Budzić się — спряжение польского глагола «просыпаться», перевод и примеры
Budzę się — я просыпаюсь. Budziłem się / budziłam się — я просыпался / просыпалась. Będę się budzić — буду просыпаться.
Zwykle budzę się o siódmej. — Обычно я просыпаюсь в семь. Совершенная пара — obudzić się: проснуться.

Что значит budzić się
Budzić się — просыпаться, переставать спать. Глагол несовершенный: описывает процесс пробуждения или повторение. Powoli się budzę — медленно просыпаюсь; codziennie budzę się o siódmej — каждый день просыпаюсь в семь.
Совершенная пара — obudzić się: obudziłam się o siódmej — я проснулась в семь. Частица się обязательна для этого значения. Budzę dziecko — я бужу ребёнка; budzę się — я просыпаюсь. Это разные роли участника действия.
Проснуться не значит встать с кровати. Budzę się o siódmej, ale wstaję o wpół do ósmej — просыпаюсь в семь, но встаю в половине восьмого. Состояние сна — spać; начало сна — zasypiać / zasnąć; окончание сна — budzić się / obudzić się.
В переносном значении: miasto budzi się do życia — город оживает; budzi się we mnie ciekawość — во мне просыпается любопытство. Формы те же, но подлежащее и перевод выбираются по смыслу.
Настоящее время: budzę się, budzisz się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | budzę się | я просыпаюсь |
| ty | budzisz się | ты просыпаешься |
| on / ona / ono | budzi się | он / она / оно просыпается |
| my | budzimy się | мы просыпаемся |
| wy | budzicie się | вы просыпаетесь |
| oni / one | budzą się | они просыпаются |
W weekendy budzę się później.
В выходные я просыпаюсь позже.
Первое лицо с ę — budzę się, третье множественного с ą — budzą się. В остальных формах -i-: budzisz, budzi, budzimy, budzicie. Не «budzam się».
Род в настоящем не различается: on budzi się, ona budzi się. Вежливо pan / pani budzi się, państwo budzą się. Местоимение можно опустить, а się сохраняется: budzę się.
Частица пишется отдельно и может перемещаться: rano się budzę / rano budzę się — утром просыпаюсь. Обычно не начинают нейтральное предложение с самого się: budzę się rano, а не się budzę rano.
Прошедшее время: budziłem się, budziłam się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | budziłem się | budziłam się | budziłom się¹ |
| ty | budziłeś się | budziłaś się | budziłoś się¹ |
| on / ona / ono | budził się | budziła się | budziło się |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | budziliśmy się | budziłyśmy się |
| wy | budziliście się | budziłyście się |
| oni / one | budzili się | budziły się |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko budziło się.
W zeszłym tygodniu budziłam się bardzo wcześnie.
На прошлой неделе я просыпалась очень рано.
Мужчина — budziłem się, женщина — budziłam się. Мужская личная группа — budziliśmy się / budzili się; остальные группы — budziłyśmy się / budziły się. Chłopcy budzili się — мальчики просыпались; dziewczyny budziły się — девушки просыпались; dzieci budziły się — дети просыпались.
Dziecko budziło się w nocy — ребёнок просыпался ночью. Средний род определяется польским словом dziecko. Частица się не меняется по лицу, числу или роду.
Подвижное окончание возможно: żeśmy się budzili вместо budziliśmy się. Обычные слитные варианты показаны в таблицах. Budziłam się несколько раз может обозначать повторения; obudziłam się — отдельное пробуждение как целое. Несовершенное прошлое не утверждает автоматически, что человек так и не проснулся.
Будущее время: będę się budzić
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę się budzić | będę się budził / budziła |
| ty | będziesz się budzić | będziesz się budził / budziła |
| on / ona / ono | będzie się budzić | będzie się budził / budziła / budziło |
| my | będziemy się budzić | będziemy się budzili / budziły |
| wy | będziecie się budzić | będziecie się budzili / budziły |
| oni / one | będą się budzić | będą się budzili / budziły |
Na urlopie nie będę się budzić tak wcześnie.
В отпуске я не буду просыпаться так рано.
Оба варианта нормативны: będę się budzić и będę się budził / budziła. Инфинитив не показывает род; форма на -ł согласуется с подлежащим. Средний род первого и второго лица редок: będę się budziło / będziesz się budziło возможны при олицетворении.
Не będę budzę się и не będę budziłem się. Сохраняйте się: без неё będę budzić означает «буду будить». Obudzę się — проснусь — простое будущее совершенного obudzić się. Формы вспомогательного глагола — в статье być.
Będę budzić się и będę się budzić возможны; второй порядок удобен как нейтральный образец. Не дублируйте частицу: одного się достаточно.
Повелительное наклонение: budź się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Адресат | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | budź się | просыпайся |
| my | budźmy się | давайте просыпаться |
| wy | budźcie się | просыпайтесь |
| on / ona / ono | niech się budzi | пусть просыпается |
| oni / one | niech się budzą | пусть просыпаются |
Budź się, już rano!
