Podrzeć — спряжение польского глагола «порвать», перевод и примеры
Podrę — я порву. Podarłem / podarłam — я порвал / порвала. Podrzyj — порви.
Przypadkiem podarłam kartkę. — Я случайно порвала лист. Процесс «рвать» — drzeć.

Что значит podrzeć
Podrzeć — порвать: сделать в материале разрывы или разделить его на части. Совершенный вид выделяет результат повреждения или разделения.
Podarłam kartkę — я порвала лист. Wiatr podarł namiot — ветер порвал палатку. Действие может быть намеренным или случайным: сам глагол не устанавливает намерение.
Под «порвать» не обязательно подразумевается полностью уничтожить: podarłem spodnie — я порвал брюки — может означать один разрыв в ткани. Podarłem kartkę na kawałki — порвал лист на кусочки — уточняет способ и степень разделения.
Одежда podarta — порванная / изношенная с разрывами. В таком значении особенно часто встречается причастие: podarte dżinsy — рваные джинсы.
Почему у podrzeć нет обычного настоящего
Podrzeć — совершенный вид. Podrę, podrzesz, podrze обозначают будущее: порву, порвёшь, порвёт. Для действия прямо сейчас нужны формы drzeć: drę, drzesz, drze.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Что хотите сказать | Польская форма | Время и вид |
|---|---|---|
| я рву сейчас | Drę papier. | настоящее drzeć |
| я порву | Podrę papier. | будущее podrzeć |
| я порвала | Podarłam papier. | прошедшее podrzeć |
Не переводите podrę как обычное «рву» по внешнему виду окончания. Для совершенного глагола это будущий результат. Podarłam — порвала — не форма прошедшего от podać «подать».
Прошедшее время: podarłem, podarłam
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | podarłem | podarłam | podarłom¹ |
| ty | podarłeś | podarłaś | podarłoś¹ |
| on / ona / ono | podarł | podarła | podarło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | podarliśmy | podarłyśmy |
| wy | podarliście | podarłyście |
| oni / one | podarli | podarły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko podarło.
Przypadkiem podarłam kopertę przy otwieraniu.
Я случайно порвала конверт, когда открывала его.
Мужчина — podarłem, женщина — podarłam. Мужская личная группа — podarliśmy / podarli, остальные — podarłyśmy / podarły. Chłopcy podarli — мальчики порвали; dzieci podarły — дети порвали.
Прошлое имеет основу podarł-, не podrze-: podarłem, не «podrzełem». Средний род: dziecko podarło kartkę — ребёнок порвал лист.
Подвижное окончание возможно: żeśmy podarli вместо podarliśmy; слитная форма удобнее в нейтральной речи. Darłem — рвал — несовершенный процесс; podarłem — порвал — выделенный результат.
Будущее время: podrę, podrzesz, podrą
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | podrę | я порву |
| ty | podrzesz | ты порвёшь |
| on / ona / ono | podrze | он / она / оно порвёт |
| my | podrzemy | мы порвём |
| wy | podrzecie | вы порвёте |
| oni / one | podrą | они порвут |
Jeśli będziesz tak ciągnąć, podrzesz materiał.
Если будешь так тянуть, порвёшь ткань.
Неправильный ряд: podrę / podrą, но podrzesz, podrze, podrzemy, podrzecie. Не «podrzeję». Первое лицо с ę, третье множественного с ą.
Будущее простое, без będę: podrę. Не będę podrzeć и не będę podarł. Буду рвать — będę drzeć / będę darł — несовершенная пара.
Род в будущем не различается: on podrze, ona podrze. Вежливое обращение: pan / pani podrze, państwo podrą. Местоимение ja можно опустить.
Повелительное наклонение: podrzyj
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Адресат | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | podrzyj | порви |
| my | podrzyjmy | давайте порвём |
| wy | podrzyjcie | порвите |
| on / ona / ono | niech podrze | пусть порвёт |
| oni / one | niech podrą | пусть порвут |
Podrzyj niepotrzebną kartkę na małe kawałki.
Порви ненужный лист на маленькие кусочки.
Команда — podrzyj с rz и j. Не «podrzej». Несовершенное drzyj — рви — процесс, podrzyj — порви — выделенный результат.
