагу на кусочки.
кому? дательный пострадавшегоKot podarł mi zasłony.Кот порвал у меня шторы.
в каких обстоятельствах? przy + местныйPodarłam kopertę przy otwieraniu.Порвала конверт при открывании.
отрицание объекта: родительныйNie podarłam tej kartki.Я не порвала этот лист.

Прямой объект — винительный: kartkę, kopertę, koszulę, spodnie. Отрицание требует родительного: podarłam kartkę → nie podarłam kartki; podarłem spodnie → nie podarłem spodni.

Na kawałki / na pasy / na strzępy — винительный после na: на кусочки / полосы / клочья. Не меняйте эту предложную модель из-за отрицания.

Mi в kot podarł mi zasłony указывает пострадавшего — у меня, мне; не означает, что кот сделал подарок. Можно назвать владельца иначе: podarł moje zasłony — порвал мои шторы.

Podrzeć się — порваться

Ja podarłam kartkę — я порвала лист. Kartka się podarła — лист порвался. Меняется подлежащее и роль предмета. Бумага может порваться случайно, без названного исполнителя.

Настоящего у совершенного варианта нет: papier się podrze — бумага порвётся; papier się drze — бумага рвётся. Прошлое: kartka się podarła, spodnie się podarły. Подлежащее определяет род и число.

В личном действии над предметом się не нужно: podarłam kartkę. Не «podarłam się kartkę». Для описания себя в порванной одежде яснее назвать вещь: podarłam spodnie — порвала брюки.

Другие формы: podarto, podarty, podarłszy

Podarto — порвали, без названного исполнителя: podarto stary formularz — порвали старый бланк. Условно — podarto by. Darto — рвали — форма несовершенного вида.

Podarłszy — порвав: podarłszy kartkę, wyrzuciła ją do kosza — порвав лист, она выбросила его в корзину. Сначала порвала, затем выбросила; исполнитель один. Форма книжная, в быту проще podarła kartkę i wyrzuciła ją do kosza.

У совершенного podrzeć нет обычного деепричастия одновременности на -ąc и действительного причастия на -ący. Drąc / drący относятся к drzeć.

Podarty — порванный: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpodartypodartapodarte
Родительныйpodartegopodartejpodartego
Дательныйpodartemupodartejpodartemu
Винительныйpodartego (одуш.) / podarty (неодуш.)podartąpodarte
Творительныйpodartympodartąpodartym
Местныйpodartympodartejpodartym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpodarcipodarte
Родительныйpodartychpodartych
Дательныйpodartympodartym
Винительныйpodartychpodarte
Творительныйpodartymipodartymi
Местныйpodartychpodartych

Podarty list, podarta kartka, podarte spodnie. Мужской личный именительный множественного — podarci; для вещей — podarte. Звательный совпадает с именительным.

Состояние: kartka jest podarta — лист порван. Событие: kartka została podarta — лист порвали. Предмет согласуется с причастием: dokument został podarty; dokumenty zostały podarte.

Spodnie — только множественное число: podarte spodnie, не podarta spodnie. В одежде podarty часто описывает видимые разрывы или изношенность, не обязательно разделение вещи на отдельные части.

Podarcie — все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйpodarciepodarcia
Родительныйpodarciapodarć
Дательныйpodarciupodarciom
Винительныйpodarciepodarcia
Творительныйpodarciempodarciami
Местныйpodarciupodarciach
Звательныйpodarciepodarcia

Podarcie kartki — разрывание листа с выделением результата; po podarciu — после разрывания. Множественное отдельных случаев возможно, но общее название одного события чаще в единственном.

Darcie от drzeć — процесс; podarcie — завершённое действие. Личное «порву» — podrę, не podarcie.

Жизненные примеры с переводом

БумагаPrzypadkiem podarłam kartkę.Я случайно порвала лист.
КонвертPodarłem kopertę przy otwieraniu.Я порвал конверт при открывании.
ПросьбаPodrzyj tę kartkę na małe kawałki.Порви этот лист на маленькие кусочки.
ОдеждаPodarłam spodnie na kolanie.Я порвала брюки на колене.
КотKot podarł mi zasłony.Кот порвал у меня шторы.
ПредостережениеUważaj, bo podrzesz materiał.Осторожно, а то порвёшь ткань.
ОтрицаниеNie podarłam ważnego dokumentu.Я не порвала важный документ.
СостояниеTa koszula jest podarta.Эта рубашка порвана.
Само событиеKartka się podarła.Лист порвался.
УсловиеNie podarłbym tego listu.Я не порвал бы это письмо.

Диалог: случайно порванный конверт

— Dlaczego koperta jest podarta?
— Почему конверт порван?

— Podarłam ją przypadkiem przy otwieraniu.
— Я случайно порвала его при открывании.

— A list w środku jest cały?
— А письмо внутри целое?

— Tak, listu nie podarłam.
— Да, письмо я не порвала.

Типичные ошибки с podrzeć

  • Podrę для настоящего. Это «порву»; «рву» — drę.
  • Będę podrzeć. Правильно podrę.
  • Переносить podrze- в прошлое. Правильно podarłem / podarłam.
  • Команда podrzej. Правильно podrzyj.
  • Не менять прямой объект при отрицании. Kartkę → nie podarłam kartki.
  • Не согласовывать spodnie. Правильно podarte spodnie.
  • Добавлять się к обычному действию над листом. Podarłam kartkę; kartka się podarła — лист порвался.
  • Считать любое «порвать» полным уничтожением. Возможен один разрыв в ткани.
  • Смешивать вырывание и разрывание. Wyrwać kartkę и podrzeć kartkę — разные события.
  • Делать универсальную пару для крика drzeć się. Значение определяет нужный совершенный глагол.

Короткие ответы

Как сказать «порву»?

Podrę. Это будущее время.

Как сказать «я порвал» и «я порвала»?

Podarłem / podarłam.

Как сказать «порви»?

Podrzyj. Группе — podrzyjcie.

Какой несовершенный вид?

Drzeć — рвать.

Как сказать «порванные брюки»?

Podarte spodnie.

Как сказать «лист порвался»?

Kartka się podarła.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: podrzeć — порвать, управление и парадигма, WSJP PAN: podrzeć — повреждённая одежда, WSJP PAN: drzeć — несовершенная пара. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.