Просыпайся, уже утро!
Пишите budź się, с ź. Не budz się и не «budzij się». Во множественном budźcie się, с сохранением ź.
Budź się — просыпайся, процесс или побуждение; obudź się — проснись — просьба о результате. Nie budź się tak wcześnie — не просыпайся так рано — относится к тому, кто просыпается. Nie budź mnie — не буди меня — другая конструкция, без się.
Вежливо proszę się budzić — пожалуйста, просыпайтесь; в обычной конкретной просьбе часто proszę się obudzić. Прямой команды первого лица единственного нет; формы с niech аналитические.
Условное наклонение: budziłbym się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | budziłbym się | budziłabym się | budziłobym się¹ |
| ty | budziłbyś się | budziłabyś się | budziłobyś się¹ |
| on / ona / ono | budziłby się | budziłaby się | budziłoby się |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | budzilibyśmy się | budziłybyśmy się |
| wy | budzilibyście się | budziłybyście się |
| oni / one | budziliby się | budziłyby się |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko budziłoby się.
Bez budzika budziłabym się później.
Без будильника я просыпалась бы позже.
Мужчина — budziłbym się, женщина — budziłabym się. Мужская личная группа — budzilibyśmy się, остальные — budziłybyśmy się. Частица by может перемещаться: gdybym się budziła — если бы я просыпалась. Не gdybym budziłabym się.
Obudziłabym się — проснулась бы — совершенный вариант. Условные формы не ограничены прошлым: время и повторяемость задаёт контекст.
Budzić się, obudzić się, budzić и wstawać
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| budzić się | просыпаться: несовершенный | Codziennie budzę się o siódmej. — Каждый день просыпаюсь в семь. |
| obudzić się | проснуться: совершенный | Obudziłam się o siódmej. — Я проснулась в семь. |
| budzić kogoś | будить кого-либо | Budzę córkę. — Бужу дочь. |
| wstawać | вставать, подниматься с кровати | Wstaję dziesięć minut później. — Встаю на десять минут позже. |
| spać | спать | Jeszcze śpię. — Я ещё сплю. |
Видовая пара в значении сна — budzić się / obudzić się. Budzę się — просыпаюсь; obudzę się — проснусь. Budziłem się — просыпался; obudziłem się — проснулся. Budź się — просыпайся; obudź się — проснись.
Без się меняется участник: budzić dziecko / obudzić dziecko — будить / разбудить ребёнка. Mnie budzi hałas — меня будит шум; budzę się z powodu hałasu — я просыпаюсь из-за шума. Во втором случае подлежащее — я.
Budzić się не означает обязательно вставать. Можно проснуться и лежать: obudziłam się, ale jeszcze leżę — я проснулась, но ещё лежу. Состояние сна подробно разобрано в статье spać — спать.
Переносные сочетания сохраняют различие: miasto budzi się do życia — город оживает; budzi się we mnie nadzieja — во мне просыпается надежда. В последнем подлежащее — nadzieja, поэтому budzi się, а не budzę się.
Управление и частые сочетания с budzić się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| когда? o + местный | Budzę się o szóstej. | Просыпаюсь в шесть. |
| когда? w + местный | Budzę się w nocy. | Просыпаюсь ночью. |
| из чего? z / ze + родительный | Budzę się ze snu. | Пробуждаюсь ото сна. |
| с чем? z + творительный | Budzę się z uśmiechem. | Просыпаюсь с улыбкой. |
| из-за чего? z powodu + родительный | Budzę się z powodu hałasu. | Просыпаюсь из-за шума. |
| где? w + местный | Budzę się w swoim pokoju. | Просыпаюсь в своей комнате. |
| переносно: do + родительный | Miasto budzi się do życia. | Город оживает. |
В обычном значении «просыпаться» нет прямого объекта «кого?»: budzę się, а не budzę się dziecko. Ребёнок как подлежащее — dziecko się budzi; «бужу ребёнка» — budzę dziecko.
Время: o szóstej, o siódmej, o wpół do ósmej — в шесть, в семь, в половине восьмого. С названием часа o требует местного. W nocy — ночью — w + местный. Русское наречие «ночью» не требует буквального перевода польским творительным.
Различайте два z: ze snu — из сна, родительный; z uśmiechem — с улыбкой, творительный; z bólem głowy — с головной болью, творительный bólem и родительный зависимого głowy. При отрицании предлоги сохраняют свои падежи: nie budzę się ze snu / z uśmiechem.
Часто: budzić się rano — просыпаться утром; budzić się wcześnie / późno — рано / поздно; budzić się o świcie — на рассвете; budzić się nad ranem — под утро; budzić się kilka razy w nocy — просыпаться несколько раз за ночь.