Общий запрет обычно несовершенный: nie drzyj tej kartki — не рви этот лист. Конкретное предостережение может быть совершенным: uważaj, nie podrzyj koperty — осторожно, не порви конверт.
Вежливо: proszę podrzeć tę kartkę — пожалуйста, порвите этот лист. Обычной прямой команды первого лица единственного нет; формы с niech — аналитические побуждения.
Условное наклонение: podarłbym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | podarłbym | podarłabym | podarłobym¹ |
| ty | podarłbyś | podarłabyś | podarłobyś¹ |
| on / ona / ono | podarłby | podarłaby | podarłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | podarlibyśmy | podarłybyśmy |
| wy | podarlibyście | podarłybyście |
| oni / one | podarliby | podarłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko podarłoby.
Nie podarłabym tej kartki, gdybym wiedziała, że jest potrzebna.
Я не порвала бы этот лист, если бы знала, что он нужен.
Частица by соединяется с прошлой основой podarł-: podarłbym, podarłabyś, podarlibyśmy. Не образуйте условное от настоящего drę или будущего podrę.
Частица переносится: gdybym podarła — если бы я порвала. Не gdybym podarłabym. Darłabym — рвала бы — несовершенный процесс.
Podrzeć и drzeć: порвать и рвать
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Ситуация | Drzeć — несовершенный | Podrzeć — совершенный |
|---|---|---|
| Сейчас / затем | Drę kartkę. — Рву лист. | Podrę kartkę. — Порву лист. |
| Прошлое | Darłam papier. — Рвала бумагу. | Podarłam papier. — Порвала бумагу. |
| Просьба | Drzyj na małe kawałki. — Рви на маленькие кусочки. | Podrzyj tę kartkę. — Порви этот лист. |
| Пассив | Papier jest darty. — Бумагу рвут. | Papier jest podarty. — Бумага порвана. |
Несовершенная пара — drzeć — рвать в основном значении бумаги и ткани. Darłam не означает автоматически, что результата не было; говорящий просто описывает занятие или процесс.
Podrzeć выделяет повреждение, но не обязательно полное уничтожение вещи. Для точности добавляют na kawałki — на кусочки, na strzępy — в клочья.
Разорвать и ciąć — резать — разные способы разделения материала. Вырвать страницу из книги — обычно wyrwać kartkę, не обязательно podrzeć ją: можно вынуть целый лист, не разделяя на части.
Drzeć się о человеке — кричать — другое значение. Не следует автоматически делать podrzeć совершенной парой любого «орать». Для повреждённого материала podrzeć się может означать «порваться».
Управление: podrzeć co na kawałki
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| что? винительный | Podarłam kartkę. | Я порвала лист. |
| на что? na + винительный | Podarł papier na kawałki. | Он порвал бумагу на кусочки. |
| кому? дательный пострадавшего | Kot podarł mi zasłony. | Кот порвал у меня шторы. |
| в каких обстоятельствах? przy + местный | Podarłam kopertę przy otwieraniu. | Порвала конверт при открывании. |
| отрицание объекта: родительный | Nie podarłam tej kartki. | Я не порвала этот лист. |
Прямой объект — винительный: kartkę, kopertę, koszulę, spodnie. Отрицание требует родительного: podarłam kartkę → nie podarłam kartki; podarłem spodnie → nie podarłem spodni.
Na kawałki / na pasy / na strzępy — винительный после na: на кусочки / полосы / клочья. Не меняйте эту предложную модель из-за отрицания.
Mi в kot podarł mi zasłony указывает пострадавшего — у меня, мне; не означает, что кот сделал подарок. Можно назвать владельца иначе: podarł moje zasłony — порвал мои шторы.
Podrzeć się — порваться
Ja podarłam kartkę — я порвала лист. Kartka się podarła — лист порвался. Меняется подлежащее и роль предмета. Бумага может порваться случайно, без названного исполнителя.
Настоящего у совершенного варианта нет: papier się podrze — бумага порвётся; papier się drze — бумага рвётся. Прошлое: kartka się podarła, spodnie się podarły. Подлежащее определяет род и число.
В личном действии над предметом się не нужно: podarłam kartkę. Не «podarłam się kartkę». Для описания себя в порванной одежде яснее назвать вещь: podarłam spodnie — порвала брюки.
Другие формы: podarto, podarty, podarłszy
Podarto — порвали, без названного исполнителя: podarto stary formularz — порвали старый бланк. Условно — podarto by. Darto — рвали — форма несовершенного вида.
Podarłszy — порвав: podarłszy kartkę, wyrzuciła ją do kosza — порвав лист, она выбросила его в корзину. Сначала порвала, затем выбросила; исполнитель один. Форма книжная, в быту проще podarła kartkę i wyrzuciła ją do kosza.
У совершенного podrzeć нет обычного деепричастия одновременности на -ąc и действительного причастия на -ący. Drąc / drący относятся к drzeć.
Podarty — порванный: полное склонение
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | podarty | podarta | podarte |
| Родительный | podartego | podartej | podartego |
| Дательный | podartemu | podartej | podartemu |
| Винительный | podartego (одуш.) / podarty (неодуш.) | podartą | podarte |
| Творительный | podartym | podartą | podartym |
| Местный | podartym | podartej | podartym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | podarci | podarte |
| Родительный | podartych | podartych |
| Дательный | podartym | podartym |
| Винительный | podartych | podarte |
| Творительный | podartymi | podartymi |
| Местный | podartych | podartych |
Podarty list, podarta kartka, podarte spodnie. Мужской личный именительный множественного — podarci; для вещей — podarte. Звательный совпадает с именительным.
Состояние: kartka jest podarta — лист порван. Событие: kartka została podarta — лист порвали. Предмет согласуется с причастием: dokument został podarty; dokumenty zostały podarte.
Spodnie — только множественное число: podarte spodnie, не podarta spodnie. В одежде podarty часто описывает видимые разрывы или изношенность, не обязательно разделение вещи на отдельные части.
Podarcie — все падежи
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | podarcie | podarcia |
| Родительный | podarcia | podarć |
| Дательный | podarciu | podarciom |
| Винительный | podarcie | podarcia |
| Творительный | podarciem | podarciami |
| Местный | podarciu | podarciach |
| Звательный | podarcie | podarcia |
Podarcie kartki — разрывание листа с выделением результата; po podarciu — после разрывания. Множественное отдельных случаев возможно, но общее название одного события чаще в единственном.
Darcie от drzeć — процесс; podarcie — завершённое действие. Личное «порву» — podrę, не podarcie.
Жизненные примеры с переводом
Диалог: случайно порванный конверт
— Dlaczego koperta jest podarta?
— Почему конверт порван?
— Podarłam ją przypadkiem przy otwieraniu.
— Я случайно порвала его при открывании.
— A list w środku jest cały?
— А письмо внутри целое?
— Tak, listu nie podarłam.
— Да, письмо я не порвала.
Типичные ошибки с podrzeć
- Podrę для настоящего. Это «порву»; «рву» — drę.
- Będę podrzeć. Правильно podrę.
- Переносить podrze- в прошлое. Правильно podarłem / podarłam.
- Команда podrzej. Правильно podrzyj.
- Не менять прямой объект при отрицании. Kartkę → nie podarłam kartki.
- Не согласовывать spodnie. Правильно podarte spodnie.
- Добавлять się к обычному действию над листом. Podarłam kartkę; kartka się podarła — лист порвался.
- Считать любое «порвать» полным уничтожением. Возможен один разрыв в ткани.
- Смешивать вырывание и разрывание. Wyrwać kartkę и podrzeć kartkę — разные события.
- Делать универсальную пару для крика drzeć się. Значение определяет нужный совершенный глагол.
Короткие ответы
Как сказать «порву»?
Podrę. Это будущее время.
Как сказать «я порвал» и «я порвала»?
Podarłem / podarłam.
Как сказать «порви»?
Podrzyj. Группе — podrzyjcie.
Какой несовершенный вид?
Drzeć — рвать.
Как сказать «порванные брюки»?
Podarte spodnie.
Как сказать «лист порвался»?
Kartka się podarła.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: podrzeć — порвать, управление и парадигма, WSJP PAN: podrzeć — повреждённая одежда, WSJP PAN: drzeć — несовершенная пара. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