Причину удобно назвать z powodu + родительный: z powodu hałasu — из-за шума. Подлежащее-причина с budzić без się: hałas mnie budzi — шум меня будит. Эти фразы близки по ситуации, но построены по-разному.
Другие формы: budząc się, budzący się, budzenie się
Budzono się — просыпались, без названного исполнителя: w tym domu budzono się wcześnie — в этом доме просыпались рано. Условно budzono by się. Это нормативная, но в повседневном разговоре менее нужная форма.
Budząc się — просыпаясь: budząc się rano, słyszę ptaki — просыпаясь утром, я слышу птиц. Исполнитель обоих действий один. У несовершенного budzić się нет формы предшествования на -wszy; obudziwszy się — проснувшись — от obudzić się.
Страдательного причастия для значения «просыпаться» нет: это действие без прямого объекта. Budzony — тот, кого будят, — относится к переходному budzić, а не означает «просыпающийся». Для последнего нужно budzący się.
Budzący się — просыпающийся: полное склонение
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | budzący się | budząca się | budzące się |
| Родительный | budzącego się | budzącej się | budzącego się |
| Дательный | budzącemu się | budzącej się | budzącemu się |
| Винительный | budzącego się (одуш.) / budzący się (неодуш.) | budzącą się | budzące się |
| Творительный | budzącym się | budzącą się | budzącym się |
| Местный | budzącym się | budzącej się | budzącym się |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | budzący się | budzące się |
| Родительный | budzących się | budzących się |
| Дательный | budzącym się | budzącym się |
| Винительный | budzących się | budzące się |
| Творительный | budzącymi się | budzącymi się |
| Местный | budzących się | budzących się |
Budzące się dziecko — просыпающийся ребёнок; budząca się dziewczynka — просыпающаяся девочка; budzący się chłopcy — просыпающиеся мальчики. Частица się не склоняется и сохраняется при всех формах причастия. Звательный совпадает с именительным.
В переносном значении: budząca się nadzieja — просыпающаяся надежда; budząca się przyroda — пробуждающаяся природа.
Budzenie się — все падежи
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | budzenie się | budzenia się |
| Родительный | budzenia się | budzeń się |
| Дательный | budzeniu się | budzeniom się |
| Винительный | budzenie się | budzenia się |
| Творительный | budzeniem się | budzeniami się |
| Местный | budzeniu się | budzeniach się |
| Звательный | budzenie się | budzenia się |
Budzenie się rano — утреннее пробуждение; podczas budzenia się — во время пробуждения. Обычно название процесса в единственном; множественное budzenia się для отдельных эпизодов возможно, но редко нужно.
Budzenie dziecka — пробуждение ребёнка кем-либо, «будить ребёнка»; budzenie się dziecka — ребёнок просыпается. Się различает конструкции и сохраняется у названия действия.
Жизненные примеры с переводом
Диалог: проснуться и встать
— O której zwykle się budzisz?
— Во сколько ты обычно просыпаешься?
— O siódmej, ale nie od razu wstaję.
— В семь, но не сразу встаю.
— A w weekendy?
— А в выходные?
— W weekendy budzę się później i jeszcze chwilę leżę.
— В выходные просыпаюсь позже и ещё немного лежу.
Типичные ошибки с budzić się
- Опускать się. Budzę się — просыпаюсь; budzę kogoś — бужу кого-либо.
- Budziam się. Правильно budzę się.
- Считать obudzę się настоящим. Это «проснусь»; настоящее — budzę się.
- Będę budziłem się. Правильно będę się budzić / będę się budził.
- Писать budz się. Правильно budź się, с ź.
- Смешивать пробуждение и вставание. Budzić się — просыпаться; wstawać — вставать.
- Переводить budzony как просыпающийся. Budzony — тот, кого будят; budzący się — просыпающийся.
- Менять się по лицам. Частица всегда się: budzimy się, budzą się.
- Путать z родительный и z творительный. Ze snu — ото сна; z uśmiechem — с улыбкой.
- Согласовывать с человеком вместо подлежащего. Budzi się we mnie nadzieja — подлежащее nadzieja, форма третьего лица.
Короткие ответы
Как сказать «я просыпаюсь»?
Budzę się.
Как сказать «я просыпался» и «я просыпалась»?
Budziłem się / budziłam się.
Как сказать «буду просыпаться»?
Będę się budzić или będę się budził / budziła.
Как сказать «просыпайся»?
Budź się. Совершенное «проснись» — obudź się.
Какая совершенная пара?
Obudzić się — проснуться.
Чем budzić отличается от budzić się?
Budzić kogoś — будить кого-либо; budzić się — просыпаться.
Просыпаться — это wstawać?
Нет. Budzić się — просыпаться, wstawać — вставать. Можно проснуться и ещё лежать.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: budzić się — просыпаться, парадигма и сочетания, WSJP PAN: budzić się — оживать, WSJP PAN: budzić się — возникать о чувствах, WSJP PAN: obudzić się — совершенная пара. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
